首頁 > 文章 > 國際 > 國際縱橫

紀錄大片《解構企業 The Corporation》 清晰中英雙字 完美翻譯版

天清流 · 2011-06-26 · 來源:烏有之鄉
資本的道德 收藏( 評論() 字體: / /

本人曾經在優酷上傳過該紀錄片,后來因為優酷總是限制我的發片,我通過所謂的優酷客服“狀告”屏蔽我視頻的人,換來的結果是,在優酷所有的有關于揭露美國黑幕的紀錄片全部被屏蔽(也許時間上是個巧合吧),被屏蔽的起因是我上傳了一部反應美國虐囚丑聞的紀錄片《標準流程》,被屏蔽,其實就是優酷審片的人里面有不允許說美國人任何“壞話”的美奴而已,我“上訴”優酷客服,之前也上訴過若干次,除了第一次解決了問題以外,第二次杳無音信,這第三次招致了更大的“報復”,從那天開始,如果你在優酷搜索《解構企業》《戰爭制造者》《是誰在與民主為敵》等揭露美國或西方黑幕的政經題材的紀錄片,不會有任何結果,到現在為止也是如此。  

從在優酷被屏蔽絕大部份視頻后到現在1年多了,我決定在土豆網重新開播客,但是情形依舊很嚴峻,土豆的審片人員中也同樣有親美主義者,上傳了《是誰在與民主為敵》沒有被刪,但是被改名為“1”——這等于我的視頻幾乎無法被人看到,我土豆客服爭取,結果“勝訴”,這次上傳《解構企業》,更是夸張,先是辛苦上傳高清版本(1280X720)的視頻,然后等待土豆網的“系統處理(轉碼)”,漫長等待后奇跡出現了,我上傳的《解構企業》在我的豆單里沒有任何顯示,本人的動態里也無任何顯示(如果你上傳或是做了其它什么事情,動態里都有對應的記錄),我動態里“曾經上傳過《解構企業》的信息”也被刪除了,這樣的結果是,外在看起來我就像什么視頻也沒上傳一樣,我忍無可忍,再次向土豆客服“上訴”,感謝那位客服管理人員,我的這部《解構企業》終于“重獲新生”(最夸張的是土豆里有其它人上傳的其它版本的《解構企業》,為什么要屏蔽刪除我的?其它人上傳沒有問題,為什么我的就遭此厄運?我想是我的視頻質量是非常高的,恐怕容易遭人“反感”),但如果你看我播客空間的動態,就會發現不存在這個視頻上傳時間的任何記錄,這就是我在網絡上的遭遇,像新浪這種垃圾門戶就更不用說了,連說句美國不是的評論都會被刪除,但是黃色網站的留言卻可以保留,所以我本人依據自身的網絡經歷對中國媒體的鹽論控制有深刻體會,相對的,網易是最為寬容的了。  

我個人的體驗是,要想在中國的網絡媒體上發表揭露美國“本色”的視頻是個十分難以實現的過程,你需要以理抗爭,但還不一定奏效。至少我非常感謝土豆那位客服,我沒見過他(她),但他(她)真的是主持了正義。  

關于這部偉大的紀錄片,我給出一些簡要介紹,見下:  

=====================  

本片是制片兼導演Mark Achbar及剪輯Jennifer Abbott,根據Joel Bakan的著作The Corporation: The Pathological Pursuit of Profit and Power拍攝完成。  

回顧企業團體過去150年以來的發展過程史,不管是在法律定位上或學術理論里,將企業團體視為法人的觀點已逐步取得其強勢的正當性,如同自然人一般可行使法律所賦予的權利,且受到憲法的保障。導演運用譏諷的敘述手法,在影片一開始,便開宗明義地透過心理學家Robert Hare,試圖以世界衛生組織及DSM IV(心理疾病診斷統計手冊)的診斷標準,來判斷這些財團法人或大企業極可能是罹患了精神疾病,征狀有不關心其它生物的感受、人際關系不持久、漠視他人安危、為自我利益而持續詐欺、無焦慮及罪惡感、反社會人格等等。然而,在這個全球化所向披靡的時代,具有這些人格特質的跨國企業競相掠奪,撤底的沖擊了整個環境、兒童、媒體,乃至基因,同時也帶來了巨大的災難與風險。  

這部145分鐘的影片耗時6年完成,其中40名受訪者,包括左翼傾向的心理學者與美國頭號異議份子Noam Chomsky、《NO LOGO》與《Fences and Windows》的作者Naomi Klein、歷史學者Howard Zinn,以及熱中政治批評的紀錄片導演Michael Moore;現任或曾經任職于能源業、醫藥業、制造業、廣告界等的CEO與高階主管、企業管理大師Peter Drucker、諾貝爾經濟學得主Milton Friedman、商業間諜Mark Barry等等。導演特意將攝影機隱藏在鏡子背后,讓受訪者得以安然自在地貌似直接面對著觀眾暢所欲言。于是我們能夠看到,當皇家荷蘭/殼牌(Royal Dutch/Shell)前董事Sir Mark Moody-Stuart與他的妻子招待著前來抗議的Earth First異議份子,并且就人權與環保議題交換意見時,另一邊廂, the Movement for the Survival of the Ogoni People的作者Ken Saro Wiwa(注)與8名同伴遭奈及利亞軍方處以絞刑 ──沒有罪惡感。仰或,日用品經銷商Carlton Brown在911事件發生之際,仍盤算著黃金的市價起落 ──沒有罪惡感。媒體與廣告則是另外一種企業藉以影響人們的心理欲求投射到消費行為的手段之一,譬如廣告商針對兒童制作更多的廣告以更有效率的促進產品銷售,或是像激起對品牌的拜物過程等等。  

片中也分析了許多狗屁倒灶見不得光的案例:著名的跨國企業Monsanto.將rBGH注入乳牛體內,促進新陳代謝以使得牛乳更豐,然而這種合成的賀爾蒙因含有致癌物質而在歐洲及加拿大地區是禁止使用的,美國福斯新聞網的兩位記者Jane Akre和Steve Wilson試圖透過媒體揭發此事,卻被來自Monsanto與福斯新聞網高層內部施壓,光是報導就被要求修改了達83次之多。另外,橘劑(agent orange)對人體及整個地球所帶來的危害,Monsanto是矢口否認他們知情。藍色巨人IBM在二次世界大戰時將所生產的打孔卡系統(punch-card system)供應給德國納粹,讓600多萬猶太人更有效率的被屠殺;卡片詳盡的記錄了處置的狀況及各種處決的方法,更不用說,那個時代的計算機系統必須由IBM的內部工程師親自安裝。企業那只看不到的手更逐漸伸入東南亞、拉丁美洲或非洲各第三世界國家,血汗工廠林立,嚴重違反國際人權、勞工權益及破壞當地生態這些都是事實,像是將耕作物植入自殺基因,使得再生產變得不可能,必須持續向企業購買種子。Bechtel 公司甚至影響了玻利維亞政府,將水資源私營化,在這兒儲存雨水是被禁止的,徹底推翻了公共財的概念……這場資源爭奪戰已經延燒到生物體內,乃至人類基因。  

當然還是有少數社會責任與良心發現的企業家,Interface Carpet的CEO Ray C. Anderson坦承企業的掠奪本質,已經為地球帶來的一觸即發的危機,他花了14億將公司改組以便符合永續經營的概念。全球化的無限擴張也引來了反制作用,最具象征意義的首推 1999年11月30日 在西雅圖的抗議事件,起因是世貿組織法庭打算推翻保護瀕臨絕種動物環保法,這在全世界掀起了接踵而來的抗爭行動,形式各異但目標一致。  

企業團體無所不在的環繞在我們的周圍,它已經不再只是那個具有法源地位的個體,而是一只被豢養的怪物。  

注:殼牌、BP等跨國石油公司在其它發展中國家曾有過破壞環境甚至侵犯人權的不良記錄。殼牌自60年代起在非洲奈及利亞的Ogoni省大量開采石油,造成當地生態環境嚴重破壞和傳統小區崩潰。當地少數部族在族長Ken Saro Wiwa的帶領下反對殼牌繼續開采。 1995年11月10日 ,Ken Saro Wiwa、另一名領導John Kpuinen以及其它6人被當地政客殺害。當然,若Ken Saro Wiwa不是令西方矚目的奈及利亞作家,這宗丑聞不會輕易被揭發。  

編按:被譽為「臺灣最后一塊凈土」的宜蘭,現正展開為期一周的G.I.F.T.綠色影展,邀集國內外30多部環保影片公開放映。如欲得知進一步訊息,請參考「宜蘭國際綠色影展」網站。   

視頻地址:http://www.tudou.com/programs/view/s-2HKYPm6vE/

   視頻下載:

高清視頻(856x480)網盤下載地址:
http://u.115.com/file/clsnrlg2
解壓密碼:limpidness

「 支持烏有之鄉!」

烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站,宣傳紅色文化!

注:配圖來自網絡無版權標志圖像,侵刪!
聲明:文章僅代表作者個人觀點,不代表本站觀點——烏有之鄉 責任編輯:執中

歡迎掃描下方二維碼,訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號

收藏

心情表態

今日頭條

點擊排行

  • 兩日熱點
  • 一周熱點
  • 一月熱點
  • 心情
  1. “當年明月”的病:其實是中國人的通病
  2. 為什么說莫言諾獎是個假貨?
  3. 何滌宙:一位長征功臣的歷史湮沒之謎
  4. 張勤德|廣大民眾在“總危機爆發期”的新覺醒 ——試答多位好友尖銳和有價值的提問
  5. 元龍||美國欲吞并加拿大,打臉中國親美派!
  6. 俄羅斯停供歐洲天然氣,中國的機會來了?
  7. 為什么“專家”和“教授”們越來越臭不要臉了?!
  8. 華東某地方農村調研總結
  9. 哪些人不敢承認階級斗爭的客觀存在?
  10. ?齡勞動者:延遲退休、社保困境與超齡壓?
  1. 孔慶東|做毛主席的好戰士,敢于戰斗,善于戰斗——紀念毛主席誕辰131年韶山講話
  2. “深水區”背后的階級較量,撕裂利益集團!
  3. 大蕭條的時代特征:歷史在重演
  4. 央媒的反腐片的確“驚艷”,可有誰想看續集?
  5. 瘋狂從老百姓口袋里掏錢,發現的時候已經怨聲載道了!
  6. 到底誰“封建”?
  7. 掩耳盜鈴及其他
  8. 該來的還是來了,潤美殖人被遣返,資產被沒收,美吹群秒變美帝批判大會
  9. 兩個草包經濟學家:向松祚、許小年
  10. “中國人喜歡解放軍嗎?”國外社媒上的國人留言,差點給我看哭了
  1. 北京景山紅歌會隆重紀念毛主席逝世48周年
  2. 元龍:不換思想就換人?貪官頻出亂乾坤!
  3. 遼寧王忠新:必須直面“先富論”的“十大痛點”
  4. 劉教授的問題在哪
  5. 季羨林到底是什么樣的人
  6. 十一屆三中全會公報認為“顛倒歷史”的“右傾翻案風”,是否存在?
  7. 歷數阿薩德罪狀,觸目驚心!
  8. 歐洲金靴|《我是刑警》是一部紀錄片
  9. 我們還等什么?
  10. 只有李先念有理由有資格這樣發問!
  1. 孔慶東|做毛主席的好戰士,敢于戰斗,善于戰斗——紀念毛主席誕辰131年韶山講話
  2. 劍云撥霧|韓國人民正在創造人類歷史
  3. 孔慶東|做毛主席的好戰士,敢于戰斗,善于戰斗——紀念毛主席誕辰131年韶山講話
  4. “當年明月”的病:其實是中國人的通病
  5. 重慶龍門浩寒風中的農民工:他們活該被剝削受凍、小心翼翼不好意思嗎?
  6. 央媒的反腐片的確“驚艷”,可有誰想看續集?
亚洲Av一级在线播放,欧美三级黄色片不卡在线播放,日韩乱码人妻无码中文,国产精品一级二级三级
日韩精品午夜一区二区三区免费在线 | 亚洲国产精品VA在线看黑屌 | 亚洲国产精品久久久久久久 | 天天看国产在线手机观看 | 中文字幕特黄一级日本 | 亚洲AV秘一区二区色 |