【原文題目】Hugo Chavez： Memorable moments
【中文題目】查韋斯值得紀念的時刻
【發表日期】2013年3月發表在BBC網站
【摘 要】烏戈•查韋斯不僅能夠連續不斷地發表幾個小時的演講，而且還能夠使用有趣，有時甚至是非外交性語言，美國及其盟國往往是查韋斯攻擊的目標。
【譯 文】
烏戈•查韋斯不僅能夠連續不斷地發表幾個小時的演講，而且還能夠使用有趣，有時甚至是非外交性語言，美國及其盟國往往是查韋斯攻擊的目標。
以下列舉了查韋斯最讓人難忘的的時刻。
“魔鬼”來了
2006年9月，查韋斯在聯合國發表了生動的演講，他將當時的美國總統喬治。W。布什描述為“惡鬼”。
“這個魔鬼就在這兒，現在就在這個屋子里。昨天，這個魔鬼也來過。就在這里，在這兒。就在我面前的這張桌子邊，今天還有一股硫磺味。昨天，美國總統--我所說的惡魔，來到這里，好像他是地球的主宰一樣發表講話。真的，好像全世界都是他的。”
沒有硫磺味兒了
烏戈•查韋斯在聯合國說：“現在這里聞不到硫磺味兒了”。
2009年，在同一演講臺上，查韋斯對奧巴馬新政府表示謹慎歡迎。他環顧四周，然后說：“現在沒有什么硫磺味了，有一點其它的味道，是希望的味道，你心里必須得保持希望。”
布什是頭“驢”
2006年，查韋斯發表全國電視講話，他用多種方式描述了布什：
“你是笨蛋，你是頭驢。用我的蹩腳英文說：(轉換語言)你是頭驢，布什，你是頭驢。(轉回西班牙語)你是一個懦夫，一個屠夫，一個種族滅絕者，一個酒鬼，一個醉鬼，一個騙子，一個沒道德的人。你是最爛的人。地球上最爛的人，一個精神病，我知道。”
“美國佬，滾回去”
2007年，布什訪問烏拉圭，查韋斯在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯舉行的一次集會中告訴一個反帝國主義者，將他的話傳到河對岸的烏拉圭。
“來自北邊的帝國主義小男人過來聽一聽。我們要對你大聲喊：美國佬，滾回去”。
小丫頭，別惹我
康多利扎•賴斯和布什都是查韋斯的主要攻擊目標。
查韋斯在多個場合中將美國前國務卿賴斯稱為“小丫頭”。
2006年2月，賴斯說委內瑞拉是地區民主威脅，是伊朗的同伙兒。
查韋斯在例行的周日廣播中回應并警告稱：“記住了，小丫頭，我是平原上一棵開花且帶刺的樹，我會給過路人送去芳香，但也會刺向要動我的人。別惹我，賴斯。別惹我，小丫頭。”
布萊爾是“帝國主義爪牙”
查韋斯也曾向托尼•布萊爾開過火。
英國前首相布萊爾也被他罵過。2006年，布萊爾敦促委內瑞拉遵守國際社會準則。查韋斯回答說，布萊爾侵略伊拉克違反的恰恰是這些準則。
“別不要臉，布萊爾，你不高尚，布萊爾。你也是不講道德的人，你沒有權利用國際社會準則來批評任何人。你是帝國主義的爪牙，你巴結布什，他可是地球上頭號殺人犯。你去死吧，布萊爾。”
關于古巴
查韋斯一直都支持古巴及其革命領導人菲德爾•卡斯特羅。
2005年查韋斯前往哈瓦那訪問，他站在卡斯特羅身旁說：“人們問我怎么會支持獨裁者卡斯特羅，但古巴沒有獨裁統治，它是一個革命性的民主國家。”
給奧巴馬的書
查韋斯給奧巴馬的禮物--一本書。
2009年在特立尼達和多巴哥舉行的拉美地區峰會上，查韋斯向奧巴馬贈送了一本書--《拉丁美洲：被切開的血管》，記載了拉美地區的開發。
奧巴馬隨后說，他原本以為他收到的這本書是查韋斯自己寫的。
希拉里的歌
查韋斯即興專門為希拉里創作了一首小曲。
在2010年6月的演講中，查韋斯開始唱起小曲，歌詞大意是“我不招希拉里稀罕，我也不稀罕她。”
希拉里訪問南美，在接受厄瓜多爾的電視采訪時批評了查韋斯政府。她說，美國樂于改善與查韋斯的關系，但“他似乎并不想”。
惹惱西班牙國王
西班牙國王胡安•卡洛斯讓查韋斯“閉嘴”。
2007年在智利圣地亞哥舉行的伊比利亞-美洲峰會閉幕時，查韋斯被西班牙國王卡洛斯批評。西班牙首相薩帕特羅也告訴查韋斯多用外交言辭，不過被查韋斯打斷，令卡洛斯大呼：“你給我閉嘴”。
指責墨西哥領導人
查韋斯批評了拉美的一些領導人。2005年，他稱墨西哥總統比森特•福克斯是美帝國主義的“哈巴狗”。
查韋斯說，最近的美洲峰會讓福克斯悲痛欲絕。“看到福克斯被拋棄真讓人難過。墨西哥總統讓自己變成了美帝國的哈巴狗，這真讓人難過。”
沒有外交手腕的爭吵
烏里韋向查韋斯抱怨委內瑞拉對哥倫比亞的貿易禁運。
2010年在墨西哥舉行的里約集團峰會上，查韋斯與當時哥倫比亞總統烏里韋發生激烈沖突。
在關于貿易禁運的私人會議上，查韋斯指責烏里韋密謀暗殺他，并威脅要退出峰會。烏里韋喊到：“男人點兒!這些問題都要在峰會上討論。你在遠處時很敢說，但要面對面對話時就成了懦夫。”查韋斯回答說：“見鬼去吧”。
新一輪屠殺
同樣在2006年，查韋斯警告稱，委內瑞拉很可能會切斷與以色列的關系，以抗議其對黎巴嫩的軍事攻勢。
他說他“沒有興趣”保持與以色列的關系，他指責以色列在進行種族滅絕。
“以色列瘋了。它在攻擊，在做對巴勒斯坦和黎巴嫩人民做出同樣的行動，這簡直是屠殺。但這是新一輪屠殺”。
美洲國家組織秘書長“非常白癡”
2007年，查韋斯要求美洲國家組織秘書長何塞•米格爾•因蘇爾薩辭職。此前他曾對委內瑞拉做出不更新一家私人電臺許可證的決定提出指責。
“因蘇爾薩就是個白癡，真正的白癡。因蘇爾薩敢這么做，他就應該辭去他的美洲國家組織秘書長職務。”
贊揚羅伯特•穆加貝
查韋斯說羅伯特•穆加貝是反帝國主義伙伴。
查韋斯對爭議性穆加西的贊揚往往會激怒國際社會。
2004年，津巴布維總統穆加貝前往委內瑞拉參加G-15發展中國家峰會，查韋斯贊揚他是“自由戰士”，并贈送給他象征自由的玻利瓦爾寶劍仿真品。“因為 你像玻利瓦爾一樣，拿起武器解放自己的人民。因為你像玻利瓦爾一樣，永遠是一個真正的自由戰士。你會與你的人民一道，對抗新帝國主義者的虛偽”。
關于萬圣節
2005年，查韋斯向萬圣節開炮，告訴國人，它在委內瑞拉社會沒有立足之地。
他通過每周電視和無線電廣播提醒人們，萬圣節是“外國佬”的節日，是北美人的習俗。
“它向我們灌輸的，確切是說是外國佬的習俗，是恐怖主義。它將我們的孩子裝扮巫師，這與我們的文化相悖”。
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
