“將軍，你的坦克威力無比
它能推倒叢林，碾過人群。
但它有個缺點：
它需要人開。”
——布萊希特
親愛的將軍：
在給我的信中你寫道，“鑒于正在猶地亞、撒瑪利亞和加沙地帶進行的戰爭，出于軍事需要”，我應當在約旦河西岸“參加軍事行動”。
但我要告訴你，我不想聽從你的號令。
上世紀80年代，沙龍在被占領土的腹地修建了幾十座定居點，這項戰略的最終目的是征服巴勒斯坦人，沒收他們的土地。今天，這些殖民點控制了將近一半的被占領土，扼住了巴勒斯坦城市和村莊的咽喉，阻礙、甚至禁止巴勒斯坦居民的流動。沙龍現在是總理了。去年他一直都在準備著完成這項開始了二十年的計劃。沙龍給他的仆從國防部長下令，這個命令又通過指揮體系向下傳達。
參謀長宣稱，巴勒斯坦人是一種有似癌癥的威脅，要以“化療”來對付他們。旅長實施了無限時宵禁。上校下令摧毀巴勒斯坦人的田地。師長將坦克部署在巴勒斯坦住宅之間的小山上，還不允救護車救援傷者。中校宣布，現在沒有什么開槍規則，就是一聲不分青紅皂白的“開火！”。然后坦克指揮官發現了一群人，下令他的炮手發射導彈。
我就是那名炮手。在這個完美的戰爭機器上，我是一枚螺絲釘。我是指揮體系終端最小的單位。我只要遵守命令就行，只要一聽到“開火”，就條件反射地拉動扳機，那樣，整個計劃就完成了。我應當像個機器人一樣做這些事情，僅需感受一下導彈發出之后坦克的轟隆。
但布萊希特寫道：
“將軍，人是很有用的。
他能駕機飛行，還能殺人。
但他有個缺點。
他會思考。”
是的將軍，我會思考，不管你是上校、旅長、參謀長、國防部長還是總理。也許我一無是處。我承認，我不是一名很有天賦、很勇敢的士兵；我射技不精。我甚至不是很健壯，制服穿著也不合身。但我會思考。
我能看到，你在把我引向什么方向。我知道，我們將殺人、破壞，然后受傷、死亡，如此下去無休無止。我知道，你提到的“正在進行的戰爭”，將會持續下去。但我知道，如果出于“軍事需要”，我們就可以圍困、追捕和扼殺一個民族，那么這樣的“需要”是大錯特錯了。
因此，我不得不拒絕聽從你的號令。我不會扣動扳機。
當然，我也不會欺騙自己。你將對我棄如敝履。你將找到一名新炮手，一名更順從、更有天賦的炮手。你們不缺這樣的士兵。你的坦克將繼續開動。像我這樣的一只牛虻無法阻止哪怕一輛坦克、一隊坦克，或是這整個粗暴的愚行。但一只牛虻可以嗡嗡叫，引人不快，引人注意，有時還會咬人。
最終，其他的炮手、駕駛員和指揮官都會意識到，這是毫無意義的殺戮，是無休無止的暴力循環。他們也將思考，也將嗡嗡叫。我們的隊伍已經有了幾百人。最終我們的嗡嗡聲將會成為振聾發聵的咆哮，回響在你們的耳際，以及你們后代的耳際。我們的抗議將載于史冊，彪炳千古。
將軍，在棄我如敝履之前，也許你也該開始思考了。
您誠摯的，
Yigal Bronner
（作者Yigal Bronner博士為以色列特拉維夫大學講師。曾因拒絕在被占領土上服兵役遭處罰。劉波譯自網站：http://www.seruv.org.il/defaulteng.asp。此網站系550名以色列拒服兵役士兵的宣言。）
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
