青年們領(lǐng)導(dǎo)的造反如何震動(dòng)了全球的精英們

青年們領(lǐng)導(dǎo)的造反如何震動(dòng)了全球的精英們　　

Jack Shenker，衛(wèi)報(bào)，2011/8/12　　

How youth-led revolts shook elites around the world　　

在全球媒體描述席卷全球的青年們領(lǐng)導(dǎo)的造反的無(wú)數(shù)話語(yǔ)中，沒(méi)有別的話語(yǔ)比Alex Andreou，一位希臘出生，現(xiàn)居住在英國(guó)的博主寫的更貼切，“你們的點(diǎn)子用完了，”他在6月份回應(yīng)希臘抗議者們的信息時(shí)，在談到關(guān)于他們國(guó)家的政治經(jīng)濟(jì)精英們時(shí)寫道，“不管你們?cè)谑澜绲哪膫€(gè)地方，這個(gè)聲明都適用”。　　

在雅典的中央廣場(chǎng)——憲法廣場(chǎng)被占領(lǐng)了四周時(shí)，Andreou寫了這些，他接著總結(jié)是什么原因使示威者們走上街頭：拒絕為了使富人更富而去承受更多的苦難，不再同意與相信政客們以他們的名義進(jìn)行的統(tǒng)治，以及最終，從一代傳到另一代的最簡(jiǎn)單的、破壞性最強(qiáng)的嚴(yán)厲指責(zé)。他說(shuō)，掌權(quán)的那些人，完全沒(méi)有新鮮的思想，這就是為什么“希臘的抗議者們直接影響到了你們所有人”。　　

當(dāng)2011年塵埃落定時(shí)，或許最能吸引歷史學(xué)家們注意力的方面將被證明是，在這一個(gè)時(shí)期，從中東獨(dú)裁政權(quán)的穩(wěn)定到歐洲、美洲及其它地方新自由主義經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的堅(jiān)固，那么多舊的確定的事情被消解，那些手握權(quán)柄的人們幾乎不能提供什么新想法。從阿拉伯的獨(dú)裁者們到歐元區(qū)的經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)們，幾乎沒(méi)有什么確實(shí)可行的原創(chuàng)思想，他們的藥方總是那些：再次加熱過(guò)的、花言巧語(yǔ)的、刻蠟版似的解決方案，全是些破舊的無(wú)生命的讓人厭倦的老一套。　　

因此幾乎沒(méi)人懷疑，從圣地亞哥到Sana'a，一些填補(bǔ)空出來(lái)的空間的別的東西已出現(xiàn)——那些仍然扎根于舊的思維模式中的人發(fā)現(xiàn)自己即使在描述當(dāng)前現(xiàn)象時(shí)也缺乏必要的語(yǔ)言技巧，更不要說(shuō)去理解它。　　

歷史學(xué)家和帝國(guó)啦啦隊(duì)總隊(duì)長(zhǎng)尼爾.弗格森所能想到的最好的描述今年這些發(fā)展的詞語(yǔ)是“全球發(fā)脾氣”，在北非，數(shù)十萬(wàn)由青年領(lǐng)導(dǎo)的人們，勇敢地面對(duì)著子彈去推翻強(qiáng)權(quán)。同時(shí)在南歐、南美、威斯康辛和倫敦，市中心被占領(lǐng)了，青年們已動(dòng)員起來(lái)，挑戰(zhàn)現(xiàn)存的權(quán)力結(jié)構(gòu)并為清楚地表達(dá)另一種選擇而戰(zhàn)斗——這些戰(zhàn)斗有了一些雜亂不均的結(jié)果。　　

劍橋大學(xué)的一位英文教授Priyamvada Gopal說(shuō)，我們正在見(jiàn)證，“憤怒從一難聽(tīng)的詞瞬間轉(zhuǎn)化成為政治交易中的一個(gè)流行詞”。　　

這些斗爭(zhēng)的每一場(chǎng)都有自己的特殊背景，但它們共同的形象不是僅占領(lǐng)廣場(chǎng)，帳篷和催淚瓦斯。因有共同的被奴役的感覺(jué)并相信他們的參與將能創(chuàng)造一種新的現(xiàn)實(shí)，他們聯(lián)合起來(lái)——在目前，主要是受阿拉伯之春的鼓舞以及全球經(jīng)濟(jì)的徹底完蛋，一個(gè)去那樣做的機(jī)會(huì)之窗已打開(kāi)。　　

“鎮(zhèn)壓是殘酷的……催淚瓦斯比任何時(shí)候都濃，”智利大學(xué)學(xué)生聯(lián)合會(huì)主席卡米拉說(shuō)。為徹底重建智利的教育制度，他們已動(dòng)員了10萬(wàn)學(xué)生上街并控制了300多所學(xué)校，在這過(guò)程中他們舉行了集體親吻和杰克遜舞蹈等日常抗議活動(dòng)。“我們現(xiàn)在的抗議不是為了改革，而是為了大規(guī)模的重建……如果我們現(xiàn)在不能真正改變，它將不會(huì)發(fā)生。”　　

她的雄心與憲法廣場(chǎng)的那些聲音一起回響，在那里，對(duì)歐盟和國(guó)際貨幣基金組織提供的援助及與之相伴的財(cái)政緊縮政策的反對(duì)已變?yōu)閷?duì)社會(huì)不公的廣泛批判。“我們是普通人，我們和你們一樣，”在繼續(xù)探究許多希臘人從國(guó)家機(jī)構(gòu)那里感覺(jué)到的疏遠(yuǎn)感之前，讀一下“真正的民主網(wǎng)”的使命宣言——它是憲法廣場(chǎng)抗議活動(dòng)的在線網(wǎng)絡(luò)中心。“沒(méi)有我們什么都不會(huì)存在，因?yàn)槭俏覀冊(cè)谕苿?dòng)這個(gè)世界……我憤怒了。我想我能改變它。”　　

這些聯(lián)接容易被過(guò)分夸大；在哈馬的敘利亞城鎮(zhèn)和巴塞羅那和馬德里的Los indignados的那些參加反政府起義的人們，面對(duì)著非常不同的敵人在斗爭(zhēng)，面臨著非常不一樣的鎮(zhèn)壓后果。但聯(lián)系是明顯的，至少在抗議者們拒絕爭(zhēng)論舊條件上、在致力于建立一些別的東西以回應(yīng)街頭上是這樣——在開(kāi)羅的解放廣場(chǎng)，抗議者們聚集起來(lái)不僅是為了推翻政權(quán)而且還為了證明另一種選擇是可行的；他們不停地哼唱著“ahum ahum ahum, al masryeen ahum（這里，這里，這里，埃及人，在這里）”，它是對(duì)穆巴拉克的責(zé)罵，也是一種暗示，社會(huì)輪廓正在被從下往上地重新構(gòu)想。　　

然而精英們必須弄清人們渴望有意義的草根變革，渴望改造看上去已提前注定的可悲的未來(lái)，如果它是在中東暴君的裙帶資本與警方暴力之下，或在越發(fā)干凈的失業(yè)盤子及西方政府一手傳下來(lái)的經(jīng)濟(jì)緊縮之下。弗格森在他的分析中用一種家長(zhǎng)式的口氣，很容易地把穆巴拉克的問(wèn)題歸結(jié)為一個(gè)八十多歲的老人輕柔地斥責(zé)埃及的年輕人們敢于質(zhì)問(wèn)他的權(quán)威，或沒(méi)有經(jīng)過(guò)選舉的代理首領(lǐng)使整個(gè)國(guó)家陷入貧困，以及他出于良好愿望的對(duì)肆意揮霍的反對(duì)。　　

“歷史上在任何國(guó)家任何背景下，年輕人總處在抗議的中心，”Gopal說(shuō)。“但在歷史上的這個(gè)時(shí)刻，我們看到在年輕人中有一種共同的被剝奪感，在整個(gè)世界上有一種共同的民主不足感。在所有這些地方，新自由主義經(jīng)濟(jì)政策已加強(qiáng)了他們的掌握并最直接地影響到了年輕人，年輕人在尋找工作、學(xué)習(xí)、前景。我認(rèn)為它已割到了年輕人的骨頭上，他們正在直接面對(duì)它。”　　

另兩個(gè)共同主題貫穿今年的這些造反。首先是傳統(tǒng)制度權(quán)威的崩潰：從穆巴拉克的個(gè)人崇拜到表面上看起來(lái)連續(xù)不斷的丑聞。卷入這些丑聞的有控制英國(guó)的政治、財(cái)政與文化的權(quán)威——銀行家、MP石油公司以及默多克媒體帝國(guó)。垮臺(tái)具有傳染性，在最不可能的地方也燃起了反叛。　　

”人們已到了邊緣，你們?cè)僖膊荒苡夼覀兞耍盇vi Cohen說(shuō)。他是一個(gè)25歲的學(xué)戲劇的學(xué)生，他參加了在特拉維夫的排外的羅斯柴爾德大街的一個(gè)2000多頂規(guī)模的帳篷抗議。抗議者們說(shuō)他們正在為社會(huì)公正而戰(zhàn)，巴勒斯坦的不公問(wèn)題先暫時(shí)放下桌面，以利于建立最廣泛的可能的一致意見(jiàn)。　　

如其它地方許多與他類似的人一樣，Rotem Tsbueri已經(jīng)對(duì)政治改革的官方機(jī)制失去信心。“我們對(duì)更換部長(zhǎng)或政府不感興趣，我們想改變做這些事的方法。這與誰(shuí)在政府里無(wú)關(guān)，這與他們工作與思考的方法有關(guān)。”　　

在“他們不代表我們”的口號(hào)下，今年早些時(shí)候西班牙的15-M運(yùn)動(dòng)組織了58個(gè)城市的示威，表達(dá)了一個(gè)相似的渴望——應(yīng)出現(xiàn)一個(gè)新的政治構(gòu)架。“我們不想組成一個(gè)政黨，因?yàn)樗鼘⑵茐倪@次運(yùn)動(dòng)的水平自然狀態(tài)，”卡洛斯.佩德雷斯說(shuō)。他是一個(gè)IT業(yè)工人，從一開(kāi)始就參與了這些抗議。“現(xiàn)在的這種制度被非法操縱，以至只有兩個(gè)大黨能獲勝，因此它是毫無(wú)意義的。”　　

第二個(gè)共同點(diǎn)是用于動(dòng)員反對(duì)力量時(shí)使用的工具。雖然在線社交媒體的作用在阿拉伯起義中的作用常被過(guò)分夸大，但推特與臉譜等平臺(tái)無(wú)疑使不同的群體能快速獲得對(duì)抵抗運(yùn)動(dòng)的廣泛支持——這種通訊方法無(wú)疑使抗議運(yùn)動(dòng)的內(nèi)部組織多彩化。　　

“我們自己的組織與世界上別的運(yùn)動(dòng)之間最一致的方面是，我們相對(duì)無(wú)等級(jí)，分散化，”史蒂夫.泰勒說(shuō)。他是英國(guó)“未刪運(yùn)動(dòng)（Uncut）”的一個(gè)參加者。　　

“今天，在全球的青年抗議者間或許沒(méi)有一個(gè)與1968年時(shí)把人們聯(lián)合起來(lái)的相似的、單一的、統(tǒng)一的意識(shí)形態(tài)，但有一個(gè)共同的意識(shí)形態(tài)已被植入了我們共同的組織模式中——沒(méi)有自我，沒(méi)有名人，沒(méi)有人告訴其它任何人去做什么，無(wú)人愿意去采取手段——它自己只是被放到了在線社交媒體上并俘獲了人們的想象。”　　

2011年不滿青年的孤島間的聯(lián)系仍然有限。雖然憤怒的根本原因可能相似，表達(dá)這種憤怒的政治化水平卻非常地不同；Gopal說(shuō)與阿拉伯世界的抗議相比，她很吃驚于最近英國(guó)暴亂的擴(kuò)散與缺乏方向，在阿拉伯世界，“一種來(lái)自于這些國(guó)家近代史上的反殖民地斗爭(zhēng)的關(guān)注焦點(diǎn)與自我意識(shí)從一代傳到下一代“。但今年仍然是值得記住的一年，在數(shù)十年的垂死的政治與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)之后，一種新的敘述開(kāi)始形成。　　

正如Andreou指出的那樣，當(dāng)Nassim Nicholas Taleb，一位發(fā)明了“黑天鵝事件”這一詞語(yǔ)的哲學(xué)家（他指出一個(gè)巨大的有重要影響的事件是完全不能被預(yù)測(cè)而只能在隨后被解釋）被Jeremy Paxman問(wèn)到是否雅典的街頭暴力是屬于這類事件時(shí)，他表示反對(duì)——他說(shuō)真正的黑天鵝事件是很多人沒(méi)有在其它地方暴動(dòng)。　　

學(xué)生們?yōu)橐粋€(gè)更好的智利游行　　

Cristian Cabalin，衛(wèi)報(bào)，2011/7/22　　

原題：Students march for a better Chile　　

智利的皮涅拉政府正面對(duì)著艱難時(shí)刻。除了目前的民眾支持率僅有56%以外，他現(xiàn)在需要對(duì)付大規(guī)模的學(xué)生抗議，這種大規(guī)模的抗議自1990年智利重返民主以后從沒(méi)出現(xiàn)過(guò)。在最近的抗議中全國(guó)有數(shù)十萬(wàn)人參加，他們要求更好的公共教育及社會(huì)公正，根據(jù)基尼系數(shù)，這個(gè)國(guó)家是世界上最不平等的國(guó)家之一。　　

智利的這種不平等最清楚地表現(xiàn)在它的教育上。作為一系列新自由主義改革的結(jié)果，智利的教育制度已發(fā)展成為世界上分化程度最高的教育制度，國(guó)家參與非常不足。政府在教育上的公共支出僅占GDP的4%，而發(fā)達(dá)國(guó)家通常達(dá)到到7%。從1980年代開(kāi)始，這個(gè)國(guó)家的教育私有化程度日益加大。　　

奧古斯都.皮諾切特的獨(dú)裁統(tǒng)治把教育自由放到了教育權(quán)利之前，它把教育推向市場(chǎng)，仿佛教育可以是一種買賣的商品。Concertación，社會(huì)民主聯(lián)盟在1990-2010年執(zhí)政期間，執(zhí)行了這種模式，進(jìn)行了某些改革，這些改革集中于教育準(zhǔn)入但忽視了教育質(zhì)量與教育平等。如今，只有10%的智利學(xué)生能進(jìn)入可為他們的未來(lái)提供真正機(jī)會(huì)的學(xué)校。　　

許多學(xué)生徘徊于不穩(wěn)定的公立學(xué)校與補(bǔ)助不足或需擔(dān)保的學(xué)校。大學(xué)制度也在1980年代進(jìn)行了改革，產(chǎn)生了大量的私立大學(xué)（幾乎沒(méi)有幾家是象樣的大學(xué)），這些私立學(xué)校盡管標(biāo)榜為非營(yíng)利性組織，但通過(guò)一系列的手段，卻為他們的擁有者們帶來(lái)了豐厚的回報(bào)。教育部部長(zhǎng)自己，Joaquín Lavín，在上臺(tái)以前就擁有一所大學(xué)。　　

與之形成對(duì)照的是，公立大學(xué)變得越來(lái)越弱，如今它們幾乎沒(méi)錢維持基本的運(yùn)作。例如，智利大學(xué)，這個(gè)國(guó)家主要的大學(xué)，拉丁美洲最好的大學(xué)之一，僅能從國(guó)家獲得它預(yù)算的14%的投入，以至于它不得不收取學(xué)位費(fèi)，把經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)轉(zhuǎn)嫁給它的學(xué)生。實(shí)際上，家庭承擔(dān)了智利高等教育費(fèi)用的73%，這個(gè)數(shù)字遠(yuǎn)超組織合作組織國(guó)家16%的平均數(shù)。這就是學(xué)生們上街的一個(gè)主要原因。他們背負(fù)了巨額債務(wù)，這些債務(wù)在20年的時(shí)間里能達(dá)到10萬(wàn)美元。　　

目前的教育制度建立在期望過(guò)高的、承諾會(huì)帶來(lái)更大的社會(huì)流動(dòng)的新自由主義、私有化之上。然而，智利社會(huì)分化嚴(yán)重，一小群人擁有了全部的特權(quán)。知識(shí)精英或者機(jī)會(huì)均等已沒(méi)有了真正的空間。例如，年輕人的非變業(yè)率達(dá)到了15.2%，高于全國(guó)平均數(shù)2倍多。許多年輕人在看到他們對(duì)未來(lái)的希望與悲慘的現(xiàn)實(shí)之間的不調(diào)和時(shí)挫敗感越來(lái)越強(qiáng)。　　

這種不滿的第一個(gè)標(biāo)志出現(xiàn)在2006年，當(dāng)時(shí)數(shù)千中學(xué)生上街游行，后來(lái)它被稱為“企鵝革命”。他們要求推翻LOGE——Pinlchet的獨(dú)裁政權(quán)建立的教育組織法，后來(lái)這個(gè)法被所有政黨簽署同意的Ley General de Educación (LGE)取代。然而，這個(gè)新法也未能滿足學(xué)生與老師們的要求，因?yàn)樗俅螞](méi)有對(duì)公共教育制度進(jìn)行任何真正的改革。　　

學(xué)生與老師們于是明白如要加強(qiáng)公共教育，必須建立一個(gè)更公平的社會(huì)以及一種更好的民主。促進(jìn)了競(jìng)爭(zhēng)與私有化的新自由主義改革已經(jīng)失敗，因?yàn)樗荒軓浐仙鐣?huì)分化，它使特權(quán)永遠(yuǎn)存在。　　

有人說(shuō)智利的教育制度沒(méi)有出現(xiàn)危機(jī)并引用了一些數(shù)據(jù)來(lái)證明他們的觀點(diǎn)。然而，他們閉口不談教育的不公與低質(zhì)量。幸運(yùn)的是，學(xué)行們的行動(dòng)告訴我們，一個(gè)更好的公共教育意味著一個(gè)更好的國(guó)家。　　

智利示威者與警方發(fā)生沖突　　

Associated Press，2011/8/26　　

原題：Chilean demonstrators clash with police　　

在數(shù)萬(wàn)智利人示威游行要求改變這個(gè)國(guó)家極度極權(quán)化與私有化的政府之后，50多人被捕，數(shù)十人受傷。　　

星期四圣地亞哥的和平游行發(fā)生了一些小群的與警方的戰(zhàn)斗。　　

工會(huì)會(huì)員、學(xué)生、政府職員及中左政黨在最后一天參加了這次為期兩天的全國(guó)罷工，這次罷工包含首都4個(gè)單獨(dú)的抗議游行以及全國(guó)的示威。　　

在許多地區(qū)，人們拿著勺子涌入大街加入喧鬧的敲壺秀以表示對(duì)抗議的支持。　　

皮涅拉的部長(zhǎng)們貶低這次抗議的重要性。警方估計(jì)圣地亞哥的群眾僅有5萬(wàn)并說(shuō)只有14%的政府雇員參與了罷工。　　

工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)聲稱全國(guó)有60萬(wàn)人參加了示威。Raul de la Puente，政府職員工會(huì)主席，說(shuō)他們會(huì)員中的80%以犧牲兩天薪水的代價(jià)參加了罷工。　　

皮涅拉說(shuō)這次罷工是不正確的，他聲稱智利的經(jīng)常正越來(lái)越強(qiáng)并能提供更多的機(jī)會(huì)。他說(shuō)他仍然對(duì)那些尋求對(duì)話的人保持開(kāi)放，雖然他的政府已拒絕了一些學(xué)生與工會(huì)提出的要求，并說(shuō)真正的改革工作必須在議會(huì)之下進(jìn)行。　　

三個(gè)月前開(kāi)始的由中學(xué)生與大學(xué)生們發(fā)起的要求改進(jìn)教育的一系列孤立的教室抵制活動(dòng)，已轉(zhuǎn)變成為一場(chǎng)呼吁根本改變智利政府顛倒形態(tài)的群眾運(yùn)動(dòng)。　　

抗議者們要求政府增加教育及醫(yī)療支出，改革養(yǎng)老金與勞動(dòng)法，甚至要求一部新憲法以使選民有機(jī)會(huì)參與普投，在一個(gè)推翻從1973持續(xù)到1990年的軍事獨(dú)裁統(tǒng)治僅僅20年之后的國(guó)家，這是一種之前不可想象的直接民主形式。　　

"只要官員們沒(méi)有回應(yīng)我們的要求，這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)就將繼續(xù)下去，"大學(xué)生領(lǐng)袖卡米拉發(fā)誓。　　

罷工之前的民意調(diào)查顯示，大多數(shù)智利人站在抗議者一邊，雖然還不清楚抗議中發(fā)生的暴力將如何影響民眾的支持情緒。　　

新一代的人們發(fā)現(xiàn)，他們的國(guó)家與世界其他地方相比，智利廣受稱贊的財(cái)政緊縮與私有化解決方案的經(jīng)濟(jì)模式在為他們提供足夠的向上遷移的機(jī)會(huì)上已失敗，圣地亞哥大學(xué)一位政治分析家Bernardo Navarrete說(shuō)。　　

“在軍事政權(quán)時(shí)期與20年的中左集權(quán)政府時(shí)期，以及皮涅拉時(shí)期，他們對(duì)我們?cè)S諾，教育是爬入上層社會(huì)的一種方法，但學(xué)生們發(fā)現(xiàn)這不是真的，Navarrete說(shuō)。“他們知道智利的大學(xué)是最昂貴的學(xué)習(xí)的地方，接受更高的教育主要依賴于你畢業(yè)的大學(xué)而不是你的成績(jī)，這種成功不能得到保證。”　　

皮涅拉的一些部長(zhǎng)們?cè)噲D聯(lián)系那些感到他們自己無(wú)法負(fù)擔(dān)智利最好的私有機(jī)構(gòu)提供的優(yōu)質(zhì)教育的人們。　　

經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)Pablo Longueira在星期四的一個(gè)會(huì)議上告訴官員們，一位父親告訴他，他只能負(fù)擔(dān)得起讓他兩個(gè)孩子中的一個(gè)上大學(xué)。“如果我的情況也是這樣，我也會(huì)上街游行，”Longueira說(shuō)。“這就是在智利我們所必須改變的。”　　

統(tǒng)治集團(tuán)中的另一些人采取一條強(qiáng)硬路線。皮涅拉任命的Bio Bio地區(qū)的長(zhǎng)官Victor Lobos，指責(zé)未婚父母方面的抗議，說(shuō)65%的智利孩子生于婚外。　　

“今天的智利是一個(gè)沒(méi)有家庭的國(guó)家。我警告這將給智利帶來(lái)社會(huì)沖突，”Lobos說(shuō)。“一個(gè)孩子什么也得不到，得不到父母的關(guān)愛(ài)、關(guān)心與保護(hù)，這在街頭表現(xiàn)為憤恨。”　　

智利少年在抗議活動(dòng)中被射殺　　

路透社，衛(wèi)報(bào)，2011/8/26　　

原題：Chilean teenager shot dead during protests　　

在首都反對(duì)皮涅拉總統(tǒng)的大型抗議活動(dòng)中，一位智利少年在被射中胸部后死亡。　　

本地媒體說(shuō)在星期四，一個(gè)反對(duì)皮涅拉的兩天的罷工的第二天，在圣地亞哥的抗議者與警察的戰(zhàn)斗中，這位16歲的男孩在一個(gè)安全路障邊被射中。這次罷工中出現(xiàn)一些暴力沖突與零星搶劫。　　

“這位青年死于子彈擊中胸部。他死在醫(yī)院。”一位警方發(fā)言人說(shuō)。　　

本地媒體說(shuō)目擊者們指責(zé)是警方開(kāi)的火。　　

“任何公民的死亡都是一件嚴(yán)重的事。”Rodrigo Ubilla，一位內(nèi)政部官員說(shuō)。　　

由要求免費(fèi)教育的學(xué)生們領(lǐng)導(dǎo)，在最近幾個(gè)月中，數(shù)十萬(wàn)人涌上街頭，要求銅價(jià)飆升中的這個(gè)世界最主要銅生產(chǎn)國(guó)進(jìn)行更廣范圍的收入分配。　　

星期四，青年們?yōu)樽钄嘟煌ǎ谑サ貋喐缂捌渌鞘械氖致房诜怄i道路、投擲石塊、點(diǎn)燃垃圾堆。警方用水炮和催淚瓦斯去驅(qū)除最近的反對(duì)保守的億萬(wàn)富豪皮涅拉的政策的社會(huì)動(dòng)蕩。　　

政府說(shuō)星期三以來(lái)，超過(guò)1300多人已被拘留，幾個(gè)警官嚴(yán)重受傷——其中兩個(gè)被槍擊——當(dāng)暴力升級(jí)時(shí)。幾十家商店和超市被搶，一些公共車被毀。　　

組織者說(shuō)在全智利大約有60萬(wàn)人參加了星期四的抗議活動(dòng)。路透社記者估計(jì)僅在首都的群眾就有20多萬(wàn)人。　　

一些世界最大的銅礦的運(yùn)行沒(méi)有受到這些抗議活動(dòng)的影響，但他們也想要求政府提高工資、修改憲法和稅收制度。　　

雖然拉美模式經(jīng)濟(jì)今年的增長(zhǎng)速度達(dá)6.6%，且由于謹(jǐn)慎的財(cái)政貨幣政策，這些地區(qū)成為投資磁石，但許多普通智利人卻覺(jué)得他們并未分享到這一經(jīng)濟(jì)奇跡的成果。　　

已習(xí)慣于經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)久穩(wěn)定的投資者們，正在估算風(fēng)險(xiǎn)，雖然市場(chǎng)已把這些抗議帶入它們的步伐。　　

之前的政府已面對(duì)過(guò)一天的全國(guó)罷工，但這一次是自從1973-1990年奧古斯都.皮諾切特獨(dú)裁時(shí)期后第一次的48小時(shí)停工。最近的一次民意調(diào)查顯示，皮涅拉是自從皮諾切特統(tǒng)治后最不受歡迎的一位總統(tǒng)。一次大的內(nèi)閣改組持續(xù)了一個(gè)多月，自從皮涅拉2010年3月上臺(tái)后這是第二次，但仍未能平息這些動(dòng)蕩。　　

皮涅拉政府在智利為何那么不受歡迎？　　

Cristian Cabalin，衛(wèi)報(bào)，2011/8/5　　

原題：Why is Pinera's government so unpopular in Chile?　　

一年前，33名智利礦工被困于智利北部的一處礦井下，69天后，他們被救出來(lái)了，智利總統(tǒng)皮涅拉獲得了民眾創(chuàng)紀(jì)錄的支持。那些日子如今看起來(lái)已是遙遠(yuǎn)的記憶了。他的庫(kù)存快用光了，以至他已成為智利1990年以來(lái)最不受歡迎的總統(tǒng)。智利于1990年成為民主國(guó)家。據(jù)CEP(Centro de Estudios Públicos)的民意調(diào)查，只有26%的民眾支持皮涅拉政府，然而卻有53%的人反對(duì)他的政府。　　

皮涅拉：支持率穩(wěn)定下降　　

右翼的皮涅拉于2010年取得政權(quán)，他承諾一種新型的管理，但他沒(méi)有能兌現(xiàn)這個(gè)承諾。皮涅拉在救出這些礦工后游遍了世界，在展現(xiàn)自豪的同時(shí)接受恭維。那是些快樂(lè)的日子。但它飛快地逝去了。幾個(gè)月之后，他的支持率下降了。第一個(gè)負(fù)面插曲與智利最受歡迎的運(yùn)動(dòng)足球有關(guān)——2010世界杯主教練貝爾薩辭職了。皮涅拉是科洛科洛隊(duì)的擁有者之一，該隊(duì)是智利最重要的足球隊(duì)。當(dāng)智利球迷非常喜愛(ài)的貝爾薩離開(kāi)這個(gè)國(guó)家，球迷們咒罵科洛科洛隊(duì)的管理者（皮涅拉的合作伙伴）。智利人在這場(chǎng)操作中看到了一只政治之手。　　

這個(gè)插曲是一個(gè)很好的利益沖突的例子，從上臺(tái)后的第一天起，皮涅拉就面對(duì)這些沖突。事實(shí)上，如果皮涅拉不是科洛科洛隊(duì)的老板，這種感覺(jué)就會(huì)不同，他的部長(zhǎng)與合作者們大多數(shù)都是前CEO和重要商人。皮涅拉從不在乎存在于商業(yè)與政治間的沖突關(guān)系。　　

錯(cuò)失機(jī)會(huì)　　

皮涅拉政府不善于處理嚴(yán)重問(wèn)題，如在2010年2月智利南部災(zāi)難性的地震與海嘯后，重建進(jìn)程緩慢。政府未能迅速行動(dòng)，數(shù)千災(zāi)民仍在等待他們的困難得到解決。　　

皮涅拉政府已采取一些社會(huì)措施試圖改善這種負(fù)面形象，如6個(gè)月的產(chǎn)假及對(duì)低收入退休人員的免費(fèi)醫(yī)保。這些措施類似于之前由Michelle Bachelet領(lǐng)導(dǎo)的社會(huì)主義政府采取的那些措施，但因?yàn)樗麄兊娜嗣顸h特征，他們已受到責(zé)難。然而B(niǎo)achelet建成了一個(gè)社會(huì)保障網(wǎng)，任期結(jié)束時(shí)她獲得了人民的高度稱贊。皮涅拉還未能改進(jìn)人民對(duì)他任期的評(píng)估。民意測(cè)驗(yàn)顯示，盡管經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、失業(yè)率降低，智利人懷疑他的領(lǐng)導(dǎo)、他的可信度及他管理這個(gè)國(guó)家的能力。政府正面臨它從未有過(guò)的最糟糕的時(shí)期，且沒(méi)有什么能顯示這種狀況會(huì)改變。　　

人們所想要的是：所有人都有同樣的機(jī)會(huì)　　

今天的智利與20多年前相比更復(fù)雜了，但目前的政治體制沒(méi)有認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)。皮涅拉是一個(gè)精英集團(tuán)的成員，這個(gè)頑固的精英集團(tuán)一直在持續(xù)地控制著這個(gè)國(guó)家，而沒(méi)有認(rèn)識(shí)到現(xiàn)在的智利人民生活在一個(gè)完全不同的時(shí)代。他認(rèn)為智利人仍有著與他們重回民主那時(shí)一樣的要求：政治穩(wěn)定與公共保障。然而，大多數(shù)公民想要建立一個(gè)更平等的社會(huì)，所有人都有同樣的機(jī)會(huì)。　　

最近的示威與抗議已給他的任期蒙上陰影。市民們擁上大街要求得到更好的教育，同性婚姻，以及對(duì)環(huán)境的保護(hù)。他們要求這個(gè)世界上最不平等的社會(huì)之一需要許多改變。在21年的民主化之后，公民們已不再害怕上街。在星期四晚上，許多城市發(fā)生了大規(guī)模的游行。從5月12日起，學(xué)生們就被動(dòng)員起來(lái)了，現(xiàn)在他們有72%的民意支持率，差不多是政府的3倍多。　　

智利學(xué)生們的抗議轉(zhuǎn)變成暴力　　

Jonathan Franklin，衛(wèi)報(bào)，2011/8/5　　

原題：Chile student protests explode into violence　　

在開(kāi)始的時(shí)候是一系列的和平抗議，學(xué)生們要求改革智利政府的教育體制，他們舉行集體接吻，穿上超人服裝，圍著總統(tǒng)府跑圈。但星期四，當(dāng)這些中學(xué)生、大學(xué)生們與警方發(fā)生沖突并奪取了一個(gè)電視臺(tái)、要求獲得直播權(quán)以表達(dá)他們的要求時(shí)，這些超現(xiàn)實(shí)主義的抗議轉(zhuǎn)變成了暴力。　　

智利之冬，如它被稱為的那樣，看上去已俘獲了公眾的情緒，正如6個(gè)月之前的阿拉伯之春那樣。　　

在一天的街頭沖突之后，874人被捕，首都的一些百貨店在被抗議者襲擊后冒著煙在燒。反對(duì)皮涅拉右翼政府的憤怒沸騰了，民調(diào)顯示自從前獨(dú)裁者Augusto Pinochet倒臺(tái)后，皮涅拉比任何智利領(lǐng)導(dǎo)人都更不受人歡迎。　　

星期四，當(dāng)這些罷課學(xué)校的學(xué)生們?cè)噲D向總統(tǒng)府行進(jìn)時(shí)，沒(méi)想到被數(shù)百名配備了防暴用具的警察與大堆的催淚瓦斯云堵住了，于是他們發(fā)起了這次沖鋒。Tucapel Jiménez，智利國(guó)會(huì)議員，呼吁對(duì)政府當(dāng)局利用防暴警察“殘酷鎮(zhèn)壓學(xué)生”進(jìn)行制裁。　　

“這不可接受，圣地亞哥市中心被他們圍住了，”大學(xué)生領(lǐng)袖卡米拉說(shuō)。在被催淚煙霧熏過(guò)之后，眼淚從她臉上不停滑落。“集會(huì)權(quán)已被侵犯。”　　

“我沒(méi)看見(jiàn)任何別的解決方案優(yōu)于一次全民公投，”Giorgio Jackson，天主教大學(xué)學(xué)生聯(lián)合會(huì)主席，在描述學(xué)生的要求與政府的答應(yīng)之間的距離時(shí)說(shuō)，“在一些點(diǎn)上我們達(dá)成了一致，但顯然在別的與這些很有聯(lián)系的點(diǎn)上我們之間還有巨大分歧。”學(xué)生們的news coverage被警察們gassed并扯下公交車，這使卡米拉要求智利內(nèi)政部長(zhǎng)Rodrigo Hinzpeter辭職。政府官員堅(jiān)持認(rèn)為學(xué)生們沒(méi)有得到游行許可，警方的反應(yīng)對(duì)維持圣地亞哥的商業(yè)正常運(yùn)行是必要的。政府發(fā)言人Andrés Chadwick估計(jì)因故意破壞而造成的損失有200多萬(wàn)美元。　　

在別的大城市也舉行了游行，包括 Valparaíso, Concepción 與 Temuco。抗議持續(xù)到了晚上，在首都的很多地方出現(xiàn)了故意破壞與篝火、交通堵塞，突顯出不滿正在增長(zhǎng)。　　

La Polar，一家最近被顧客控訴的零售聯(lián)鎖企業(yè)，被點(diǎn)著了。它對(duì)顧客的逾期賬戶按無(wú)恥的利率收取費(fèi)用。縱火遭到抗議團(tuán)體的廣泛指責(zé)，但這是一個(gè)最新的跡象，長(zhǎng)期沉睡的智利年輕人正在起來(lái)反抗統(tǒng)治了智利人生活每一天的正統(tǒng)的自由市場(chǎng)意識(shí)形態(tài)。　　

例如，在最近幾年，私立醫(yī)院對(duì)下班時(shí)間后到醫(yī)院生的孩子收取100%的額外費(fèi)用。學(xué)生們堅(jiān)持盈利性大學(xué)與學(xué)校不應(yīng)獲得政府的補(bǔ)貼。　　

這場(chǎng)抗議運(yùn)動(dòng)主要通過(guò)臉書與推特來(lái)組織，當(dāng)高達(dá)10多萬(wàn)的、平常都很規(guī)矩平靜的學(xué)生參與了游行時(shí)，它動(dòng)搖了智利的政治組織。　　

混合了音樂(lè)與化裝舞會(huì)服裝，學(xué)生們用首都的街道作為行動(dòng)的舞臺(tái)，內(nèi)容從3000人一起跳杰克遜的《顫栗者》舞蹈到年輕夫婦在總統(tǒng)宮前親吻幾小時(shí)。　　

幾百所中學(xué)已被十多歲的學(xué)生占領(lǐng)了兩個(gè)月。不顧政府警告數(shù)萬(wàn)學(xué)生將被迫再讀一整年，學(xué)生們繼續(xù)要求終結(jié)以謀利為目的的教育制度，更低利率的學(xué)生貸款以及全年有效的公交卡。　　

一個(gè)星期四的民意調(diào)查顯示皮涅拉的支持率為26%。反對(duì)聯(lián)盟La Concertacion的支持率也只有16%。人們抱怨的范圍看來(lái)每天都在增長(zhǎng)。　　

一年之前智利慶祝了它的新的聯(lián)合，皮涅拉政府因用團(tuán)隊(duì)協(xié)作的方式拯救出了33名被困的銅礦礦工而被世界媒體稱贊。今天，英雄是學(xué)生領(lǐng)袖們，包括卡米拉在內(nèi)。她發(fā)揮出了巨大的政治力量。　　

為平息這些抗議，皮涅拉在一次不成功的嘗試中，已撤換了他的教育部長(zhǎng)并許諾政府在教育上將新增加數(shù)十億的投入。　　

在星期四被催淚瓦斯熏過(guò)之后，卡米拉號(hào)召市民們?cè)谕砩暇劈c(diǎn)通過(guò)敲打罐、鍋等來(lái)顯示對(duì)罷課學(xué)生們的支持——Pinochet時(shí)代用來(lái)召集人們上街的方式。她的號(hào)召在社交網(wǎng)站上如野火一般地傳播，帶來(lái)了一個(gè)叮當(dāng)作響的歡慶的夜晚、自發(fā)的街頭節(jié)日以及全國(guó)性的認(rèn)識(shí)——智利已處于一個(gè)歷史性的時(shí)刻，這是一場(chǎng)將消除傳統(tǒng)的社會(huì)與階級(jí)界線的運(yùn)動(dòng)。　　

智利爆發(fā)激烈的反政府抗議　　

路透社，衛(wèi)報(bào)，2011/8/5　　

Chile hit by violent anti-government protests　　

抗議者們?yōu)樽l責(zé)皮涅拉總統(tǒng)的政策，在智利首都與警方發(fā)生了激烈的沖突，一個(gè)民意調(diào)查顯示他成為自Augusto Pinochet獨(dú)裁統(tǒng)治后20多年中最不受歡迎的領(lǐng)導(dǎo)人。　　

由要求獲得更便宜更好的國(guó)家教育的學(xué)生們領(lǐng)導(dǎo)的示威者們封鎖了道路，放起了火，警方則用水炮和催淚瓦斯來(lái)鎮(zhèn)壓對(duì)這位保守的億萬(wàn)富翁的反對(duì)。　　

一些圣地亞哥甚至偏遠(yuǎn)至遙遠(yuǎn)北方COpiapo的抗議者們開(kāi)始敲擊炊事用具，以一種“cacerolazo”的方式，一種讓人回想起智利1973-1990年獨(dú)裁統(tǒng)治期間在拉美很受歡迎的抗議方式。Cacerolazo在星期四晚上成為推特上世界最熱門的詞語(yǔ)。　　

電視上顯示圣地亞哥一家La Polar百貨店在這場(chǎng)騷亂中被點(diǎn)燃，雖然消防員說(shuō)判斷火災(zāi)的原因還太早。　　

零售商La Polar卷入了這個(gè)國(guó)家這些年來(lái)最大的經(jīng)濟(jì)丑聞中，這給前商業(yè)巨頭皮涅拉帶來(lái)了巨大的壓力，他被指責(zé)犯了失察的錯(cuò)。La Polar承認(rèn)它單邊從成千上萬(wàn)的顧客的信用中籌錢。　　

暴力也在港口城市Valparaiso爆發(fā)，政府說(shuō)警方在全國(guó)拘留了552人，29名警察、2個(gè)抗議者受傷。，　　

在最近的幾個(gè)星期中，數(shù)十萬(wàn)人在圣地亞哥和智利的其它主要城市舉行了抗議，礦工和環(huán)保主義者也聚合起來(lái)反對(duì)皮涅拉，他四年的任期才過(guò)了不到一半。　　

皮涅拉于一年半前上臺(tái)，為使政府運(yùn)作得更象一個(gè)商業(yè)，他組建了一個(gè)塞滿精英治國(guó)論者的內(nèi)閣，這使許多智利人與他的政策疏離。民意測(cè)驗(yàn)機(jī)構(gòu)CEP說(shuō)在星期四，只有26%的智利人贊成他在這個(gè)世界主要銅產(chǎn)國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)。

（中云譯）

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)