左翼學者吳子楓親歷馬達加斯加兵變槍戰

這兩天翻譯進展不大，主要是因為馬國出了一些事情。現記錄如下：

前天（5月20日）上午，我、朱和頭頭去獨立大街拜訪華商總會副會長任先生（他以前是中國駐馬醫療隊的醫生，后來留在馬國做生意，生意做得很大，曾三次獲馬國政府勛章），完了事，他們倆說覺得這些天有些頭暈，怕是高血壓，所以說順路去另一位中國醫生家檢查檢查。我當然也有時覺得頭暈，但知道自己一定是低血壓，所以就說我就算了，我寧愿到舊書市場去看看，在那邊等他們。于是他們走了，我一人從獨立大街步行到獨立廣場那邊，到舊書市場瞎逛。走路費了不少時間，到舊書市場沒逛十幾分鐘，就接到頭頭打來的電話，說讓我到馬路對面等他們的車。于是沒有再多挑，花1萬阿里買了一本法文原版的《哲學：概念與文本》（PHILOSOPHIE：notions et textes），趕緊到獨立紀念碑邊上的公交站等他們。路上人很多，車也很堵，等了一會兒不見他們來，倒是發現今天等公交的人好像很急的樣子，一見車來了，就往車上沖，這可不像馬國人的風格。我當時也沒在意這些，在路邊一邊翻書，一邊等。這本哲學書其實是法國高校的教材，供大學文科及理科高年級學生學習用的。和我們國內的教材不一樣，整本書就是一個資料匯編，羅列了所有重要的哲學概念，然后把從柏拉圖至當前的哲學家們論述這些概念的相關文本附在下面。它雖然沒有當前我們國內學者天天喊的“原創性”，但其實這樣的教材才能真正給學生們以堅實的知識基礎和廣闊的視野。我們國內讀了所謂“原創性”教材的學生，恐怕沒有多少能真正了解這些基本概念，真正具有這樣開闊的視野。但我買這本書，主要還是想將這本書當作法文版的哲學詞典用。

正這么想著，突然一輛救護車鳴著喇叭飛速奔塔那大學方向而去，車上插著一面白色大旗，很像是抗戰片中的日本軍車。接著兩輛裝著七、八個士兵的軍車在馬路上交會，車上的大兵相互高聲說了些什么，然后又交叉而過。因為平時上街也常見大兵帶著槍，所以也沒太在意。這時，頭頭他們的車來了。我一上車，他們就說，出事了，大學那邊的軍營打起來了。說著話，車過了通往大學的隧道，果然聽到槍聲。路上老百姓聚集成群，紛紛往大學方向那邊張望。快到山腳下時，發現所有的商店都已經關門，槍聲也聽得更清楚了。這時頭頭接到另兩位老師的電話，說他們本來在上課，聽到槍聲就在學校邊上，知道出事了，說塔大原副校長跑到孔子學院，用車將他們送到我們的住處。頭頭對他們說，我們現在在回家的路上，會直接去他們住所，讓他們回家。

車穿過我們每天散步和買菜的菜市場時，街上滿是周邊的居民，他們有的在一起談著什么，有的在向山頂上張望。我們把車停在街盡頭另一些老師的住處，到里面，發現有中馬銀行的人來接老師去上課，大家在一起聊了聊，還不時聽到山頂上傳來的槍聲，那兩位女老師卻一點都沒有害怕的神情，只是向我們打聽到底是怎么回事。這時，另兩位本來上課的老師還沒回來，頭頭說，等他們回來，我們再去買菜回家。但等了很久，他們還沒見影子。于是頭頭在他們家等，我和朱老師去市場上買菜。但有些菜攤子已經收了，人也不見了。因為軍營就在我們大學這座山頭對面的另一座山頭，所有很多人都跑到孔子學院邊上的高地上“觀戰”。我們來到經常買菜的那家大攤子，老板的女兒正要收攤，見我們來了，又繼續做生意。

女老板很友好地勸我們說：“買完菜，趕緊回家去，現在很危險，打槍了。”我問：“問題嚴重嗎？”

她說：“很嚴重。”

我開玩笑說：“好的，我們買完菜就回去，謝謝你。但我們明天還要來買菜，所以明天見！”

她說：“那不一定喔！”

說話時，槍聲不斷，還有兩聲沉悶的炮聲。

我們當然知道，事情并不會那么嚴重，因為就我們了解，馬國人很溫和，不好斗，而且馬國的武器很落后，都動亂一年多了，盡管時常聽說要出大事，但其實都是小打小鬧，甚至比起連幼兒園也不安全的國內來說，這里非常安全。

買完菜回到那些老師的住處，一位女老師已經跟中馬銀行的人去上課了，另兩位躲在我們家還沒回來，只剩下另一位女老師。于是我們讓她也一起去我們家，但她說不用，她還在房間看書。于是我們就回家了。回家一開院門，才發現另兩位男老師還躲在我們院子里，臉色慘白，神情非常。我們開門將他們讓進屋子，跟他們說沒事，沒有危險。他們還是無法放松下來。據他們敘述，10點半左右，他們正在教室上課，突然接到一位朋友打來的電話，說大學方向打槍了，問他們怎么樣。緊接著他們果然聽到了槍聲，然后學生們都大驚失色，有一個女學生嚇哭了。然后他們就聽到一聲巨大的爆炸聲，說是一顆炮彈在孔子學院大樓旁邊50米處爆炸。接著，塔大副校長來了，用車將他們送到我們的住處。一位老師上課用的錄音機都丟在校室沒拿。學生們怎么樣了也不清楚。我們說，不可能吧，那邊山頭到大學的山頭可有一段距離呀，馬國也沒有這么厲害的炮彈吧。一位老師說，我們都看到那地方冒煙了。我們說，一會兒吃完飯我們去現場看看，如果真是炮炸，一定有個坑的，我們可以拍照取證。同時我們又盡量安撫他們，說事情沒有那么嚴重。然后頭頭給大使館領事打電話問情況，朱領事說是軍營里一個將領帶領手下要進行抗議活動（這個抗議涉及到前總統在動亂前收買軍隊的錢的下落問題），結果政府派了憲兵去鎮壓。他問了我們的情況，頭頭如實報告，朱領事說那是空炮彈吧？頭頭說，我們也沒有親眼見，一會兒去現場看看。

飯也不做了，大家一起吃完面，便走到孔子學院去（步行要8分鐘）。上坡的路上，還有許多老百姓在那里，張望對面的山頭，但已經聽不到槍聲了。我們依著那位老師的指引，在孔子學院大樓周圍搜尋爆炸的現場，但一無所獲。接著我們到學院里找到保安，我問他這邊有沒有什么爆炸，他說沒有，是在對面山頭，根據收音機里的報道，已經死了兩人，但現在雙方正在談判。那兩位老師現在雖然知道了事實的真相，但依然神情緊張。于是我們送他們回家，并說晚飯后會再去看他們。在回家的路上，我們看到那座軍營所在的山頭上，有一群群的老百姓像趕集一樣去看熱鬧，突然一聲槍響，人群就往后涌退，槍聲一停，他們又往前涌去，就像水里的魚群一般。

回家后午睡。但剛躺下不久，槍聲又大作。干脆起床讀法語，QQ簽名也改為“聽槍炮聲聲入耳，讀法語瑯瑯上口！”。吃過晚飯，去看那些老師之前，頭頭又給新華社駐馬記者打電話，得到的消息是已經有三人死亡，但事件已經平息。于是我們像往常一樣散步去那些老師的住處，把情況向他們作了說明。

一夜無話。

昨天上午，我照常上課，四個漢語本科班，我班上的學生到得最齊，只有三、四個學生沒到。二年級的學生因前天在現場，都被嚇著了，結果只來了幾個學生，老師只好把他們放了。下午給“塔大教師漢語學習班”上課時，他們并沒有什么異常，當我問起頭天的“戰爭”時，他們說，其實企圖反抗的軍隊只有20來個人，而政府派出的軍隊有600多人，所以結果可想而知。

依我一年來對身邊馬國人的觀察，其實馬國現在的政治動亂完全是外國勢力與一些政客的行為，并沒有任何“革命”的跡象。雖然動亂以來，大多數馬國人的生活都受到了影響，但他們依然是以“局外人”的身份來看這場“戲”。在馬國，還沒有任何一個黨派或任何個人，代表著人民，甚至試圖去代表人民。馬國人民都還在沉睡之中，沒有被任何理想所召喚。這個國家雖然在形式上從法國獨立出來，但他從來沒有經歷過像中國的“五四”運動那樣的喚起民族覺醒的文化運動。昨天課堂上，正好教到如何問別人的理想。于是我問我的學生們：“你們以后想當什么？”結果，大多數人想當商人，想賺大錢，其他的則想當翻譯，只有兩個學生愿意以后當老師。于是我忍不住給他們講了中國的“五四”運動，講了陶行知，晏陽初，講了魯迅的棄醫從文，講了自晚清以來中國知識分子對大眾的啟蒙，以及與大眾的結合。一時間，課堂上的氛圍凝重起來。我并非是要夸獎中國的知識分子（尤其是當前的中國知識分子，沒有什么可以值得夸獎的地方），但在面對馬國的政治形勢與文化狀況時，我尤其感覺到殖民主義時代并未結束，而第三世界的人民，卻赤手空拳，沒有任何經驗，也沒有任何理論武器。毛時代的革命輸出失敗了，隨著社會主義陣營的解體，中國的“轉向”，有些第三世界國家的人民還沒有完成真正的“民族獨立”，就直接被拋向了“后現代”。讓人確實不由地懷念過去，在那時，有魯迅關心弱小民族國家的文學，有毛的第三世界政策。現在呢，第三世界國家再次成為“無聲”的“國家”。在這些國家，上演的是一出出不屬于其人民的戲劇。

本想介紹一下這兩天的情況，卻說了這些還不很成熟的感想。但總有一天，我會寫更多。為自己，為我生活過的這個“無聲”的國家。

    以后再寫吧，翻譯要繼續。