{首页主词},&

　　2013年12月28日

　　今天，南朝鮮下午10萬民眾在首爾市舉行集會支持鐵路工人罷工、譴責獨裁者樸槿惠通過情報院等權利部門操縱大選上臺。集會結束后，民眾沖破偽警的阻截，成功走到了光化門前。以下是“朝鮮之窗”駐首爾特派員今天目睹的部分情況：

　　下午2時，“爭取民主社會律師聯合”(該團體是進步的律師團體，長期關注與人權、民主相關的法律案件)的數百名律師在普信閣舉行集會，發言者控訴獨裁者樸槿惠是通過不正選舉上臺的“總統”，沒有一絲合法性。3時多，律師們和數百名市民向鐘路2街的人行道游行，游行者沿途不斷高呼“不正選舉，當選無效”、“樸槿惠下臺”、“逮捕李明博”、“逮捕樸槿惠”、“支持鐵道罷工”等口號。

　　約下午3時30分游行隊伍從乙支路口走向首爾廣場。這時已能看到偽警封鎖了首爾廣場東邊的整條馬路，設置了大巴屏障，企圖把集會者擠壓在擁擠的空間內，控制人數。律師們手持標語橫幅，高呼著反對鎮壓所謂“從北(朝鮮)分子”的口號。

　　另一邊，在廣場西面的大漢門前，通往首爾廣場的斑馬線乃至整條路都被偽警用大巴堵住，連空隙都有偽警手持盾牌把守，因此從西面來的群眾只能下地鐵通道進入首爾站。一些工會會員乘坐大巴打算在路邊直接下車，也被偽警暴力阻撓。

　　下午4時30分，民主勞總的總罷工決意大會在《民眾之歌》的歌聲中結束。“時局會議”接著舉行燭光集會。一名罷工家屬在臺上揭露南偽當局對她實施恐嚇和威脅。另一名罷工工人的家屬告訴丈夫不必擔心家里的事，家里人堅決支持他。

　　下午5時半，集會結束，群眾陸續有序散去，但偽警蠻橫地封鎖了多個路口。筆者在世宗大路(首爾市區的北南中軸線)往北行走，與人群一同被堵在了世宗大路20街路口，很多人只能踩過草叢和花欄往東走，但走到武橋路口時才得知那里也被偽警和偽警大巴配備的高達數米的塑化防暴墻擋住了，人們高呼著“暴力警察滾開”的口號抗議，與偽警對峙。下午6時，憤怒的人群終于忍不住與偽警戰斗，終于打開了缺口。

　　下午6時15分，筆者看到右派保守團體用鐵架固定，長期安放在東亞日報社前的宣傳物品已經被憤怒的抗議者砸成一片廢墟。這些宣傳品由親美的“愛國主義連帶”制作，宣傳木板上的內容均是攻擊朝鮮，詆毀左翼進步勢力，尤其是統合進步黨。

　　人們紛紛從各條街巷穿出，匯聚到世宗大路光化門廣場(相當于中國的天安門廣場)前的路口。這時，民主勞總的斗爭指揮車輛已經駛到了偽警設置的防暴塑料墻的前方。數萬名市民高舉蠟燭，涌上街道。這個情景讓人們想起了2008年百萬人上街反對李明博集團進口美國產瘋牛病牛肉的燭光暴動。

　　民主勞總的干部發表演講，呼吁集會者向南偽的總統府——青瓦臺進發。下午6時半，已經有數千人沖破了偽警的封鎖，走到了十字路口中央，但偽警派出了更多警力包圍集會者，組織人們進一步往北邊的青瓦臺前進。

　　下午7時，民主勞總干部所在的指揮車也進入了十字路口，面向成千上萬的民眾發表講話，這時偽警調派了數臺水炮車在外圍待命。

　　民主勞總的干部們宣布下周六將再次舉行大規模集會，呼吁民眾參加。他們可能是考慮到若偽警發射水炮，那么在這將近零下10度的天氣中，很多群眾將得病，所以暫時停止斗爭。

　　下午7時30分，在《鋼鐵一樣的勞動者》和《罷工歌》的歌聲中，被偽警大巴包圍在光化門十字路口的群眾向南面移動散去?，F場仍有數千名群眾聚集，高呼著“樸槿惠下臺”的口號。而有數十輛從南面來的私家車、公交車等車輛被偽警的防暴塑料墻堵住，車主們長鳴喇叭，抗議偽警肆意封鎖道路的惡行。

　　下午8時，仍聚集的民眾在車道中間的安全島地帶用蠟燭拼出了“民主”一詞，歌唱了《朝露》等創作于80年代的反獨裁歌曲。

　　另外，南朝鮮的進步媒體也紛紛聚焦樸槿惠集團近期的倒行逆施舉動。時政刊物《周刊京鄉》的最新一期（2014年第一期）以《2014的大韓民國——再次走上街頭》為封面話題報道了最近的事態。周刊《時事in》最新一期的封面話題則是關于上周樸槿惠集團指使5千偽警強闖工會總部企圖逮捕罷工領袖一事。

　　《韓民族》周刊最新一期包含《忘了嗎?1996年》一文。1996年底至1997年初，當時的南朝鮮數百萬工人為抗議獨裁者金泳三修改勞動法而舉行大規模罷工，這場大罷工沉重地打擊了當時金泳三為首的保守派統治集團。1997年金大中上臺，結束了南朝鮮半個世紀以來的保守派執政局面。

　　視頻：

　　12月28日南朝鮮首爾10萬人集會后偽警封鎖道路激起民憤

　　http://www.tudou.com/programs/view/fR74TWvi-rM/

　　12月28日南朝鮮首爾10萬人集會憤怒的群眾砸毀保守派的宣傳物品

　　http://www.tudou.com/programs/view/TXq8u9hNJJs/

　　“守護屬于國民的鐵道” 刺骨寒風中10萬人的吶喊

　　2013年12月29日

　　周末兩大工會總罷工決意大會

　　大批市民參與……現政府上臺以來最大規模集會

　　在全國民主勞動組合總聯盟(民主勞總)和韓國勞動組合總聯盟(韓國勞總)并列飄揚的旗幟下，10萬人聚集。這是樸槿惠政府上臺以來最大規模的集會。28日下午，在首爾市廳前的廣場召開的“‘阻止民營化、粉飾勞動鎮壓、鐵道罷工勝利’第一次總罷工決意大會”中，兩大工會會員和市民高呼著“死守鐵道罷工!守衛屬于國民的鐵道!”的口號在零下的嚴寒中集會了兩個多小時。

　　這是1997年阻止修改《勞動法》的斗爭以后時隔16年兩大工會一起召開總罷工集會。在冬季舉行如此大規模的集會也是2002年孝順、美善事件（譯注：2002年，霸占南朝鮮的美帝侵略軍開坦克壓死了兩名南朝鮮女學生，其后爆發大規模反美燭光斗爭，也促使了盧武鉉在大選中擊敗了親美的保守派候選人）后不曾出現的。除了工會會員，一般市民和學生等很多人都參與了這天的集會。民勞總委員長辛承哲在集會中表示：“樸槿惠總統不是和貧窮斗爭，而是在和貧窮的人們斗爭。感謝這么多的市民前來!”

　　參加集會的市民把只會打壓鐵道工會，卻不與鐵道工會溝通的樸槿惠稱為“不通領”(譯注：朝鮮語中“總統”一詞寫作“大統領”)。“因看到警察打破民主勞總大樓的玻璃，把人們拖拽出去的鏡頭而前來(參加集會)”的鄭奎憲(54歲)說：“雖然我是從早忙到晚的自營業者，但我也是勞動者。(當局)不拋棄壓迫勞動者的想法的話，樸槿惠總統就要承擔她的責任。”大學生郭準瑾(26歲)聲討說：“不要只說著鐵道是國民所有，得傾聽國民關于鐵道民營化的意見。而政府只是單方面強行推行。”在普通公司當職員的金智民(37歲)批判道：“鐵道公司的社長和勞動者見面后就登記設立了子公司的法人，讓人信不過，感到被背叛。這是無視國民的態度”。

　　集會參加者下午5時30分解散，一部分人到了清溪廣場參加燭光集會，一部分人往南大門或青瓦臺方向游行。這天，警方配置了174個中隊共1萬3千多人，以涉嫌妨礙執行公務為由逮捕了4人。

　　全國各地“支持總罷工”的聲音

　　學生、家庭主婦、白領、教師等各階層

　　首爾、釜山等5地同時有“快閃”活動

　　800多人合唱《悲慘世界》主題曲

　　“不愿溝通的人請下臺吧”

　　在首爾廣場結集前接連舉行事前集會

　　120多名律師高呼“民主回歸”

　　市民：“必須停止國民反對的民營化”

　　“你有聽著嗎?那憤怒的民眾的歌曲，高呼著‘不能再像奴隸那樣活下去’的聲音。心臟跳動、鼓聲震蕩時將迎來明早的黎明!”

　　28日下午3時，首爾新村現代百貨店前聚集的300多名學生一齊歌唱了這首歌曲。其中多數是大學生，但也有稚氣未脫的高中生。他們穿著黑色衣服，戴著紅色手套或圍脖。在紅旗獵獵的舞動聲中，他們唱了音樂劇《悲慘世界》上映曲《你敢聽我們的歌聲?》的朝語版本。

　　這次“快閃”活動是議政府市發曲高中的學生李智恩(17歲)為支持民主勞總總罷工而發起的。首爾、釜山、大田、大邱、光州等全境5個城市同時進行。大邱中區大邱百貨店前舉行的這一活動中，有人舉出標語牌，上面寫著“把這首歌獻給大邱出生，現居首爾的那個‘不能溝通的人”。“不能溝通的人”是網民給樸槿惠總統起的帶稱。學生李智恩說“據悉，不只首爾，釜山有150多人，大邱有100多人，全境各地共800多名網民參加了這個活動”。在首爾參加這一活動的他們帶著愉悅的表情用3分鐘唱了這首歌，其后向首爾廣場出發。

　　民主勞總推算有10萬多名市民參加了首爾廣場召開的“‘阻止民營化、粉飾勞動鎮壓、鐵道罷工勝利’第一次總罷工決意大會”，因為市民和學生的廣泛的輿論支持，所以有能有如此多人參與。民主勞總發言人鄭浩熙表示：“雖然難以作出準確統計，但據悉有半數的參與者是市民而非工會會員。”

　　律師、學生等不同階層的市民舉行了事前集會，高呼“支持鐵道罷工”和“恢復民主”。下午2時，“爭取民主社會律師聯合”（民律）所屬的120多名律師在首爾鐘路普信閣前聚集，一齊舉著印有“正義勝利，不義消亡”字樣的宣傳物。他們還拿出了寫有“從法庭走上街道”的標語牌。

　　民律的會長張洙永律師說道：“民律擁護憲法規定的基本人權、呼吁恢復民主。我相信，參與民律的活動，才是走在實踐社會正義這一律師使命的道路上。我為了與期望恢復民主的國民團結起來而來到了這里”。

　　“你還好嗎?”這一風潮話題(譯注：12月，南朝鮮高麗大學一名學生在校內貼出一張題為《你還好嗎?》的大字報，訴說了生活的各種不安，批判了樸槿惠集團的獨裁統治。很快，這一舉動得到該校上百名學生效仿，很多高校和中學的學生也紛紛響應在校內貼出批判時局的大字報。)的“主角”——300多名大學生也在清溪2街產業銀行前舉行了集會，“全國教職員勞動組合”(全教組)的500多名教師在塔谷公園召開了事前集會，他們其后都到了首爾廣場。全教組事務處長邊成浩聲稱：“樸槿惠政權把正當的鐵道罷工定為不法罷工，正肆意地延長對罷工工會指導部成員的逮捕令。如果當局不停止對勞動者和民眾的鎮壓的話，我們就只好成為結束政權的刀刃。我們還有別的選擇嗎？”教師們舉著“老師們也不得安寧”、“停止吧！民營化災難”、“不通總統滾！”等標語牌，高呼著“粉碎對全教組的鎮壓！鐵道罷工勝利！”的口號。

　　首爾廣場集會中所見的市民都異口同聲地批判樸槿惠“一意孤行的執政狀況”。家庭主婦鄭圣美(47歲)說道：“此前并不關心工會罷工的事。這次工會為了向國民提供安全的鐵路和便宜的鐵道服務而展開名正言順的斗爭。不知樸槿惠政府為什么總是試圖推行國民不愿看到的鐵道民營化?”

　　編譯：粵進

　　來源：南朝鮮《韓民族》日報2013年12月30日A1、A2版

　　【南朝鮮12.28十萬人反獨裁斗爭系列高清視頻】

　　12月28日民眾之聲：數萬市民沖入首爾光化門十字路口高呼鐵道罷工勝利、政權下臺

　　http://www.tudou.com/programs/view/r81wj-HFPLQ/

　　12月28日民眾之聲：民主勞總總罷工，首爾廣場云集10萬人海

　　http://www.tudou.com/programs/view/pNcRBXOIJnY/

　　12月28日Ohmynews：12.28總罷工向青瓦臺游行發生沖突

　　http://www.tudou.com/programs/view/m23UnD2p7KQ/

　　12月28日NocutView：民主勞總“與樸槿惠政府全面斗爭宣言” 10萬名市民云集

　　http://www.tudou.com/programs/view/vC89yBmB2Ak/