伊朗戰(zhàn)爭(zhēng)：伊朗制造核武器？我們又來(lái)了？
劉伯松
近日來(lái)，戰(zhàn)云漫天，緊鼓密鑼，另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)似乎近在眉睫。那可又是一場(chǎng)中東戰(zhàn)爭(zhēng)，一場(chǎng)再針對(duì)穆斯林的戰(zhàn)爭(zhēng)，一場(chǎng)毀滅性更大、意義更深的戰(zhàn)爭(zhēng)——伊朗戰(zhàn)爭(zhēng)。
以色列政府巴不得馬上動(dòng)武，伊朗政府也叫喊“盡管放馬過(guò)來(lái)吧！”但戰(zhàn)爭(zhēng)理由何在？是否又是一場(chǎng)基于天大謊言的戰(zhàn)爭(zhēng)？
下面兩篇譯文，多多少少給我們揭開戰(zhàn)霧背后的一些真相。（譯者：劉伯松）
（美）E。馬戈利斯：《伊朗的核武器：新瓶裝的舊謊言》
以色列海豚級(jí)潛艇，能夠發(fā)射攜帶核彈頭的巡航導(dǎo)彈
【11月12日紐約】聯(lián)合國(guó)國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)期待已久、大肆宣傳的伊朗核活動(dòng)報(bào)告已在美國(guó)轟轟烈烈地被看為伊朗正在研制核武器的確鑿證據(jù)。
德黑蘭和2007年美國(guó)聯(lián)合情報(bào)評(píng)估都否認(rèn)了這種說(shuō)法。
這份報(bào)告毫無(wú)新意，且有很多似曾相識(shí)的感覺(jué)。自2002年以來(lái)，我們讀到一個(gè)流傳的老故事，說(shuō)一個(gè)從伊朗偷來(lái)的神秘筆記本電腦，媒體稱之為“死亡的筆記本”，并傳遞給了美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)。據(jù)稱，它包含有關(guān)引發(fā)核爆炸的爆炸壓縮方法，以及縮小核彈頭以適應(yīng)導(dǎo)彈頭錐設(shè)計(jì)的科學(xué)資料。
聯(lián)合國(guó)和西方列強(qiáng)都說(shuō)，這個(gè)被盜電腦上的內(nèi)容確鑿證明伊朗已經(jīng)違反了德黑蘭簽署的聯(lián)合國(guó)《核不擴(kuò)散條約》。以色列和它在美國(guó)的同路人大喊大叫伊朗“瘋狂”的領(lǐng)導(dǎo)人即將對(duì)這個(gè)猶太國(guó)家發(fā)動(dòng)核攻擊。共和黨人更恨不得馬上向伊朗開戰(zhàn)。
美國(guó)和聯(lián)合國(guó)也宣稱一個(gè)曾在俄羅斯研究核武器爆炸技術(shù)的俄羅斯科學(xué)家叛逃，并向西方透露所有情報(bào)。
但現(xiàn)在已搞清楚，實(shí)際上，這些科學(xué)家在俄羅斯研究的爆炸技術(shù)是用來(lái)生產(chǎn)工業(yè)用鉆石，而不是武器的。還記得“曲線球”，一個(gè)伊拉克主要叛逃者的假情報(bào)被作為美國(guó)入侵伊拉克的理由嗎？好，歡迎俄羅斯科學(xué)家，“曲線球斯基第二”（“Curveballski II”）。
上周，以色列發(fā)射一枚新導(dǎo)彈，能夠?qū)⒑藦楊^射向伊朗和巴基斯坦任何角落。以色列把德國(guó)提供的潛艇停留在伊朗海岸，準(zhǔn)備發(fā)射裝有核彈頭的巡航導(dǎo)彈。
同時(shí)，以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡上周再次聲稱，伊朗隨時(shí)可以部署核武器，威脅戰(zhàn)爭(zhēng)。但以色列尊重的前摩薩德情報(bào)機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人達(dá)甘警告說(shuō)，攻擊伊朗將是一個(gè)“最愚蠢的想法。”
1992年，內(nèi)塔尼亞胡聲稱，伊朗將在3-5年內(nèi)擁有核武器。以色列現(xiàn)任總統(tǒng)佩雷斯也堅(jiān)稱，伊朗將在1999年擁有核武器。
1995年，《紐約時(shí)報(bào)》聲稱，僅在5年伊朗便可擁有核武器。1998年，美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)拉姆斯菲爾德聲稱，伊朗部署一個(gè)載運(yùn)核武器的洲際彈道導(dǎo)彈可以射至美國(guó)。
就這樣，一波又一波虛假的斷言就掀起了。
這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)歇斯底里是在美國(guó)指控伊朗在華盛頓意圖謀殺沙特大使之后的，許多中東問(wèn)題專家都在嘲笑這個(gè)斷言。
事實(shí)上，美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局可能把伊朗人混亂了：陰謀的涉嫌主謀很可能根本不是伊朗精英軍事部隊(duì)的成員，而是強(qiáng)烈反抗德黑蘭的人民圣戰(zhàn)者組織。這個(gè)組織華盛頓仍把它列為恐怖組織，即使它現(xiàn)在正與親以色列的共和黨極右派和以色列“志同道合”。
國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)試圖堅(jiān)持鞏固其對(duì)伊朗搖搖欲墜的斷言辯護(hù)，“9個(gè)其他國(guó)家對(duì)伊朗的秘密核努力都有相同的結(jié)論。”我們聽到華盛頓對(duì)伊拉克不存在的武器虛假聲稱的同樣論調(diào)。
事實(shí)上，由于照例的情報(bào)共享計(jì)劃，對(duì)伊拉克核計(jì)劃的偽造文件被輸送到其他北約成員國(guó)。基于此，其中一些國(guó)家認(rèn)為伊拉克擁有大規(guī)模殺傷性武器。對(duì)伊朗指稱的武器計(jì)劃的同樣過(guò)程正在發(fā)生。
華盛頓在過(guò)去20年來(lái)，一直努力在把聯(lián)合國(guó)作為美國(guó)外交政策“軟”的部分。美國(guó)是聯(lián)合國(guó)最大的捐助國(guó)，它支付國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)25.8％的費(fèi)用，同時(shí)，也安置自己的人在有影響力的職位上（其中包括國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人天野之彌——譯者）。即使如此，聯(lián)合國(guó)最新的報(bào)告，它的結(jié)論也僅能充滿著“暗示”和“似乎”等字眼。
如果伊朗的確是試圖制造核武器的話——它有很好的理由可這樣做的——為什么會(huì)等那么久？最初的工作始于1970年沙王朝時(shí)代。伊朗也在20多年前從巴基斯坦購(gòu)買核技術(shù)。
這一切都顯得那么瘋狂，正因?yàn)橐晾嗜允苈?lián)合國(guó)核檢查的同時(shí)，以色列擁有一個(gè)龐大的核和生物戰(zhàn)武器庫(kù)，卻無(wú)人過(guò)問(wèn)。
核武大國(guó)——美國(guó)、俄羅斯，中國(guó)、英國(guó)、法國(guó)——違反1995年聯(lián)合國(guó)《不擴(kuò)散核武器條約》5年內(nèi)消除所有核武器的規(guī)定。真是五十步笑一百步。（作者Eric Margolis 是美國(guó)資深戰(zhàn)地記者與國(guó)際事務(wù)評(píng)論員，文章原名" Iran's Nukes: Old Lies in New Bottles "2011-11-12）
（加拿大）G 戴爾：《伊朗：我們又來(lái)了？》
【11月10日倫敦】“面對(duì)（美國(guó)）20,000枚（核）炸彈，我們不會(huì)制造兩枚（核）炸彈的。”伊朗總統(tǒng)內(nèi)賈德在反應(yīng)本周國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)報(bào)告指責(zé)伊朗正是這樣做時(shí)說(shuō)。他把國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)主任天野之彌稱為美國(guó)的傀儡，他說(shuō)：“這個(gè)人并沒(méi)有公布對(duì)美國(guó)和其盟國(guó)核武庫(kù)所作的報(bào)告。”
嗯，實(shí)際上，這是真的。天野將永遠(yuǎn)不會(huì)對(duì)美國(guó)的核武器（實(shí)際上，現(xiàn)僅有5，133枚）發(fā)布報(bào)告的。他也沒(méi)說(shuō)以色列、英國(guó)和法國(guó)的大規(guī)模殺傷性武器。而他的報(bào)告主要是基于西方情報(bào)機(jī)構(gòu)給的信息。
但除此之外，天野卻是公正和擺脫美國(guó)影響，正如你所期望的一個(gè)日本職業(yè)外交官那樣。只有憤世嫉俗的人才會(huì)看到2003年鮑威爾在聯(lián)合國(guó)的表現(xiàn)任何相似的地方。當(dāng)時(shí)，這位美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)拿著一個(gè)試管向大家保證，伊拉克的確是在制造細(xì)菌戰(zhàn)。
據(jù)稱，伊拉克也在制造核武器：前總統(tǒng)喬治·布什著名的“冒煙的槍”，這之后也告失蹤了。基于這個(gè)關(guān)于伊拉克“大規(guī)模殺傷性武器的基礎(chǔ)”的“情報(bào)”，美國(guó)和其更容易上當(dāng)?shù)拿藝?guó)就侵略了這個(gè)國(guó)家。成千上萬(wàn)人死亡，沒(méi)有武器被發(fā)現(xiàn)，什么教訓(xùn)也沒(méi)學(xué)到。在這里，我們又來(lái)了。
騙我一次，可恥的是你。騙我兩次，可恥的是我。相同的情報(bào)機(jī)構(gòu)對(duì)伊朗的報(bào)告與8年前我們聽到伊拉克核野心是相同的，同樣以高度偏見(jiàn)方式去解釋這些信息。
西方許多人都意識(shí)到，他們正在匆忙地被帶進(jìn)另一個(gè)對(duì)中東國(guó)家的攻擊，但他們并不擔(dān)心太多。畢竟，它只有空襲，而大家都知道，只有空炸的戰(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)具有空中優(yōu)勢(shì)的一方，實(shí)際上是無(wú)人員傷亡的。比如，看看利比亞吧。
美國(guó)或英國(guó)究竟多少公民知道，伊朗比利比亞人口多至10倍？又多少人知道，伊朗是部分民主、技術(shù)熟練的國(guó)家，沒(méi)有攻擊其鄰國(guó)的歷史，又不是一個(gè)由兇惡的癲子統(tǒng)治和無(wú)足輕重的獨(dú)裁政權(quán)？多少人意識(shí)到，戰(zhàn)爭(zhēng)不會(huì)空襲幾天就可結(jié)束？幾乎不可能的。
有趣的例外是，在以色列并不是這樣的：人們都知道這些事情，同時(shí)還對(duì)是否攻擊伊朗是一個(gè)好主意進(jìn)行激烈的辯論。很多人都認(rèn)為不好，包括以色列情報(bào)機(jī)構(gòu)摩薩德（Mossad）和辛·貝特（Shin Bet）。最近退休摩薩德的負(fù)責(zé)人達(dá)甘去年1月說(shuō)，對(duì)伊朗的攻擊是他所聽到的“最愚蠢的想法”。
因此，以色列總理內(nèi)塔尼亞胡和國(guó)防部長(zhǎng)埃胡德·巴拉克，不得不把他們攻擊伊朗的想法（或更確切地說(shuō)，由美國(guó)代它出戰(zhàn)）公開。他們警告說(shuō)，如果西方列強(qiáng)不馬上行動(dòng)，那么，伊朗將獲得核武器，而世界末日將指日可待了。
這個(gè)命題有兩個(gè)的誤點(diǎn)。其中之一就是證據(jù)。如果你相信這一切，這表明伊朗希望得到知識(shí)和設(shè)備，如果必要的話，將讓它很快就可制造核武器：以色列的核威脅，擁有核武器的巴基斯坦軍事政變，仇恨什葉派的年輕人上臺(tái)，等等。
證據(jù)并沒(méi)有顯示，當(dāng)前的伊朗正在制造一個(gè)核武器，或目前有意這樣做的任何跡象。同時(shí)，根據(jù)國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)的規(guī)則，擁有知識(shí)和設(shè)備，在緊急情況下，快速地這樣做，也是完全合法的。
對(duì)伊朗指控的另一個(gè)問(wèn)題是它們背后的邏輯。制造核武器，如果一旦被發(fā)現(xiàn)，在當(dāng)前伊朗面對(duì)的經(jīng)濟(jì)制裁、全球外交孤立等來(lái)看，將是非常昂貴的。但從一個(gè)威懾的角度來(lái)看，如果它仍然是秘密進(jìn)行的話，那將是完全沒(méi)有意義的了。
威懾是伊朗需要核武器唯一合乎邏輯的理由，因?yàn)橛盟鼇?lái)攻擊任何人是等于自殺。正如內(nèi)賈德上述所說(shuō)，伊朗最多也不過(guò)有幾個(gè)核彈頭而已。美國(guó)卻有成千上萬(wàn)個(gè)，以色列卻有數(shù)百個(gè)，甚至巴基斯坦也有幾十個(gè)。
如果伊朗領(lǐng)導(dǎo)人的想法完全合乎邏輯的話，他們不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間去考慮核威懾的。如果有人攻擊他們的話，他們只依靠自己的軍隊(duì)就可完全關(guān)閉海灣石油運(yùn)輸，給全球經(jīng)濟(jì)帶來(lái)一蹶不振的打擊。然而，他們?nèi)匀槐人麄兊奈鞣酵懈侠怼蛘咧辽俦人麄兊奈鞣酵性诠娒媲帮@得更加合理。
你聽到最近法國(guó)總統(tǒng)薩科齊和美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在一個(gè)開著的麥克風(fēng)之間的交流嗎？薩科齊說(shuō)：“我再也受不了他（內(nèi)塔尼亞胡）了。他是一個(gè)騙子。”而奧巴馬則回應(yīng)說(shuō)：“你也許對(duì)他感到反胃，但我還得每天跟他打交道呢。”打什么交道？如果你說(shuō)的是轟炸伊朗，就得個(gè)滿分。（作者Gwynne Dyer是著名國(guó)家事務(wù)評(píng)論員及獨(dú)立記者 文章原名:"Iran： Here We Go Again? 2011-11-10）
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
