皮涅拉：從私有化改革中成首富并成總統(tǒng)
智利女孩：“與其跪著生，不如站著死！”
原題：卡米拉、皮涅拉及智利之冬
Garry Crystal（http://garrycrystal.blogspot.com），2011-8-25
在“智利之冬”，智利出現(xiàn)了自1990年皮諾切特被趕下臺后最大的抗議活動。
智利通常被認為是一個愛好和平的南美國家，但正在進行中的一系列呼吁改革教育制度的學生運動，已走向街頭暴力，并很可能導致現(xiàn)政府的倒臺。獨裁者皮諾切特或許已離去，但20年之后，智利學生們正在為反對皮諾切特時期實施的、當前皮涅拉右翼政府支持的教育私有化的后果而戰(zhàn)斗。
全智利數(shù)十萬人已為反對當前教育制度的不公而抗議了兩個多月。皮涅切特的教育私有化導致低質(zhì)私立大學的爆炸式增長，與智利一些好的大學相比這些私立大學質(zhì)量相差極大。大學生們需要繳納昂貴的學費，貸款的利率特高，使學生們及他們的父母大量負債。私立大學也能得到國家資金支持，因它們被認定為是“非盈利”組織。
那些從教育制度中獲得財政支持的人是大學的擁有者，他們中的很多人與現(xiàn)政府有關(guān)系或直接就是政府里的人。
在進入大學前，智利孩子進入政府投資的公立學校，那些學校的教育質(zhì)量依賴于地區(qū)收入。目前智利把GDP的4.4%用于教育，遠低于聯(lián)合國教科文組織建議的7%。那些有錢人確實把他們的孩子送入質(zhì)量更好的私立學校和大學。但全國抗議社會不公的人中不但有窮人也包括中產(chǎn)階級，他們對政府不守承諾非常憤怒，他們的收入幾乎沒有獲得增長，同時大多數(shù)人都在為生活而掙扎。智利月工資約385美元，而大學每月平均學費為500美元。估計大多數(shù)學生畢業(yè)時將因教育而負債4萬美元，且在20年里它還可能漲到約10萬美元。
據(jù)智利經(jīng)濟部部長Joseph Ramos說，“智利最富的20%與最窮的20%的收入差別比是14：1，是拉丁美洲及世界分配最不公平的國家之一”。智利是南美最繁榮的國家之一，其中一個例子是，智利2010年的銅產(chǎn)值達390億美元，這足以讓智利1600萬人的每一個人都得到2000美元。在皮諾切特時期的"改革"下，私有化大規(guī)模地進行，智利銅礦的所有權(quán)現(xiàn)在與外國公司共享。
皮涅拉是智利現(xiàn)總統(tǒng)，他擔任這一職務(wù)才一年多。他是智利最富有的人之一，他的財產(chǎn)估計約為24億美元，大多來自于1970年代他將信用卡引入智利期間。他的光輝歷史包括完全擁有智利電視臺，及一個全國廣播網(wǎng)，成為總統(tǒng)不久后他把它賣了。在成為總統(tǒng)之前，他花了1360萬美元在總統(tǒng)競選上。2007年，他因涉嫌內(nèi)部交易被智利證券監(jiān)察部門罰款68萬美元。他否認有任何錯但沒有提起上訴。
皮涅拉也與皮諾切特政府有強大關(guān)系，包括1989年組織了皮諾切特政府前總理Hernan Buchi的不成功的競選。皮涅拉的哥哥Jose在皮諾切特內(nèi)閣當了三年的勞動與社會保障部部長，然后又當?shù)V業(yè)部部長，并將礦業(yè)及國家養(yǎng)老金私有化。皮涅拉在皮諾切特時期取得了他財富中的大部分。（譯者注：除哥哥當過政府高官外，皮涅拉的父親曾任智利駐比利時與聯(lián)合國大使。上世紀80年代，皮涅拉靠信用卡業(yè)務(wù)賺到巨額財富；他成立了智利第一家投資銀行，擁有智利電視臺、四大廣播網(wǎng)之一、科洛科洛足球隊，以及智利航空公司（LAN）26%股權(quán)及許多大小公司及若干不動產(chǎn)，是南美史上最富有的總統(tǒng)）
由于智利的抗議活動，皮涅拉的支持率從拯救礦工時的63%降到了現(xiàn)在的僅26%。他批準在Patagonia風景區(qū)建造一座水電大壩不但沒能幫他提高支持率，還導致數(shù)千人抗議反對他的經(jīng)營策略。
智利學生的抗議活動開始時確實是和平的，它包括要求國家控制學校制度的約8萬學生與老師在圣地亞哥的游行。當政府派防暴警用催淚彈和水炮對付群眾時，和平游行很快變成了暴力。8月4日抗議活動中，900多人被捕，很多人說警察們使用的野蠻手段與皮諾切特時期相比并沒有什么不同。
卡米拉，智利大學的學生領(lǐng)袖，在這些抗議活動中都非?；钴S，她被許多人看作抗議活動的領(lǐng)袖。這位23歲的姑娘是位智利共產(chǎn)黨黨員及這所大學105的歷史上的第二位女性學生領(lǐng)袖?？桌I(lǐng)導了多數(shù)的和平抗議，這位23歲的姑娘已激怒了皮涅拉政府。許多人認為她的美貌會妨礙她的觀點被嚴肅對待。然而她已經(jīng)被過分嚴肅地對待了，有人對她發(fā)出了死亡威脅，這使智利最高法院決定派警察對她進行保護。文化部部長Tatiana Acu?a最近被解職，因他說如卡米拉被暗殺則抗議就會結(jié)束。Acuna在她的Tweeter賬號上寫道。“如果你殺死這個婊子，你就消滅了叛亂。“這被認為與皮諾切特對他的軍隊演講時說過的話有聯(lián)系，“如果你殺死這個婊子，你就清除了這些垃圾。”
卡米拉在這些抗議活動中間，據(jù)有關(guān)報道，她說，“集會權(quán)被侵犯”，因催淚瓦斯，眼淚從她臉上直往下流。最近她說，“我們不想要暴力，我們的斗爭不針對警察或破壞商店，我們是為重獲教育權(quán)而斗爭，對這一點我們已非常清楚、明白的聲明過。”
卡米拉并不是唯一的為平等的教育權(quán)而奮斗的年青人。Gloria Negrete，19歲，在參加了開始于1個多月前的絕食斗爭之后，現(xiàn)在正在住院。
她是Buin一群學生中的一個，他們?yōu)橹抢麑W生免費公立高等教育權(quán)而絕食斗爭。在醫(yī)院的病床上她讀了一份公開聲明，內(nèi)容包括：“這是我們對智利政府給智利所有學生回應(yīng)的不滿的一次示威。我們的生命結(jié)束了，但我們知道這種犧牲不會是徒然無用的。它將意味著智利所有男孩、女孩及年青人最終將獲得免費的、有尊嚴的教育（a free and dignified education）。今天我們在Buin醫(yī)院，在33天的絕食斗爭之后，我們的健康狀況非常不穩(wěn)定，我們迫切需要人們聽到，我們代表著成百萬智利人的哭喊。”
8月24至25日智利兩天的、包括運輸及公共部門的工人的全國罷工正在進行。抗議者們沒得到政府承諾削減利率及增加教育支出至40億美元。
抗議者們要求，這種無恥的隔離及教育不平等明顯已走到盡頭，智利政府必須進行一個真正的公立教育制度的改革。
看起來抗議者們不會放棄主張，曾反對逮捕殘暴的右翼獨裁者皮諾切特、聲稱它是對智利國家主權(quán)和尊嚴的攻擊的皮涅拉總統(tǒng)，或該重新考慮他對學生們說過的話，“生活中沒有什么是免費的?？偟糜腥藖砀跺X”。
*8月24日，因家人的關(guān)心與悲痛，Gloria Negrete與她的同學們結(jié)束了37天的絕食斗爭，他們表示還將繼續(xù)斗爭，“因為，與其跪著生，不如站著死！”
---------------------------------------------------
免費教育必須是所有人的一項共同權(quán)利
摘譯自：Chilean girls stage 'occupation' of their own school in education rights protest
Jonathan Franklin，guardian.co.uk，2011-10-7
Carmela Carvajal 小學及中學的學生們生活在革命中。
五個月來，Carmela Carvajal 的學生們睡在地板上，有時睡在體育館，多數(shù)時候睡在教室。
占領(lǐng)學校后的第一件事是舉行投票。1800名學生中的約一半?yún)⑴c者投票支持接管學校，贊成與反對比是10：1。
市政當局不斷嘗試奪回學校，派警察勸說這些造反的學生回去上課，但至今些少年仍控制著他們的地盤。
“警察奪回學校10次了，但每次我們都把它奪回來。”
學生們已建立了一個高度組織化的世界，每件事都要投票，包括值日、打掃房間、選舉發(fā)言人等。
Carmela Carvajal 是智利最成功的公立學校。幾乎所有畢業(yè)生都會進入智利最好的大學，這所學校就是一塊磁石，吸引了首都最聰明的學生。
但這個故事在這個教室里結(jié)束了，它只是全國學生造反的一小部分，學生們的造反控制了政治日程及保守的皮涅拉總統(tǒng)，并且拷問從皮諾切特時代開始統(tǒng)治智利政治的正統(tǒng)的自由市場經(jīng)濟學（譯注：free-market，即國內(nèi)官員們、經(jīng)濟學家們天天念叨的市場經(jīng)濟、自由、競爭、效率云云）。
學生們要求回到1960年代，那時公立大學是免費的。目前的平均學費則差不多是智利最低年工資的3倍，學生的貸款利率是7%。
學生們的一個核心要求是教育必須是所有人的一項共同權(quán)利，而不是一個可在公開市場銷售的“消費品”。
目前，許多智利學校是謀利機構(gòu)，如同企業(yè)一般運營。最近的報紙Mercerio中，還常刊登出售學校的廣告，廣告中常把這些機構(gòu)描述成利潤很高的投資。
政治家和許多家長焦急于停課已把2011年變成公共教育“失去的一年”，但對許多學生來說，過去的五個月是他們生命中獲得最多教育的五個月。
"我變得更成熟了。我過去常根據(jù)外表來判斷我的同學。現(xiàn)在我理解了他們并且為我們所相信的而站到一起"，一個15歲的新生說，“太累了，但如果你生命中需要一些東西，你就得去為它奮斗。”
5月末第一所公共學校被學生接管后，出現(xiàn)了“智利冬天”的說法，5個月后，約200所公立初中、高中及10多所大學已被學生占領(lǐng)，每周全國參加游行的學生有5-10萬。魅力超凡的學生領(lǐng)袖卡米拉——卡米拉司令——成為全拉美的英雄偶像。
周三學生與政府的談判失敗了。周四學生們游行，137人被捕。
智利10人中有6人支持學生們的運動。總統(tǒng)的支持率則僅22%-30%。然而伴隨著街頭游行的頻繁暴力已讓很多智利人很生氣，他們珍惜的穩(wěn)定現(xiàn)在到了社會動亂的邊緣。
--------------------------------
GDP年均增長4%以上的智利政府說沒錢搞免費教育
摘譯自：Chile student strikes talks break down
Associated Press，guardian.co.uk，2011-10-6
智利的大學學費在西半球被認為是最貴的，在美國之后。學生家庭須承擔85%，政府僅提供15%。只有最窮的學生才能通過獎學金、助學金及貸款得到大致免費的教育。
皮涅拉政府說它無錢為所有學生提供那樣的支持。并要求學生們回校上課。學生們拒絕了他們的要求，并準備在周四舉行一個大的抗議游行。
-------------------------
學生領(lǐng)袖卡米拉呼吁應(yīng)把智利銅礦國有化
摘譯自Chilean students meet government for talks on education reforms
Jonathan Franklin in Santiago，guardian.co.uk，2011-10-5
開始于5個月前的學生抗議，被稱為智利之冬，現(xiàn)已發(fā)展成為要求改組政府的群眾運動。
學生運動領(lǐng)袖卡米拉說：“我們相信國家有足夠的資源，不但能在公立領(lǐng)域提供免費的大學，在私立領(lǐng)域也一樣。”她呼吁應(yīng)把智利的銅礦國有化。
卡米拉及其它學生領(lǐng)袖向政府提交了一份詳細的建議，包括向智利富豪征收高額稅收，及結(jié)束一個失敗的、他們稱為“只為謀利”的（for-profit，或譯為賺錢？）教育制度。
學生們的斗爭有了初步結(jié)果。周二智利議會已準備降低學生貸款利率，而在之前政府已宣布增加2012年的教育預(yù)算。
--------------------------------------------
只有改變制度才能更公平地重新分配權(quán)力與財富
智利工人、學生聯(lián)合總罷工
General strike in Chile unites students, workers
www.workers.org（工人網(wǎng)）, 2011-9-2
8月25日，數(shù)十萬人參與了智利全國總罷工第二天的示威游行，反對教育私有化的抗議已升級為要求全面改革政府與社會。
億萬富翁皮涅拉的右翼政府用鎮(zhèn)壓和暴力來回應(yīng)這個兩天的總罷工，包括大規(guī)模的逮捕及至少一個青年被殺。
14歲的男孩， Manuel Gutiérrez Reinoso，因胸部中彈于8月26日死去。目擊者說他被警察射中。幾十人受傷，1400多人被拘留或逮捕。
全副武裝的防暴警用催淚彈和高壓水龍對付年青的示威者。警察也射中了18歲的Mario Parraguex Pinto的眼部，他現(xiàn)在在圣地亞哥的一家醫(yī)院，情況危急。
Reinoso的死激起了圣地亞哥60萬人的游行示威及全國其它城市的游行?？棺h者們要求免費公共教育，對公司及富人加稅，以及工人們更好的退休養(yǎng)老及醫(yī)療保障。
智利工人聯(lián)合中心（Workers' United Center of Chile ）及智利學生聯(lián)合會號召了這次罷工，自1990年獨裁者皮諾切特統(tǒng)治后的第一次。
除了規(guī)模大以外，這次示威也武裝起來了。一些抗議者燒毀路障并堵塞了主要街道，另一些示威支持者則在人行道上唱、跳。警方用水炮、催淚瓦斯及大規(guī)模逮捕來對付好戰(zhàn)的及和平的示威者。
“到了改變政治制度、經(jīng)濟制度的時候了，只有這樣才能更公平地重新分配權(quán)力與財富，”學生領(lǐng)袖卡米拉說，“過去所有的發(fā)展都只是為了讓一小部分人暴富起來。”（"It's time to change the political system, the economic system, so there is a fairer redistribution of power and of wealth...All this development model has done is make a few grossly rich."）”
要求將銅產(chǎn)業(yè)國有化
在學生們的要求中，他們要求將銅產(chǎn)業(yè)國有化，使其收益的一部分能用于建立免費公共教育制度。智利是世界最大的銅產(chǎn)國，每年銅銷售額達400多億美元。
在美國經(jīng)濟學家彌爾頓.弗里德曼及他的“芝加哥男孩們”（譯者注：Chicago boys，即傳說中的芝加哥學派？）的鼓吹下，皮諾切特獨裁政權(quán)鼓勵私有教育的大肆擴張及取得主宰地位。這種新自由主義方法被繼任政府繼續(xù)并培養(yǎng)。大商人們、商業(yè)政客們運營的賺錢大學統(tǒng)治了教育市場。
曾嘗試在學生運動與大學間保持中立、在皮涅拉絕望的“重新洗牌”中被免職的前教育部長Loaquin Lavin，他自己就是智利一所主要大學的大股東。教育成了資本家們有利可圖的投資領(lǐng)域，同時學費高漲，教學質(zhì)量惡化。
目前的應(yīng)對這種狀況的學生運動已已持續(xù)了三個多月。6月和8月，大規(guī)模的群眾動員出現(xiàn)了兩次，50多萬人擁上街頭，是自皮諾切特倒臺后最大的示威游行。大多數(shù)公立大學及中學被占領(lǐng)。
這場運動動搖了這個政權(quán)，它最初的反應(yīng)是停課然后開始與運動代表們“談判”。政治作了些讓步，包括增長教育投入資金。但這場運動，它的主要要求是免費教育，卻被拒絕，這場罷工前一個星期，政府第三次試圖結(jié)束抗議，這次他們承諾降低學生貸款的利率。
學生并不是唯一表達不平的人。今年初，反對天然氣漲價的一場游行讓南方Magallanes地區(qū)癱瘓。4月，反對在Patagonia建水電大壩的游行舉行。
皮涅拉，或許是智利最富有的人，是智利歷史上第一位當總統(tǒng)的億萬富翁。他在2010年以微弱優(yōu)勢當選總統(tǒng)上，花了1360萬美元參加競選。目前的政治危機使他的支持率降到了26%。相反，80%的人們支持學生和工人們的要求。
智利工人與學生們應(yīng)得到全世界的支持與聲援。
-------------------------------------
智利長久的火熱的冬天
Chile's long hot winter
www.socialistworker.org(社會主義工人網(wǎng))， 2011-8-31
開始于幾個月之前的學生占領(lǐng)中學及大學運動已發(fā)展成為智利歷史上最大的抗議運動。
數(shù)十萬學生、老師及其它教育工作者們參加的大規(guī)模抗議現(xiàn)在已到了第3個月。加上今年其它行業(yè)工人們的憤怒示威，隨著80個勞工組織號召發(fā)起一場48小時的罷工支持，教育抗議運動人數(shù)在上周增加到了60萬人。
官方估計智利經(jīng)濟每天損失高達2億美元，這使智利總統(tǒng)皮涅拉抱怨：“看到那些人在使勁讓智利癱瘓，讓人很痛苦。”
但人們對教育的不滿更深。智利教育是私有化的實驗場，對多數(shù)學生造成了極其可怕的后果。
不到一半的智利中學生在公立學校就讀。盡管大學生在不斷增多，自從皮諾切特軍事獨裁政權(quán)在1980年代結(jié)束時垮臺后，就再也沒新建過新的
大學。皮諾切特時代的政策延續(xù)下來，公家的錢被直接（通過擔保）和間接（通過政府貸款）地送給了私立學校去賺錢。
同時，公立學校幾乎沒有獲得支持。所有老師的工資都過低，許多在2010年地震中毀壞的學校仍在等著被修。因有這些挑戰(zhàn)，進入好學校所需的標準化考試對空人及工人階級家庭的孩子們來說加倍地困難。
在這樣一種教育制度下，如同一位智利教授所說的“教育種族隔離”，只有富人家的孩子才有錢授受優(yōu)質(zhì)教育，而其它人則必須高息貸款，欠下巨額債務(wù)。
教育示威伴隨著許多別的斗爭，今年，智利已出現(xiàn)多次罷工及占領(lǐng)：智利寒冷的Magallences反對天然氣漲價、智利南部反對對環(huán)境有害的水電大壩、及反對大銅礦降低工人工資。
很多這些抗議都有一個共同要求：重新國有化在皮諾切特時期被私有化的銅礦。這樣就不需要提高公用事業(yè)的價格或建大水壩了，也就有錢為每個智利人提供優(yōu)質(zhì)的公共教育了。
皮涅拉，一個商業(yè)興趣廣泛的億萬富翁，在回應(yīng)學生們時常說，“天下沒有免費的晚餐。”但在一個在拉美有最高人均GDP、同時財富分配最不平等的國家，學生們開始明白皮涅拉的話只不過是自由市場經(jīng)濟的陳詞濫調(diào)而已。
今年上半年，智利經(jīng)濟增速達8.4%——財政部長Fellipe Larrain預(yù)測2012年至少能達到5%。但盡管經(jīng)濟圖景很好，但在這個國家應(yīng)花在教育上而未花之間存在巨大的差距。只有4.4%的GDP被用于教育。遠低于聯(lián)合國為發(fā)展中國家推薦的7%的比例。（譯者注：中國目前教育投入占GDP不到4%，2012年的目標是4%，看來連發(fā)展中國家都不是）
一些人稱為的“智利之冬”——對應(yīng)于“阿拉伯之春”——在很多方面是2006年大規(guī)模抗議的延續(xù)，那時50多萬示威者迫使當時的總統(tǒng)Michelle Bachelet在公共支出需求上作出讓步并許諾進行改革。但那些改革從沒出現(xiàn)。
隨著皮涅拉政府私有化趨勢的持續(xù)及國有部門從社會服務(wù)領(lǐng)域的退出，學生和工人們越來越聯(lián)合起來奮起還擊。抗議活動幾星期后，學生領(lǐng)袖卡米拉說在支持完“所有的教育參與者(actors)”后，抗議活動將轉(zhuǎn)向政治方面，以使大家能“與社會其它參與者們匯合到一起”。
……
看到抗議活動沒有盡頭，皮涅拉現(xiàn)在邀請學生領(lǐng)袖與他親自會面。智利大學聯(lián)合會的學生們討論到深夜，10小時之后，他們宣布將參加這個次會談。
卡米拉告訴記者在這個會上不會有任何妥協(xié)，也不會停止這場運動。反而，學生們把它看成一次向總統(tǒng)面對面地表達不滿的機會。
但這位億萬富翁總統(tǒng)與這位共產(chǎn)黨員學生領(lǐng)袖幾乎沒有什么共同之處。正如卡米拉描述學生和工人們奮斗的目的是說的，“到了改變政治制度、經(jīng)濟制度的時候了，只有這樣才能更公平地重新分配權(quán)力與財富。過去所有的發(fā)展都只是為了讓一小部分人暴富起來。”
-----------------------------------
拉美及智利反對新自由主義的斗爭：智利學生運動的任務(wù)
The Struggle against Neoliberalism in Chile and Latin America: The Role of Chile’s Student Movement
by Manuel Larrabure and Carlos Torchia，2011-9-6
對今天的激進左派來說，或許最大的挑戰(zhàn)是如何清楚的說明與20世紀悲傷的社會主義實驗相比有決定性突破的新的政治制度。這是一個艱難的任務(wù)，需要自我反省，積極質(zhì)問，并對總是復(fù)雜的流動的全球工人階級的斗爭的新表達保持開放。使這更難的是，在過去的30年里，新自由主義摧毀或指定了傳統(tǒng)形式的工人階級組織。這使資本的邏輯擴張到了全球每一個角落。如同2008年開始的“大衰退”所顯示的那樣，資本主義比任何時候都更全球化了。
與這種背景相反，拉美處于反對新自由主義聲稱的“無可選擇”的斗爭的前沿。實際上，1989年，Venezuela就抗議政府將實施這一攬子新自由主義計劃。這次事件被稱為el caracazo，成為這一地區(qū)最早一次大規(guī)模群眾反抗新自由主義的活動。很快，別的跟上來了。墨西哥的Zapatistas，玻利維亞的水、氣戰(zhàn)，阿根延的el saqueo，是最有名的例子。除反對新自由主義，這些抗議活動有一個共同的任務(wù)在“紅場”之外去思考和行動。
在這些活動中，自我組織起來的群眾和工人們自己動手去戰(zhàn)斗，拒絕老左來領(lǐng)導，最終這些運動轉(zhuǎn)化成一次知識、政治精英們設(shè)想的從上往下的群眾解放。此外，這些運動多數(shù)試圖在與當前社會關(guān)系斗爭時設(shè)想出新的社會關(guān)系，按參與民主的原則組織自己，以及水平主義。“強領(lǐng)導造成弱人民”，Emiliano Zapata's名言，1990年代的帕薩塔主義者們很喜歡，或許能很好地說明當前的政治情形。
下略……
譯者注：建議網(wǎng)友一起來挖主流媒體背后的“新”聞。本篇有點長，覺得值得譯出來，不知烏有之鄉(xiāng)上是否已有網(wǎng)友譯過，如未譯，哪位網(wǎng)友譯一下。本人水平有限，譯了一天，有點累了。
2011-10-9，中云譯
相關(guān)文章
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
