lightwhite 譯
世貿中心：權力的休克療法，對權力施加的羞辱，但來自外部。隨著巴格達監獄的圖像，情況變得更糟，它是羞辱，象征性的，完全致命的，是世界權力——在這個特殊的例子里，是美國人——施加給自己的，是恥辱和邪惡意識的休克療法。這就是把兩個事件捆綁在一起的東西。
在兩者面前，是一種世界范圍的強烈回應：在第一個情形中，是震驚；而在第二個情形里，是屈辱。
對9·11來說，是一起重大事件的令人振奮的圖像；而在另一者那里，是某種與一起事件相對立的東西的令人羞恥的圖像，一起關于淫蕩之平庸的非事件，是一種兇殘但又庸常的羞辱，不僅僅是對受害者的羞辱，同樣是對戲仿暴力的業余編劇的羞辱。
最糟糕的莫過于它變成了對暴力的戲仿，對戰爭本身的戲仿，色情成為了戰爭之屈辱的終極形式，一場不再是純粹之戰爭的戰爭，不再只是殺戮，反而在一種絕望的權力之擬像中，把自身變成了一樁稀奇古怪的、幼稚的寫實秀。
這些場景就是對一種抵達了其臨界點，不知對自己如何是好的權力的圖解：一種因此沒有目標，沒有目的，沒有貌似合理的敵人，并且完全免受處罰的權力。它只能夠施加無端的羞辱，而他人遭受的暴力，正如我們知道的，畢竟只是施加給自身的暴力的一種表達。它只能自我羞辱，自我墮落了，以一種堅持不懈的性倒錯，背棄自己的世界。這羞辱，這卑劣，就是一種不再知道對自己如何是好的權力的終極癥兆。
9·11是那些人的一種全球性回應，他們不再知道對這種全球權力如何是好并且也不再支持它。而到了伊拉克人受虐的例子里，情況變得更糟：權力不再知道對自己如何是好并且也不再支持自己，除非以一種非人的方式來自我戲仿。
對美國人而言，這些圖像，和那些世貿中心在烈火當中的圖像，是一樣殘忍的。然而，美國自身并不受審判，并且，控告美國人是無意義的：惡魔的機器在真正的自殺性行動中爆發。事實上，美國人已被其自身的權力所壓垮。他們沒有辦法控制它。而如今，我們成了這種權力的一部分。整個西方的邪惡意識就凝結在這些圖像當中。整個西方都淹沒在美國大兵那肆虐成性的淫笑之爆發中，就像它在以色列的隔離墻建成之后那樣。這是圖像的真理之所在；這是它們的全部之所是：一種將自我指定為羞辱和色情的權力的過度。
真理但不準確：它無助于知道圖像是真實的與否。我們自此并且永遠都無法確定這些圖像。我們能確定的，只是它們以其沉浸于戰爭當中的方式而產生的沖擊。不再需要“隨軍”記者了，因為士兵本身就沉浸于圖像——多虧數字技術，圖像最終被整合進了戰爭。它們不再表象戰爭；它們既不包含距離，也不包含感知，甚或判斷。它們不再從屬于表征的秩序，也不屬于嚴格意義上的信息秩序。突然之間，是否有必要生產、再生產、廣播或禁止它們的問題，甚至知道它們真實與否的“本質”問題，都變得“無關”了。
就圖像成為了真實信息的一個來源而言，它們不得不和戰爭保持距離。今天，它們變得和戰爭一樣地虛擬，為此，它們的特殊暴力還增添了戰爭的特殊暴力。另外，由于它們的無處不在，由于讓一切均變得可見的世界的主導地位，圖像，我們今日的圖像，實質上已變成了色情。它們自發地皈依了戰爭的色情面孔。在這一切，尤其是在伊拉克最后的一段插曲中，存在著圖像所固有的一種正義：那些因景觀而生者，亦將因景觀而死。你想通過圖像來獲得權力嗎？那么，你也會因為圖像的回歸而毀滅。
美國人正在并且將讓它變成一段苦澀的經歷。這可不管所有“民主”的托辭，以及無望的透明的擬像（它對應的是同樣無望的軍事權力的擬像）。誰犯下了這些罪行，而誰又要真正地為它們負責？軍隊高官？人性，我們所知的獸性，“甚至是在民主制下”？真正的丑聞不再是刑訊，而是那些知情者和沉默者（抑或是那些揭發者）的背叛。
在任何事件中，所有真實的暴力，都因透明的問題而發生挪移——民主制試圖把對其罪行的揭發當成是一種美德。但除去這一切，這些羞恥透視法的秘密又是什么？再一次，它們超越了一切戰略和政治的冒險，成了對9·11之恥辱的一個回答，而它們想要用更加可怕的恥辱來回答——甚至比死亡還要可怕。
且不考慮已然是一種斬首形式的頭罩（對美國人[尼克·伯格]的斬首就隱晦地對應于它），且不說身體的堆積和惡犬，被迫的裸體本身就已經是一種強暴了。我們看到美國大兵帶著赤身裸體、披枷戴鎖的伊拉克人游街，而在帕特里克·德卡爾克（Patrick Dekaerke）的短篇故事《大哉真主》（Allah Akhbar）里，我們看到中情局特工扒光一個阿拉伯人的衣服，強迫他穿上緊身褡和網襪，去獸奸一頭豬，并把拍下來的照片發到他村里，發給他所有的親朋好友。
由此，他者將被象征性地滅絕。我們看到，戰爭的目的不是殺戮或勝利，而是廢除敵人，（根據卡內蒂[Canetti]的說法，我想）是熄滅其頭頂的光。
事實上，我們想讓這些人供認什么？我們要從他們身上榨取的秘密又是什么？純粹只是名字，為此，他們還不懼怕死。這便是“零死亡”對那些不懼怕死亡者的深刻嫉妒和仇恨——正是在那名字中，他們遭受了比死亡更可怕的東西……根本的無羞恥，裸體的侮辱，裂開一切的面紗。透明的問題總是同一個：撕開女人的面紗，或虐待男人，讓他們看上去更加赤裸，更加淫蕩……
這化裝舞會在戰爭的丑行中達到高潮——直至這樣的滑稽戲仿，那最“可逆轉”的幽靈，還在這最殘忍（對美國而言）的圖像中到場：被威脅著處以電刑，并像三K黨成員一樣，被完全地蒙上了頭罩，被他的族人釘上十字架的囚徒。是美國真正地把自己送上了電椅。
___________________________________
譯自Journal of visual culture 5(1), p. 86-88. Paul A. Taylor英譯，原題為Pornographie de la guerre, 見Liberation, Wednesday 19 May 2004，亦見International Journal of Baudrillard Studies 2(1), January 2005 或The Conspiracy of Art (Semiotexte, 2005, trans. Ames Hodges).
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
注：配圖來自網絡無版權標志圖像，侵刪！
聲明：文章僅代表作者個人觀點，不代表本站觀點——烏有之鄉
責任編輯：wuhe
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
