在美國(guó)白人協(xié)警齊默爾曼射殺黑人青年馬丁判決出爐后一周，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬昨日(19號(hào))終于首度露面公開談?wù)摯耸拢硎驹撆袥Q讓人想到美國(guó)黑人經(jīng)歷的種族歧視。馬丁可能就是35年前的自己，因?yàn)樗麄€(gè)人作為一個(gè)美國(guó)黑人，也曾遭遇社會(huì)的差別待遇。奧巴馬也說國(guó)家要做一些自我反省，并敦促美國(guó)人要重新思考種族問題。
這一言論被認(rèn)為是奧巴馬擔(dān)任總統(tǒng)以來最大膽、最開放、也最廣泛的種族言論。
當(dāng)天，奧巴馬出人意料地出現(xiàn)在白宮新聞發(fā)布室，第一次就馬丁被殺案的審判結(jié)果主動(dòng)直面媒體，整個(gè)講話長(zhǎng)達(dá)近20分鐘，而在過去四年多中，他一度刻意淡化種族議題。
在進(jìn)入正題不久，現(xiàn)年52歲的奧巴馬很快就拿自己也是黑人說事，他說：“當(dāng)特雷翁·馬丁剛被槍殺時(shí)，我曾說過，馬丁可能是我的兒子。換個(gè)方式說就是，特雷翁·馬丁也可能就是35年前的我”。
馬丁是佛羅里達(dá)桑福德市一名17歲的少年，2012年2月26日，他在購(gòu)物回家途中，因被白人協(xié)警齊默爾曼視為“形跡可疑者”而跟蹤，兩人隨后發(fā)生扭打，齊默爾曼最終開槍將馬丁打死。佛羅里達(dá)州一個(gè)陪審團(tuán)本月裁定，齊默爾曼二級(jí)謀殺罪名不成立，這一判決在美國(guó)各地引發(fā)一系列的抗議示威活動(dòng)。
奧巴馬認(rèn)為，此案的審判過程并無問題，但仍然在非洲裔美國(guó)人當(dāng)中引起很大反響，因?yàn)樗麄?ldquo;從一種難以忘卻的經(jīng)歷和歷史”的角度看待此案，引發(fā)了他們很多遭受不公正待遇的痛苦回憶。
“在這個(gè)國(guó)家，很少有非洲裔美國(guó)男子沒有過在商場(chǎng)購(gòu)物被跟蹤的經(jīng)歷，也包括我;在這個(gè)國(guó)家，很少有非洲裔美國(guó)男子沒有過在大街上行走時(shí)聽到旁人忙不迭鎖上汽車門的經(jīng)歷，在我身上也曾發(fā)生過這樣的事，至少在我當(dāng)參議員之前。”奧巴馬繼續(xù)說：“很少有非洲裔美國(guó)人沒有過在坐電梯時(shí)一個(gè)婦女緊張地捂著自己的錢包并且屏住呼吸直到走出電梯為止的經(jīng)歷。”他同時(shí)也贊揚(yáng)了馬丁父母對(duì)當(dāng)?shù)胤ㄍヅ袥Q做出“得體和有尊嚴(yán)”的反應(yīng)。
奧巴馬說，自己并不想夸大其詞，但這一系列的經(jīng)歷對(duì)黑人社區(qū)如何解讀馬丁案勢(shì)必產(chǎn)生影響。而且，他暗示，美國(guó)執(zhí)法部門有針對(duì)非洲裔的傳統(tǒng)，非洲裔年輕男子既是不成比例的受害者，也是不成比例的施暴者。
“如果是一個(gè)白人少年卷入相同的案子，我認(rèn)為無論是結(jié)果還是善后都可能會(huì)不同。”奧巴馬指出，他能理解人們上街游行、抗議，但他反對(duì)訴諸暴力。
齊默爾曼被判無罪的依據(jù)是佛羅里達(dá)州爭(zhēng)議不斷的“不退讓法”，該法規(guī)定若別人侵害你，而公權(quán)又不能給你應(yīng)有的保護(hù)時(shí)，那你就有權(quán)使用致命武力保護(hù)自己。對(duì)此，奧巴馬要求大家反思，若馬丁當(dāng)時(shí)攜有武器，在被齊默爾曼跟蹤后認(rèn)為自己受到威脅，也拔槍射殺后者，是不是也會(huì)被認(rèn)為是履行了“不退讓法”?他說：若答案有絲毫含糊，就應(yīng)該重新審視這種自衛(wèi)法律了。
奧巴馬講話后，一些支持者將他的講話視為具有里程碑意義的時(shí)刻。馬丁的父母也發(fā)表聲明稱對(duì)奧巴馬的講話“深感榮幸和感動(dòng)”。然而，也有一些共和黨人批評(píng)奧巴馬將馬丁案政治化。一些保守派評(píng)論員在聽完講話后批評(píng)奧巴馬在搞分裂，指責(zé)他以一個(gè)非洲裔美國(guó)人的身份講話，而不是代表整個(gè)國(guó)家講話。
此前，已有美國(guó)觀察家警告，在這個(gè)案子上奧巴馬的表態(tài)很可能陷入政治引導(dǎo)和社會(huì)對(duì)立情緒的雙重風(fēng)險(xiǎn)。也正因此，奧巴馬當(dāng)日有關(guān)種族的坦率言論才令一些美國(guó)媒體感到“驚訝”。
文字實(shí)錄：奧巴馬首度公開談?wù)擇R丁案 罕見拋種族言論
來源：觀察者網(wǎng) 赫芬頓郵報(bào) 2013-07-20 14:59:50
美國(guó)白人協(xié)警齊默爾曼射殺黑人青年馬丁，卻被判無罪釋放，全美各地引發(fā)強(qiáng)烈反響和抗議活動(dòng)。美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬昨首度公開談?wù)摯耸隆Ｋ硎驹撆袥Q讓人想到美國(guó)黑人經(jīng)歷的種族歧視。馬丁可能就是35年前的自己，因?yàn)樗麄€(gè)人作為一個(gè)美國(guó)黑人，也曾遭遇歧視。奧巴馬也說國(guó)家要做一些自我反省，并敦促美國(guó)人要重新思考種族問題。
這一言論被認(rèn)為是奧巴馬擔(dān)任總統(tǒng)以來最大膽的種族言論，整個(gè)講話長(zhǎng)達(dá)近20分鐘。
觀察者網(wǎng)摘譯奧巴馬部分發(fā)言如下：
來到這里，我想首先告訴你們，杰伊·卡尼(Jay Carney，白宮新聞發(fā)言人——觀察者網(wǎng)注)正在為你們所有的問題做準(zhǔn)備，并且非常期待這個(gè)環(huán)節(jié)。第二，我想讓你們知道，在未來的幾周內(nèi)很明顯會(huì)有一系列議題——移民、經(jīng)濟(jì)等等——我們會(huì)盡量安排一個(gè)更全面的新聞發(fā)布會(huì)來解決你們的問題。
實(shí)際上，我今天站出來的原因不是回答問題，而是回應(yīng)一件在過去一周引起廣泛關(guān)注的事件——特雷翁·馬丁案的判決。周日案件判決之后，我給了一個(gè)初步的說明。但是看到過去一周的爭(zhēng)論，我認(rèn)為可能有必要進(jìn)一步闡述一下我的想法。
首先，我想再一次把我連同米歇爾的心情和祈禱獻(xiàn)給馬丁的家人。他們?cè)谔幚碚麄€(gè)事件時(shí)，體現(xiàn)出了高度的從容和尊嚴(yán)感。我能想象他們所經(jīng)受的痛苦，但他們出色地應(yīng)對(duì)了一切。
其次，我想重申上周日所說的話，那就是，圍繞這個(gè)案子，將會(huì)有很多關(guān)于司法問題的爭(zhēng)論——我將讓所有的法律專家和評(píng)論者解決這些問題。法官秉著專業(yè)的態(tài)度審理此案，控辯雙方提出了他們的觀點(diǎn)，陪審團(tuán)認(rèn)為像這樣的案子需要理性的懷疑，然后再給出判決。一旦陪審團(tuán)發(fā)話，我們的體系就照此運(yùn)作。但是我確實(shí)想多說一點(diǎn)，關(guān)于事件的背景、人們的反應(yīng)和感受。
奧巴馬首度公開談?wù)擇R丁案 涉及種族言論
你們都知道，當(dāng)特雷翁·馬丁剛被槍殺時(shí)，我曾說馬丁的遭遇可能在我兒子身上發(fā)生。換個(gè)方式說就是，特雷翁·馬丁也可能就是35年前的我。你們?cè)谙霝槭裁矗鞘且驗(yàn)橹辽僭诜且崦绹?guó)人當(dāng)中，這個(gè)案件引發(fā)了他們很多遭受不公正待遇的痛苦回憶。我們要意識(shí)到，非裔美國(guó)人是從一種難以忘卻的經(jīng)歷和歷史的角度來看待此案的。
在這個(gè)國(guó)家，很少有非洲裔美國(guó)男子——包括我本人——沒有過在商場(chǎng)購(gòu)物時(shí)被跟蹤的經(jīng)歷;在這個(gè)國(guó)家，很少有非洲裔美國(guó)男子沒有過在大街上行走時(shí)聽到旁人忙不迭鎖上汽車門的經(jīng)歷，在我身上也曾發(fā)生過這樣的事，至少在我當(dāng)參議員之前。在這個(gè)國(guó)家，很少有非洲裔美國(guó)人沒有過在坐電梯時(shí)一個(gè)婦女緊張地捂著自己的錢包并且屏住呼吸直到走出電梯為止的經(jīng)歷。這經(jīng)常發(fā)生。
我不想夸大其詞，但這一系列的經(jīng)歷對(duì)黑人社區(qū)如何解讀馬丁案勢(shì)必產(chǎn)生影響，人們必然會(huì)聯(lián)想起這些經(jīng)歷。非裔美國(guó)人也知道，我們過去在執(zhí)行刑法方面，有一段種族歧視的歷史——從執(zhí)行死刑到實(shí)施禁毒法，都出現(xiàn)過。這段歷史，最終在人們?nèi)绾谓庾x馬丁案的過程中產(chǎn)生了影響。
美國(guó)的非裔年輕人卷入刑事司法系統(tǒng)的幾率高得不成比例，他們成為暴力受害者和施暴者的幾率也高得不成比例。在這些問題上，非裔美國(guó)人并不是天真得一無所知。現(xiàn)在并不是要為這些事實(shí)找借口——盡管黑人們確實(shí)從歷史背景的角度來解讀這些事實(shí)。他們明白，發(fā)生在美國(guó)貧困黑人社區(qū)的一些暴力事件源自于這個(gè)國(guó)家暴力的過去，我們?cè)谶@些社區(qū)看到的貧困和混亂都可以追溯到美國(guó)那段艱難的歷史。
所以，有時(shí)候低人一等的感受讓他們更加沮喪。很多非洲裔美國(guó)男孩被投向異樣的眼光，但理由卻是：瞧，已經(jīng)有數(shù)據(jù)表明美國(guó)的非裔男孩更暴力——拿這個(gè)作借口來看待受到不公正待遇的男孩只會(huì)引起傷痛。
非裔美國(guó)人也不是不知道，從統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來看，像特雷翁·馬丁這樣的人更可能被同齡人槍殺。所以人們理解非洲裔美國(guó)男孩面臨的重重阻礙。但如果遺忘、甚至抹殺那段特定的社會(huì)歷史背景，他們會(huì)很沮喪。如果是一個(gè)白人少年卷入相同的案子，我認(rèn)為無論是結(jié)果還是善后都可能會(huì)完全不同。
現(xiàn)在，對(duì)我和大多數(shù)人的問題是，我們?nèi)绾慰创@個(gè)事件?我們?nèi)绾螐倪@件事中吸取教訓(xùn)，然后朝著積極的方向發(fā)展?我能理解人們游行示威和抗議，一些人只是要推動(dòng)事情發(fā)展，盡管仍然是暴力的。如果我看到暴力，我會(huì)提醒人們這只會(huì)進(jìn)一步讓馬丁和他的家人蒙羞。但是，除了抗議示威，問題是，我們能否做一些實(shí)質(zhì)性的事情呢?
……
讓我最后再申明一點(diǎn)，盡管整個(gè)事件讓很多人倍感艱辛，但我不希望大家忽視一個(gè)事實(shí)——事情總體上正在變好。種族問題正在一代一代地改善。這并不是說我們已處“后種族主義社會(huì)'，也不是說種族歧視已經(jīng)消除。但是當(dāng)我和瑪麗亞及薩沙交談、聽他們的朋友說話、看他們交流時(shí)，我發(fā)現(xiàn)他們這一代在(種族)問題上比我們要好，比過去的我們更是進(jìn)步許多。我在全國(guó)各地都見證了這一點(diǎn)。
被齊默爾曼殺死的17歲黑人青年馬丁
相關(guān)文章
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
