許多希拉克人正在慶祝伊拉克８年戰爭結束，美國軍隊將在這幾天撤離伊拉克。但是對我，對千千萬萬其他曾為美國軍隊工作過的人，此刻卻讓人極其害怕。失去了生活來源，我們面對的是死亡威脅，有如家常便飯。美國人上周走了，在震撼我國的新暴力中，讓我們如此膽戰心驚的舊怨清算已經悄然來臨。
２００６年我開始為美軍當翻譯，當時遜尼派和什葉派的宗教暴力沖突嚴重升溫。我是遜尼派，什葉派的軍隊燒毀了我的房子，只能背井離鄉，我的丈夫也沒了工作。１７年來，我一直是個家庭主婦和母親，而今為了養家，不得不丟下孩子們，來到一個美軍基地。
剛開始的幾天很糟糕。我思念兒子又與這個地方格格不入。不過很快我就開始欣賞我效勞的那位指揮官。阿爾法１７７連隊成了我的第二個家。我與士兵一同穿行于巴格達最危險的街道，為他們做翻譯。審問什葉派領袖的時候，我還擔任口頭翻譯。指揮官開始信任我并依賴我。不久，他便定期讓我打電話給知情者以獲取什葉派領袖的消息，我非常漂亮地完成了任務。有一天，指揮官將我拉到一邊，告訴我我們抓獲了８０名什葉派領袖，這里有我的功勞。在基地呆了幾個月，我榮獲了一枚“先鋒徽章”。當指揮官當著其他軍官的面，將徽章戴在我胸前時，他說我的工作非常重要。聽到這話，我內心無比驕傲。
但是我的工作也讓我付出了可怕的代價。２００８年初，什葉派的士兵駕車射擊打死了我的丈夫。后來我從一個知情者那里得知，這是為了報復我為美國人工作。他還說，他看見殺我丈夫的人在吹噓慶祝。從那一刻起，我下定決心要帶著兒子離開伊拉克去美國尋求避難。槍擊發生３年后，我現在仍在伊拉克，還在等著美國當局批準我的申請。
我的故事并不是特例。事實上，一定程度上我是幸運的，至少有１０００名為美軍當翻譯的伊拉克人數年來已遭謀殺。許多人先受到折磨然后被砍頭。為了讓伊拉克變得更好，一個人替美軍工作，而他的全家人都被殺害。我們中活下來的則被貼上“叛徒”的標簽，承受著無盡的恐嚇威脅。勢力強大的什葉派領袖如Moqtada al-Sadr在他侵略性的演講中將我們挑出來。據說，他們已經掌握了一份“通敵者”的黑名單。
然而，美國只為他們在伊拉克依賴過的一小部分人敞開大門。申請書懸而未決達數年之久。
我個人的情況因為２００８年的一次考驗而變得復雜，至今還困擾著我，揮之不去。２００８年１０月，不知怎地，我突然被帶到美國軍營接受問話。美方指控我秘密協助什葉派。所有針對我的指控都來自一個匿名的告密者。伊拉克法官最終赦免了我的罪，但是我得拘留幾個月。更糟的是，在監獄的時候，有人從我房間偷走了幾千美元。這些錢是我省下來帶兒子離開伊拉克用的。我把錢放在軍營里因為當時伊拉克的銀行屢遭洗劫。
現在我帶著兒子回來了，一個寡婦，身無分文。我本來有機會認識許多善良的美國人，包括士兵、記者和律師。有些人費盡全力地幫助我離開伊拉克。我仍然懷有希望。但是，美國軍隊走了，時間在流逝，我祈禱上帝能夠繼續保佑我們。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
