宮崎駿攜工作室發(fā)行免費(fèi)宣傳冊，反對修改日本現(xiàn)行憲法。(資料圖)
日本動漫導(dǎo)演宮崎駿(資料圖)
據(jù)日本共同社7月19日報道，日本知名動畫導(dǎo)演導(dǎo)演宮崎駿日前發(fā)表題為《修改憲法，豈有此理》的文章引發(fā)強(qiáng)烈反響。文章中，宮崎駿表示日本“政府乘機(jī)隨意修改憲法，簡直豈有此理”。文中還提到了慰安婦問題，宮崎駿稱日本“應(yīng)該鄭重道歉，好好賠償”。
報道稱，宮崎駿是在日本吉卜力工作室的雜志《熱風(fēng)》上發(fā)表改文章。文章中，宮崎駿斷言日本政府欲先行修改旨在放寬修憲提案條件的《憲法》第96條為“欺詐”行為。
宮崎駿還指出，“對照憲法第9條的內(nèi)容，自衛(wèi)隊的存在實在奇怪。但盡管奇怪，仍舊比改為國防軍要好”。他還提到了慰安婦問題，稱日本“應(yīng)該鄭重道歉，好好賠償”。
據(jù)悉，7月10日起，刊有宮崎駿文章的《熱風(fēng)》雜志，在日本各大書店免費(fèi)發(fā)放，隨即被被搶一空，相關(guān)咨詢接踵而至。吉卜力工作室緊急在官方主頁上刊載了該文章。
以下是譯文：
我出生于1941年，對1946年才公布的日本憲法雖然毫無記憶可言，但在小時候就深刻地感受到“戰(zhàn)爭真的是很愚蠢的行為。”實際上，我曾聽到過有大人懷著自夸的態(tài)度描述日本軍隊在中國做的那些不可原諒的事及空襲珍珠港的事。無論是他人口述還是傳聞，都是親耳所聞。我一想到出生在犯下如此愚蠢、荒唐罪行的國家中，就恨透了日本。
最近，我在拜讀半藤一利的《昭和史》，內(nèi)心很沉痛。讀得越多就越認(rèn)識到“日本做了如此過分的事”這一事實。我在思考：為什么要侵略周邊國家、發(fā)起那種戰(zhàn)爭呢?就沒有其他的路徑了嗎?就算不挑起“滿洲事變”(即“九一八”事變)也能得到解決的話，當(dāng)時會發(fā)生怎樣的變化呢?日俄戰(zhàn)爭結(jié)束時，日本一點都沒意識到遼東半島是中國的領(lǐng)土，因此須歸還，因為當(dāng)時是帝國主義時代，可能在全世界都不會有這樣的想法吧。
當(dāng)時，中國的周邊除了日本和蘇聯(lián)，還有英國，再遠(yuǎn)一點的還有法國、荷蘭、美國，總之全世界都集合于此。我不是要把踐踏過這段歷史的事單獨(dú)抽出來，指責(zé)只有日本是罪人，但“我日本只是最后進(jìn)去的，為什么要抓著我不放?”這樣的想法也很奇怪。因為“你是強(qiáng)盜”，這是不爭的事實。
關(guān)于修改憲法一事，我已經(jīng)決定表態(tài)反對。如果召開選舉的話得票率和投票率都低得可憐，這樣的政府趁著忙亂，打算用未經(jīng)仔細(xì)思考的方式來修改憲法，真是荒謬至極。當(dāng)然，如果比照憲法第九條(和平憲法)的話，自衛(wèi)隊完全是很可笑，雖然很可笑但是保持這樣就好，不要去搞什么國防軍，(最終)會變得毫無意義?，F(xiàn)在，自衛(wèi)隊的職責(zé)是應(yīng)對各地突發(fā)的災(zāi)害，我覺得這樣很好。盡管自衛(wèi)隊不得不去伊拉克，但一枚子彈也沒被打中、一個人也沒被殺死，安全歸來，很了不起。海灣戰(zhàn)爭后，不得不派掃雷艇到波斯灣海域作業(yè)，我認(rèn)為，這么小的一艘船在看上去完全不像有水雷的海域默默地掃雷實屬不易，非常震撼。
“戰(zhàn)前的日本做了很多惡事。”這一事實不可否認(rèn)。慰安婦的問題是各個民族的問題，如果日本好好地認(rèn)罪就會招來賠償問題。領(lǐng)土問題也是如此，是各歸一半為雙方所有，或是由雙方共同管理，這個問題就算是呈交到國際法庭上也無法被接收。從前的日本是已膨脹國家，也是要膨脹的國家。但是不管怎樣都還是不應(yīng)當(dāng)發(fā)動戰(zhàn)爭。在到處都是核能的日本，要發(fā)起戰(zhàn)爭也是不可能的吧?
(原文發(fā)表在7月12日出版的吉卜力工作室免費(fèi)雜志《熱風(fēng)》，有刪節(jié)，何源亭譯)
附文：憲法9條 要向世界宣揚(yáng) ———吉卜力工作室制作人·鈴木敏夫先生
發(fā)布：宮崎駿映畫館2013年7月15日
“應(yīng)該向世界加大宣揚(yáng)帶來和平的憲法九條”。和導(dǎo)演宮崎駿先生(72)一同制作代表日本動漫作品的吉卜力工作室制作人鈴木敏夫先生(64)訴說道。作為連載《憲法和、》的番外，將刊登鈴木先生的大型采訪。
宮崎駿先生相隔五年擔(dān)任導(dǎo)演、預(yù)定七月公映的電影《起風(fēng)》，以戰(zhàn)前三菱重工業(yè)名古屋航空機(jī)制作所中設(shè)計零戰(zhàn)的群馬縣出生的堀越二郎(一九零三~八二年)的半個生涯為主題。
吉卜力的企劃是每次都從宮桑(宮崎導(dǎo)演)過來問“下次怎么辦”這樣的商量開始的。大多情況都是我說“這個不錯”，他就會說“知道了”然后會給做的人。幾乎沒有躊躇。
可是這次卻不同。原本有他在模型雜志上描繪的《起風(fēng)》原作，我說“做這個吧” ，結(jié)果他突然開始生氣。鈴木先生你想什么呢，這樣子。“動漫電影是為孩子制作的。不能做為大人的電影”這樣。是三十年相處下來第一次發(fā)生的事情。
但是我沒有放棄。宮崎駿是一九四一(昭和十六)年出生。當(dāng)他是孩子的時候正是戰(zhàn)爭中。所以借宮桑的話來說，記事后要畫畫就光是戰(zhàn)斗機(jī)?？墒橇硪环矫孀兂纱笕撕笠矔⒓涌箲?zhàn)游行。是矛盾吧。
或許，那不只是他的問題，而是日本人整體在某個地方有著那樣的矛盾。從漫畫雜志等了解到很多和戰(zhàn)爭有關(guān)系的東西，戰(zhàn)斗機(jī)如何、軍艦如何等等。不過思想上卻認(rèn)為戰(zhàn)爭是不好的。
關(guān)于那樣矛盾，宮崎駿是不是該給出自己的答案了。我是這樣想的。年齡也差不多了。這是要做的事情吧，這樣子。
《起風(fēng)》公映的七月預(yù)定舉行參院選舉。安倍首相把有關(guān)放棄戰(zhàn)爭的憲法九條的改正納入視野，體現(xiàn)出把改定憲法的提議條件(九六條)從需要兩院“三分之二以上”的贊成下拉到“過半數(shù)”的姿態(tài)。
通過如何描述由日本引起的戰(zhàn)爭可以逐漸呈現(xiàn)出將來日本的視野。這次覺得像宮桑風(fēng)格的是，不是描寫為了國家做出過各種貢獻(xiàn)的人們的地方。這點在哪個作品我想都是一貫的。
《紅豬》(九二年公映)這個電影也是主人公有一時期為國而戰(zhàn)斗過。就因為知道了其虛無而成為豬活著、如此的設(shè)定。《哈爾的移動城堡》(二零零四年公映)比起反戰(zhàn)來說更是厭戰(zhàn)情緒。
動漫是現(xiàn)實的投影畫。雖然日本一直沒有戰(zhàn)爭，但戰(zhàn)爭在世界各地別說減少反而有在持續(xù)增加。到底繼續(xù)做這種愚蠢的事情到什么時候?
《起風(fēng)》當(dāng)中不會出現(xiàn)戰(zhàn)斗畫面。因為作為正在發(fā)生的事大家都知道的吧。雖說很多電影在描寫這樣的事。
大家都喜歡戰(zhàn)斗，因為自己站在勝利的一邊吧。一旦站在輸?shù)囊贿吘褪懿涣肆?。以前，在吉卜力也有想要取材被稱為“戰(zhàn)爭名人”的名將的家伙。想說“你，當(dāng)做自己的事考慮啊”這樣的話。即使要做那個企劃，我的話會想從被那個名將帶走而經(jīng)受悲慘遭遇的一士兵的視角來描寫。
和平使人遲鈍。也就是欠缺想象力對吧。像安倍先生，歲數(shù)不大卻為何想那樣的事，讓人有點想不通。如果是稍微再上一點的世代的話或許能夠略微明白的感覺。因為做法錯了日本才會輸，如果沒有弄錯日本是贏了的。我知道存在那樣思考的一定年齡的人們。
不是“三分之二”是不可以的不是嗎?決定那樣重大的大事“二分之一”是不行的吧。做了那樣的事、將來會變成什么，這樣的問題對吧。真是希望別這么干。
根本來說，現(xiàn)在大家有那么關(guān)注憲法改正嗎?不是吧。比起那種事，拿自己的生活怎么辦才是最操心的。所以我覺得只是政治家躊躇滿志的獨(dú)角戲。
《千與千尋》(零一年公映)獲得美國奧斯卡長篇動漫作品獎等等，吉卜力作品受到世界很高評價。向往和平的理念在海外不也有共鳴嗎?
和美國制作的電影競爭什么的，那樣的事情連一次都沒有想過。我們制作日本的人們看的東西，外國的人們看到、說有意思，會感到開心。就是那樣而已。
我啊，覺得海外的人幾乎不知道日本有憲法九條。因為有自衛(wèi)隊。應(yīng)該知道那邊對吧。所以如果日本向世界宣揚(yáng)的話，是九條吧。這么些年的和平，沒有九條的話是不可能實現(xiàn)來著。我是覺得擁有這些好的立場，而且大家應(yīng)該也這么想的吧。
日本也有優(yōu)美的森林。雖說也有自己國家自己保護(hù)那樣的思考角度，但是各位會忍心侵犯有著和平憲法、森林和潔凈的水的國家嗎?如果有向那里侵略的國家，在這個時代會受到世界的非議不是嗎?現(xiàn)代，就是一國暴走會被世界言論剎車的時代。
宮桑和我所尊敬的作家堀田善衛(wèi)先生說過這樣的話，“人類的歷史就是相互殺戮。” 那相互殺戮逐漸變得殘忍的就是歷史了。最初是有關(guān)宗教的爭斗，從某個時刻就變成國家之間的爭斗。
人類就是會做那樣的事，這些確實是在存在著，但在之中，終于抵達(dá)了不是嗎?這個和平憲法，是很厲害的理想主義。
人類走到這一步是很厲害的事。我是那樣覺得的。
鈴木SUZUKI·敏夫TOXIO 吉卜力工作室董事長制作人。1948年名古屋出生。72年，進(jìn)入德間書店工作。作為動漫雜志編輯和宮崎駿、高畑醺兩導(dǎo)演相識，參與了84年公映的《風(fēng)之谷》的制作。85年，從事在同公司名下開始的吉卜力的電影制作。他是《幽靈公主》《千與千尋》等大受歡迎的作品的創(chuàng)作者。2005年，伴隨著吉卜力的獨(dú)立就職董事長。
來源：宮崎駿映畫館新聞資訊版http://www.totoroclub.net/forum/thread-47876-1-1.html
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
