首發(fā)：獨家網(wǎng)
【原文題目】Britain and allies used WMD on Libya
【中文題目】英國及其盟友在利比亞使用大規(guī)模殺傷性武器
【來 源】http://www.presstv.ir/detail/214155.html
【發(fā)表日期】2011年12月6日
【原文作者】Peter Eyre—Middle East Consultant 彼得•愛，中東問題顧問
【譯 者】菜鳥
【校 對】車幹
【聲 明】譯文為原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載務(wù)必注明譯者及出處“獨家網(wǎng)dooo.cc”。
【摘 要】北約說：我們對利比亞采取行動是出于人道主義，是為了保護利比亞平民。然而，北約的轟炸及 其使用的大規(guī)模殺傷性武器對利比亞的平民來說是種族滅絕的。作者在文中質(zhì)問道：“我想問奧巴馬、卡梅倫和薩科齊，你們現(xiàn)在認為你們實際上拯救了多少人的性 命？你們在利比亞的行動實際上是犯了種族滅絕罪行，應(yīng)當(dāng)被控犯有戰(zhàn)爭罪。”
【譯 文】
聯(lián)合國1973號決議決定在利比亞設(shè)立禁飛區(qū)，禁飛區(qū)在北約空襲開始的幾周內(nèi)被建成。然而，另一個原因卻是為了保護利比亞平民（也可以說是讓我們相信設(shè)立禁飛區(qū)是為了保護平民）。
我們聞知卡梅倫和海牙國際刑事法院堅決為已進行的行動找說辭，并說實施這次行動主要是基于人道主義。
我們在英國不明白的事實就是這次行動的結(jié)果與拯救生命無關(guān)，只是他們想要把利比亞豐富的自然資源搞到手而已。這場行動對利比亞來說是一場浴血戰(zhàn)爭，有超過 50000人死亡，還有成千上萬無辜的利比亞平民將會受到聯(lián)軍使用的武器的核污染和輻射。積極使用的大規(guī)模殺傷性武器(WMD)已經(jīng)基本上毀滅了利比亞的 遺傳基因，周邊國家和世界都受到了核輻射，因為它過度使用了貧鈾武器。
迄今為止，我已經(jīng)不知道他們發(fā)射了多少巡航導(dǎo)彈，但是我知道戰(zhàn)爭的最初期就超過300枚。在戰(zhàn)爭的某個階段，我目睹了這一場荒唐的侵略行為，僅僅那一晚我 就數(shù)到有18枚巡航導(dǎo)彈。目標(biāo)是的黎波里的一個兵營，但碰巧的是它的旁邊就是一個人口稠密的區(qū)域。當(dāng)時我就清楚，這次特殊行動會殃及那里成千上萬的普通平 民。
大量納米粒子級的放射性沉降物將會漂移，不僅是覆蓋這個區(qū)域，而且還會覆蓋整個城市和地區(qū)。在我看來，大量高填充巡航導(dǎo)彈的使用是壓垮的黎波里住宅區(qū)的最后一根稻草。
我想問奧巴馬、卡梅倫和薩科齊，你們現(xiàn)在認為你們實際上拯救了多少人的性命？我可以向你保證所有的這些都是他們在利比亞的行動直接導(dǎo)致的，他們現(xiàn)在實際上是犯了種族滅絕罪行，應(yīng)當(dāng)被控犯有戰(zhàn)爭罪。
很明顯，在被完全審查下的英國媒體上我們是很難全面了解這場由聯(lián)合國批準(zhǔn)并在隨后對無辜的利比亞平民和的黎波里城重點目標(biāo)使用大規(guī)模殺傷性武器的慘烈戰(zhàn)爭 的后果。這不是為了強制執(zhí)行“禁飛區(qū)”的戰(zhàn)爭，它是一場違反了聯(lián)合國1973號決議和日內(nèi)瓦公約中至少五條條款的更迭政權(quán)的戰(zhàn)爭。
對的黎波里中心發(fā)射了超過18枚大規(guī)模殺傷性武器（WMD）肯定是犯了反人類罪，北約和它的指揮部應(yīng)該被國際法庭審判。它也是一個在聯(lián)合國的眼皮子下進行的犯罪而且聯(lián)合國也沒有阻止種族屠殺。
我們都知道它不僅僅是沒有阻止使用大規(guī)模殺傷性武器，也沒有阻止試用掩體摧毀炸彈，杰達姆和地獄火導(dǎo)彈（如“捕食者”無人駕駛飛機和阿帕奇直升機都配置了），所有的這些都違反了日內(nèi)瓦公約以下的條款。
貧鈾武器被認為是美國政府二戰(zhàn)的時候在曼哈頓計劃下非法研發(fā)的。它違反了1925年日內(nèi)瓦的“毒氣議定書”，在1943年貧鈾武器被形容為是“流動性很強的無差別殺手和永久污染物，”在解密的曼哈頓計劃1943年10月30號的開發(fā)建議備忘錄中。
科學(xué)家發(fā)現(xiàn)貧鈾（DU）的軍事價值只是時間問題，“自燃的性質(zhì)和在室溫下的空氣中可能和氧氣和水自發(fā)地氧化。這些獨特的性質(zhì)使它在許多民用和軍事應(yīng)用方面具有很大的吸引力。”
聯(lián)合國環(huán)境署、世界衛(wèi)生組織、國際放射防護委員會、國際原子能機構(gòu)、各國政府，國防部和其他的許多機構(gòu)（別忘了制藥業(yè)）所進行的宣傳聲稱，在他們看來，貧 鈾是低水平輻射并且因此是無害的，實際上這是隱藏使用貧鈾武器背后的真相。他們都未能理解當(dāng)人體吸收貧鈾/LLR后會對健康產(chǎn)生的影響。他們共同編造連串 的謊言并在保護世界人民的義務(wù)上失職。
因為這種失職，我們看到癌癥、糖尿病和不孕正在大幅增加。因為貧鈾/LLR通過人體的DNA直接攻擊我們的基因，我們發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在出生的嬰兒都帶著可怕的先天缺陷。
所有這些最復(fù)雜的是貧鈾/LLR納米粒子氣溶膠的吸入。不溶于水的貧鈾微粒沉積在支氣管和腺泡中是很難被迅速清除的，因此預(yù)計這會給肺提供一個較高劑量的 α輻射。一旦貧鈾/LLR進入血液，不可逆的循環(huán)就將開始。我們身體組織從血液中濾掉貧鈾粒子將導(dǎo)致全身網(wǎng)絡(luò)疾病，這被稱為“海灣戰(zhàn)爭綜合癥。”
毋庸置疑的就是當(dāng)聯(lián)軍用大規(guī)模殺傷性武器搗毀利比亞的時候，戰(zhàn)爭的后果對利比亞人民來說將會是災(zāi)難性的。從長遠來看，我們將在這里目睹一個超乎想象的漸進的種族滅絕。
貧鈾的半衰期是45億年，基本上可以認為是永遠不會被清除的。事實上以各種形式發(fā)射的導(dǎo)彈遠遠超過500枚（每枚含有大概350公斤的貧鈾）至少含有總量 為175000公斤的貧鈾。殺死500000人大概需要50噸（45359公斤）的染有貧鈾的灰塵，因此我們可以發(fā)現(xiàn)，被美國、英國和法國用其他武器諸如 掩體摧毀炸彈、杰達姆炸彈、其他小型導(dǎo)彈和由攻擊直升機循環(huán)發(fā)射的彈藥中添加貧鈾會造成多么可怕的后果：那將造成一個被貧鈾覆蓋的利比亞、其他國家和周邊 世界。
它不僅是簡單地說聯(lián)軍違反了一條日內(nèi)瓦公約如：1925年日內(nèi)瓦毒氣協(xié)定（放射性毒氣）…事實上他們已經(jīng)違反了另外至少四條我以前提到過的條款。
我完全不能接受的是聯(lián)合國在背后支持違反日內(nèi)瓦公約并且縱容如此多的違反情況。然而，這些由聯(lián)合國高級成員犯下的嚴重侵犯不僅被聯(lián)合國完全漠視而且還被駁回。
人們現(xiàn)在只需要看看正由美國、以色列和英國制定的對伊朗（還有敘利亞除非能逃脫它）的軍事計劃，在對伊朗采取的行動中他們不僅將繼續(xù)使用貧鈾武器，還有其他的高科技武器裝備，如果計劃得到執(zhí)行，將會造成災(zāi)難性的后果。
美國在伊拉克戰(zhàn)爭和阿富汗戰(zhàn)爭期間使用完全非法的“戰(zhàn)術(shù)核武器”，這些都應(yīng)該再次被記錄下來......很顯然，違反日內(nèi)瓦公約及種族滅絕的戰(zhàn)爭罪行都很多。
【原 文】
The UN1973 Resolution was to create a now fly zone in Libya that established within weeks of the start of the NATO campaign. However, the second reason was to protect the Libyan civilians (or that is what we were led to believe).
We heard Cameron and Hague state firmly the action that had taken place and the reasons behind that action which they said was primarily on humanitarian grounds!
What we in the UK did not understand was the fact that the final outcome was nothing to do with saving lives but rather to get their hands on Libya's vast lucrative natural resources. The entire campaign became a total blood bath that would leave over 50,000 dead and many many thousands of innocent Libyan civilians would become contaminated with radiation from the weapons used by the coalition forces. The active use of Weapons of Mass Destruction's (WMD) has basically killed the genetics of Libya, adjacent countries and the world beyond by it's over excessive use of depleted uranium weapons.
I have lost count as to how many cruise missiles they have fired off to date but I know that in the initial stages of the war it was over 300. At one stage, whilst watching this ungodly act of aggression, I counted 18 cruise missiles being fired in just one night. The target was a military compound that just so happened to be right next door to a densely populated district in Tripoli. It was obvious to me at the time that they would be contaminating many thousands of people during this particular onslaught.
The radioactive fallout of nanoparticles would then drift, not only over this area, but also over the entire city and the region beyond. From my perspective, I found the use of many Cruise Missiles within this high-populated residential district of Tripoli the last straw!
My question to Obama, Cameron and Sarkozy would now be how many lives do you think you actually saved? I can assure you all that as a direct result of their actions in Libya, they have now committed an act of genocide and thus should all be charged with war crimes.
It is clear that with the British media being totally censored we will never fully understand the consequences of this deplorable war that the United Nations had approved and its subsequent use of Weapons of Mass Destruction on the innocent population of Libya with an emphasis on the City of Tripoli. This was not a war to enforce a “No Fly Zone”, it was a war to force a “Regime Change” which is in violation of UN1973 and in doing so also breaches at least five articles of the Geneva Convention.
To fire over 18 Cruise Missiles (WMD´s) into the heart of Tripoli was certainly an act against humanity to which NATO and its command structure should be placed before the International Court of Justice. It was also a crime that was carried out right under the noses of the United Nations who stood by and did nothing to stop this genocide!
As we all know it didn´t just stop at the use of Cruise Missiles but also Bunker Busters, JDAM and Hellfire Missiles (as used by the Predators unmanned aircraft and also by the Apache Helicopters) all of which were in violation of the Geneva Convention based on the following criteria.
Depleted uranium weapons are recognized as weapons developed illegally under the Manhattan Project in World War II by the United States Government. Already illegal and in violation of the 1925 Geneva Poison Gas Protocol, in 1943 depleted uranium weapons were described as a “highly mobile indiscriminate killer and permanent terrain contaminant,” recommended for development in the declassified Manhattan Project memo dated October 30, 1943.
It was only a matter of time when the scientist realised the military values of Depleted Uranium (DU) when they stated, “It has pyrophoric properties and may spontaneously ignite at room temperature in air, oxygen and water. These unique properties make it appealing for use in many civilian and military applications.”
The propaganda that has been handed out by the UNEP, WHO, ICRP, IAEA, Governments, DOD's and many other authorities (not forgetting the pharmaceutical industry) show that, in their opinion , DU is Low Level Radiation and is therefore harmless which actually falls well short of the truth that lies behind its usage. They have all failed to understand the health implications when DU/LLR is inhaled into the body. They have together concocted a trail of deceit and failed in their duty of care to protect the world's populations.
Because of this mismanagement, we now are looking at dramatic increases in many forms of cancer, diabetes, and infertility. Because DU/LLR directly attacks the genetics of our body via our DNA, we are witnessing terrible birth defects in babies.
The most complicated of all is the inhalation of nanoparticle aerosols of DU/LLR. Insoluble DU particle deposited in the respiratory bronchioles and alveoli will be cleared much more slowly, and, therefore, would be expected to deliver a higher radiation dose to the lung from alpha radiation. Once DU/LLR has entered the blood and irreversible cycle commences. The tissues in our bodies filter out the depleted uranium particles from the blood and cause a web of diseases called “Gulf War Syndrome.”
It was obvious that when the coalition forces pounded Libya with their WMD´s that the consequences for the people of Libya was going to be catastrophic. In the longer term, we are looking here at a progressive slow genocide that is beyond imagination.
Depleted Uranium has a half-life of 4.5 billion years and basically can never be cleaned up. It is fact that well over 500 missiles (each containing around 350 kg of DU) in some shape or form amounts to at least 175,000 kg. It takes about 50 tons (45,359 Kg) of DU contaminated dust to kill 500,000 people so one can see that when you add to this the DU that was also used by the US, UK and France in other forms of munitions such as Bunker Busters, JDAM bombs, other smaller missiles and the rounds fired from attack helicopters etc we are looking at an incredible volume of DU being spread around Libya, other countries and the world beyond.
It is not just a simply case of saying that the coalition forces only breached one violation of the Geneva Convention i.e. The 1925 Geneva Poison Gas Protocol (radioactive poison gas)… they did in actual fact breach at least another four which has been covered in many of my previous articles.
What I find totally unacceptable is the fact that the United Nations is supposed to stand behind any breach of the Geneva Convention and does so with many offenders. However, these gross violations that have been committed by high profile members of the UN are not only totally disregarded but also dismissed.
One need only look at the military plans currently being laid down by the United States, Israel and the United Kingdom in wanting to take action against Iran (and Syria if they can get away with it) shows not only the continued use of Depleted Uranium but also with other very high tech weaponry that will have catastrophic consequences if used.
It should also again be put on record that the United States used totally illegal “Tactical Nuclear Weapons” during the Iraq War and also during the Afghanistan War…It is clear that we have many ongoing breaches of the Geneva Convention as well as War crimes by creating genocide on innocent people.
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
