美國支持恐怖分子破壞古巴革命遭到失敗--－卡斯特羅“五一節”講話摘譯

美國支持恐怖分子破壞古巴革命遭到失敗--－卡斯特羅“五一節”講話摘譯

    恐怖分子波薩達是布什的朋友

    4月29日晚上我曾經發表過題為“布什與恐怖主義的問題”的演說。美國第一次承認波薩達•卡里萊斯非法進入美國邁阿密。在對我們的問題沉默13個月以后，4月22日邁阿密《新先驅報》透露，在檢察院向審理阿爾瓦雷斯和米塔特案的聯邦法庭提供的美國聯邦調查局的文件中，美國當局首次承認殺人犯波薩達（古巴裔，后加入委內瑞拉籍）2005年3月底乘坐阿爾瓦雷斯的圣特里納號船非法進入美國。我們曾多次揭露過這件事，要求美國總統說明情況。在這個恐怖分子為一些美國媒體舉行記者招待會以后，直到去年5月17日，美國國土安全部沒有逮捕波薩達，華盛頓一直拒絕說明他的下落。
    在阿爾瓦雷斯和米塔特案中檢察院的關鍵證人阿巴斯卡爾向當局說他曾參與秘密將波薩達從墨西哥婦女島用捕蝦船運到美國的非法行動。這一證詞出現在檢察院給律師埃爾南德斯的信中。在將波薩達非法運入美國的過程中，聯邦調查局的一名線人與他保持聯系。委內瑞拉政府要求美國引渡波薩達的合法代表、杰出的律師佩鐵拉對古巴的一家網站說：在確認波薩達與阿爾瓦雷斯一起非法進入美國時，美國檢察院自己就使波薩達、阿爾瓦雷斯及其同伙以至白宮威信掃地。而幫助一名恐怖分子非法進入美國是一項嚴重的罪行，該判幾年的監禁,波薩達和他的同伙向當局撒謊，這也是一種罪行。幫助波薩達非法進入美國的人是為聯邦調查局工作。白宮對此是一清二楚的。但是國土安全部沒有逮捕他，也沒有對幫助他非法進入美國的兩個人問罪。今年3月22日美國海關控制和移民服務局寄信給波薩達，告訴他因簡單的非法移民罪必須繼續監禁他，因為他所參與的犯罪活動對社區和飛行仍然是一種危險，對美國的國家安全也是一種危險，因此不能釋放他。
    盡管有美國移民局的這封信，波薩達繼續享受特權，沒有被當成罪犯對待。與此同時，成千上萬的非法移民在美國受到迫害，在那里的拉美移民發動了幾十年來從未有過的大規模抗議游行，而恐怖分子波薩達卻受到美國有關當局6個小時的接見，處理他加入美國籍的申請。波薩達成了布什總統的朋友，在美國的土地上受到保護，美國國務院卻厚顏無恥地指控委內瑞拉總統查韋斯與恐怖主義接近，指控古巴是“一個恐怖主義國家”。美國總統關于恐怖主義一直沒完沒了地在撒謊。

                美國政府向恐怖組織提供武器反對古巴政府

    今年4月19日，當我們紀念吉隆灘(打敗美國雇傭軍)勝利45周年的時候，有消息說在美國加利福尼亞的洛杉磯警察逮捕了一個名叫費羅的男子，在他的家里查出藏在秘密的夾層和房間里的1571件武器和一些手榴彈。費羅宣稱他是反對古巴的恐怖組織阿爾法66的成員，這個組織在加利福尼亞和邁阿密有100多名成員，他們受過訓練，準備采取行動反對古巴政府。4月28日當地的《洛杉磯時報》透露，一個非法出售武器的人（指61歲的費羅）在監獄里接受采訪時說，他的一些武器包括襲擊用的步槍和有消聲器的機槍是美國政府以隱蔽的方式賣給他的，目的是為了推翻卡斯特羅。而這與美國海軍在加勒比海舉行軍事演習時間是一致的。6500名美國海軍陸戰隊員、一些軍艦、核潛艇和一艘航空母艦正在加勒比海的國際水域進行軍事演習。這次軍事演習是為了恐嚇古巴、委內瑞拉和其他的拉丁美洲國家。美國一艘裝載數十架飛機的航空母艦、各種類型的戰艦、一艘核潛艇在加勒比海游弋，據說能夠發射很多導彈，有先進的攔截通信的技術。有很長時間在那里沒有出現這些垃圾了。
    加利福尼亞的司法機構在調查費羅和36歲的貝爾特蘭的關系，3月底后者就住在費羅的家里，后來被逮捕，目前在逃。警察追捕貝爾特蘭是因為他曾經向介入他的家庭糾紛的警察開槍。幾周以后貝爾特蘭乘車向費羅的妻子開了8槍，這個女子住院治療，當局當時沒有找到武器。于是到處尋找，結果發現了費羅的“武器庫”。
    美國聯邦調查局的女發言人艾米勒說，她的辦公室曾調查其他的反對卡斯特羅的同情者與費羅聯系的可能性。費羅先生的目標是從事暴力活動，已經受到調查，但是還沒有別的任何人被捕。在90年代費羅曾因為擁有5磅爆炸物被判處2年監禁。這個恐怖組織阿爾法66的成員曾在自己的養雞場訓練墨西哥人，目標是暗殺卡斯特羅。
    雖然美國的軍事發言人試圖將費羅的暗殺計劃與美軍在加勒比海的軍事演習分開，美國政府對是否將武器交給這名恐怖分子完全保持沉默。費羅在從事反對古巴的過程中是為中央情報局工作的，他有那么多步兵用的武器，多到可供曾在吉隆灘登陸的1500多名雇傭兵使用。那些雇傭兵曾在美國軍隊的保護之下發動進攻，很多海軍陸戰隊士兵在距離吉隆灘海岸3海里（后來古巴的領海擴大到12海里）之外眼看著他們進行最后的戰斗和失敗。費羅曾是美國特種部隊的一名軍官，后來是恐怖組織的成員。雖然阿爾法66主要的頭目否認他的組織與費羅先生的聯系，但負責此案的帕拉達法官拒絕費羅的擔保申請，認為“他通過阿爾法66得到更多的武器和爆炸物”。律師羅森貝格承認，他對阿爾法66的否認并不感到奇怪，因為那是一個以地下活動的方式行動的準軍事團體。

                    中央情報局培訓反古恐怖組織成員

    阿爾法66有很長的進行準軍事活動和策劃針對古巴的恐怖活動的歷史。它是1961年建立的，參加了中央情報局幾次所謂的“自治行動”。中央情報局建立了博斯奇和波薩達的小組，對他們進行訓練。那是他們干壞事最多的年代。中央情報局組織了“禿鷹行動”，將它的第二把手派到圣多明各，與來自古巴和美國以及其他國家的犯罪分子聚會，進行具體的策劃。當時老布什是中央情報局的負責人。他們犯下的最可怕的罪行是在巴巴多斯炸毀一架古巴的客機，造成機上73人死亡，
    這個恐怖組織犯下了一系列的罪行：他們在華盛頓殺害了智利前外長萊特列爾，在阿根廷殺害了反對美國在智利策劃政變的普拉茨將軍，殺害了玻利維亞的托雷斯將軍，在“禿鷹行動”的成員策劃的一次行動中他們暗殺了基督教民主黨的領導人萊頓。沒有大海和邊界能限制他們的罪惡活動，人們開始了解事件，越來越多地記起這些犯罪活動，因為他們的很多罪行還沒有被揭露，還沒有寫出來。

                   布什家族與恐怖分子波薩達炸機有聯系

    重要的是，布什的家族與臭名昭著的分子博斯奇和波薩達有聯系，與爆炸古巴的客機有聯系。波薩達參加了在圣多明各策劃炸毀飛機的秘密聚會。博斯奇當時在智利與皮諾切特的秘密情報局的特工人員一起準備新的犯罪活動。博斯奇后來被老布什釋放，在邁阿密逍遙法外。拉美一些知名人士在哈瓦那革命宮舉行的“反對恐怖主義：為了真理和正義”國際會議上揭露了很多這方面的事例，人們看到近半個世紀中這個邪惡的帝國的罪惡。
    阿爾法66從事的罪惡活動包括海盜襲擊，綁架漁船，對古巴進行武裝滲透，在墨西哥、美國、厄瓜多爾、巴西、加拿大、波多黎各等地對與古巴有聯系的人士進行死亡威脅，多次企圖暗殺我。邁阿密警察局的情報文件指出，幾年以前，在邁阿密阿爾法66是最危險和最活躍的恐怖組織之一。

                       美國當局尋找借口保護恐怖分子

    阿爾瓦雷斯派人帶著武器和爆炸物滲入古巴，打電話對他下達命令。此人已被逮捕。恐怖分子費爾南德斯后來也被逮捕，他在美國犯下了許多罪行，是阿爾法66的一個頭目，他曾經是布什家族的朋友。費爾南德斯從邁阿密打電話給滲入古巴的恐怖分子了解執行破壞計劃的情況，后者回答說事情很難辦。在他提到對哈瓦那一家有名的歌廳進行襲擊的計劃時，費爾南德斯命令他將兩枚炸彈從歌廳的窗口扔進去。費爾南德斯受到美國政府的保護，他們之間有時也出現矛盾，最后沒有別的辦法，只好將他逮捕，指控他犯了一些罪行。
    現任情報局長內格羅蓬特曾經卷入反對尼加拉瓜的骯臟的戰爭。他現在領導著30多個情報組織，美國依靠這個超級組織來對付恐怖主義。這些情報機構稱不知道恐怖分子波薩達的情況。美國國務院多次聲稱不知道波薩達在哪里，白宮也說它對此一無所知。這就是他們的倫理道德。后來美國有關部門逮捕了波薩達，把他保護起來，拒絕委內瑞拉提出的引渡波薩達的要求。古巴放棄了引渡波薩達的要求，為的是不給美國政府耍手腕的借口。委內瑞拉沒有死刑，美國就說根據關于拷打的國際公約不能引渡波薩達。總之。找各種借口保護恐怖分子。
    波薩達曾經到巴拿馬執行暗殺我的計劃。當時我去巴拿馬參加伊比利亞美洲國家首腦會議，按計劃我將參加巴拿馬大學學生的一次活動，在那里發表演說。波薩達和其他幾名恐怖分子想用40公斤炸藥作案，但是他們沒有得逞，波薩達等人被逮捕。美國了解這個暗殺的計劃，應當對此負責。在美國的壓力之下，巴拿馬前總統莫斯科索2004年8月無罪釋放了波薩達，是美國將波薩達從巴拿馬帶走的。

                    白宮邀請恐怖組織頭目密商暗殺計劃

     2003年5月20日，美國總統布什邀請佛羅里達古巴－美國極右組織的11名成員到白宮，其中就有阿爾法66恐怖組織的重要頭目羅德里格斯，還有1995年曾在加利福尼亞被逮捕的另一名成員馬索拉，當時馬索拉準備了武器，將要參加一次對古巴的恐怖襲擊。應邀的還有出名的恐怖分子塞拉諾。歷屆美國政府從來就沒切斷與所有這些進行恐怖活動和暗殺的計劃的聯系。
    在這么長的時間里只有兩個人是例外。一個是福特總統，在一個委員會調查暗殺我的計劃以后，似乎對此感到“羞愧”，下令決定禁止這類行動。另一個是卡特總統，他沒有能力命令執行這類暗殺的計劃，他后來訪問了古巴，觀看了那場美國巴爾迪摩隊與一個古巴隊的棒球比賽，他到哈瓦那大學發表演說。我們在意識形態上沒有任何接近之處，但是可以肯定他是一個有教養的美國人。
    那些策劃過“禿鷹行動”、在巴巴多斯炸毀飛機和犯下許多國際罪行的人又回到了美國政府，正是這些人現在統治著美國，甚至更壞了，因為其中一些人老早就是鷹派人物，另一些人是鷹派的學徒，想超過前者。我們將會看到美國人民是否允許他們這樣干，是否準備忍受諸如今天美國在世界上實施的謀殺、拷打等無止境的罪行，這些罪行違反主權，違反邊界，命令屠殺，因為布什先生不久前在國會的聯席會議上說過，美國的很多敵人已經不會再帶來麻煩，因為他們已經被抓起來，或者被打死了。他是帶著虛榮心和絕對優勢說這番話的，他的意思是說：我已下令殺害所有我想殺害的人。
    布什就是這樣干的。布什很快宣布福特的那項規定傷作廢，取消了對犯這些罪行的禁令，這得到美國步槍協會主席（曾是眾議員）的支持。連羅馬最壞的皇帝也不能要求這種屠殺任何生命的權利。美國采用最先進的手段在世界上隨便殺人，不論是愛國者，還是革命者，以至任何反對帝國粗暴統治的政治領導人。任何人也沒有發布這類命令的權利，盡管是針對恐怖分子，權利在哪兒呢？法律在哪兒呢？法庭在哪兒呢？盡管帝國的一些法官也是令人厭惡的，如那位判處我們的5位英雄（被美國有關部門逮捕和判刑的古巴反恐戰士）的法官，后來有名的亞特蘭大法庭的多數法官有幸做出糾正，宣布那個判決無效。但是并沒有將他們釋放，而是用一種手段反對法庭的決定，將他們變成人質，至今仍然將他們關在美國的監獄里。這在美國是沒有先例的。而恐怖分子波薩達現在與美國當局討論他加入美國籍的問題，也許是因為他犯下的罪行，也許是他的道德標準類似于現在主持美國政府的人物的道德標準。

                   布什寫信感謝和贊賞恐怖組織阿爾法66

    2005年6月2日，美國總統布什寫了一封信給反古巴的恐怖組織阿爾法66，感謝它對美國政府的“支持”，信中說“他贊賞、了解”準軍事團體阿爾法66的思想。
    阿爾法66在加利福尼亞的罪惡活動是世人皆知的。1982年1月，美聯社報道說，一批古巴人和尼加拉瓜人在加利福尼亞南部一個邊遠的營地接受阿爾法66組織的軍事訓練，但是聯邦調查局和貝納蒂諾市當局并不認為那是非法的活動，稱那些活動沒有違反地方的和國家的法律。1995年阿爾法66的一個頭目私下說，這個團體在加利福尼亞的代表團加強了對暴力行動的支持，得到了古巴裔的美國國民警衛隊前成員的支持，它擁有一些重武器如機槍、反坦克火箭炮等，是在加利福尼亞注了冊的。1999年11月，與恐怖分子波薩達聯系密切的克魯斯、佩尼亞維爾和恐怖分子佩雷斯及現在阿爾法66的頭目迪亞斯卷入了一項襲擊查韋斯總統的計劃，這項計劃得到一些委內瑞拉的有錢人的支持，古巴及時揭露了這個陰謀。這項計劃原打算在當年12月份實施，由古巴人和委內瑞拉人指揮，他們從第三國到達委內瑞拉。這一陰謀被挫敗了。

                     美國對古巴厚顏無恥的封鎖失敗了

    一些聰明的專家在研究古巴，他們提出的問題是為什么古巴能夠那么多年頂住和打敗美國罪惡的封鎖，按照美國情報機構的垃圾文件的說法，因為古巴是一個不發達的國家。40多年了，這是歷史上時間最長的封鎖。“感謝”美國佬，因為他們讓我們成長，在這么多年以后讓我們達到這一高度，這是所有斗爭過的古巴人、在這里和世界其他地方死去的人血的代價。美國佬厚顏無恥的封鎖失敗了，美國佬厚顏無恥地破壞我們的圖謀失敗了。
    今天美國沒有醫生派到受災的新奧爾良去。我們正在培養成千上萬的醫生，在今后10年內我們將培養10萬名高水平的醫生。我不否認美國有杰出的醫生，.但是我們培養的醫生素質很高，能夠到世界上任何角落去工作，也有很多來自拉美國家的學生在古巴學習醫學，因為這里不僅教醫學，還講團結，在我們的大學里講人道主義。美國怎么會派醫生到非洲去呢？他們可以提供200億美元防治艾滋病，因為它的金融資本允許做想做的事情，他們沒有人力的資本。我們能夠做到。革命勝利時古巴只有6000名醫生，其中一半人失業，他們把我們的醫生帶走了，只剩下3000人，教師只剩下30%。現在我們有12.2萬名大學教師，我們的大學擴展到各地，因此天才和知識已擴散到各地，古巴各地都有高水平的專業工作者，他們熟悉和能夠傳授知識。現在古巴的大學教師是革命勝利時大學生人數的8倍多。這就是人力資本的倍增，魚和面包的倍增變成了知識的倍增。過去在古巴美元的流通占90%，現在約占30%，這樣來自美國政府的威脅的風險就減少了。

               古巴與委內瑞拉簽署協議是團結和一體化重大步驟

    古巴共和國與委內瑞拉玻利瓦爾共和國根據美洲玻利瓦爾替代方案的原則簽署的協議是拉丁美洲和加勒比人民在團結道路上和真正的一體化重大的一步。加勒比石油公司的建立和最近簽署的在古巴提煉委內瑞拉的石油的協議也是一個特別重要的步驟，是各國人民之間團結和兄弟情誼真正的榜樣。2005年古巴與委內瑞拉的貿易額超過24億美元，而今年第一季度已經超過12億美元。
    （標題和小標題為譯者所加）
    （環球視野摘譯自2006年5月2日古巴《格拉瑪報》）