{首页主词},&

美國財閥的暴行與美國人民反抗的繼續(xù)！

（中國李建軍2011-10-1原創(chuàng)）

Posted Sept. 30, 2011, 4:30 p.m. EST by OccupyWallSt

占領華爾街行動者于美國東部時間2011 年 9 月 30 日4:30發(fā)布消息：

Occupy Wall Street has recently come into the media spotlight, not because of our political message, but because certain high-ranking members of the NYPD punched, threw, and stepped on peaceful marchers.

Arrestees were handcuffed so tight their hands turned blue. Many of these people have yet to regain feeling in their extremities.

因為警察當局某些官員毆打、拋扔、踩踢和平行走示威者,占領華爾街的行動已經(jīng)成為媒體焦點。

被捕者被反扣上手銬，使得他們的手變成了青藍色。其中許多人至今都肢體麻木。

A senior police officer infamously forced women into pens and maced them at point-blank range. While we vehemently condemn these abuses of power, we urge all who read this to remain focused on our intended message.

Abuse of power is abuse of power. Whether perpetrated by Wall Street bankers or members of the NYPD, it is the duty of all citizens to oppose injustice.

We condemn the actions of unprofessional police who used excessive force in subduing a peaceful march. But we are foremost here to oppose the growing power of the ruling class.

一名聲名狼藉的高級警官強迫婦女進入其附近的牢籠。我們強烈譴責這種濫用權力的違法行為！敦請所有人繼續(xù)關注我們下一步將采取的行動的消息。

一再濫用權力的是華爾街的銀行家和警察局的某些成員。反對其不公正是全體公民的責任。

我們譴責違反職業(yè)道德的警員使用過份武力鎮(zhèn)壓和平行走的行動，我們是反對統(tǒng)治階級權力日益擴大的先鋒。

We are the 99%, and we are too big to fail.

我們是那 99%，我們無比強大而必勝！

另據(jù)國內(nèi)外媒體報道，美國人民占領紐約華爾街的行動14天來，壟斷財閥資本集團操縱的警方已經(jīng)抓捕了約100名示威者，還動用了辣椒水和警棍等。

參與示威的大學生帕特里克·布倫納表示：“我們一定要在這里進行長期抗爭。”與許多示威者一樣，布倫納已在距離紐約證券交易所3個街區(qū)的祖科蒂公園找到了臨時休息地。

祖科蒂公園如今到處都是抗議者打出的海報和標語，儼然已經(jīng)成為抗議者的“大本營”。很多人裹著毯子或者在睡袋里過夜，也有的睡在別人捐助的床墊上，附近還設有簡易廚房和圖書館等。組織者們還成立了“冬季化委員會”，以便為將來的寒冷天氣做準備。

9月30日，占領紐約華爾街的美國人民的行走地點是紐約警察總部。

有觀察者指出，紐約的示威者“素質(zhì)較高”，越來越多的大學生加入其中。來自紐約城市大學巴魯學院的示威者丹尼爾·萊文在接受采訪時說：“在這里，我看到的都是接受過高等教育的年輕人，他們在大學畢業(yè)后卻發(fā)現(xiàn)沒有工作可做，因此才來到這里進行抗議。”

1．資本獨裁者的暴行。