美國左翼政治犯——穆米亞·阿布·賈邁爾
鮑民 翻譯整理
穆米亞·阿布·賈邁爾簡介：
穆米亞·阿布－賈邁爾（Mumia Abu-Jamal）原是電臺記者，曾是美國全國黑人記者協(xié)會主席，在六十年代曾參加過美國黑豹黨。 一九八一年十一月九日遭到警察的槍擊和追捕，一九八二年被以謀殺白人警察為名判處死刑。然而，審判過程極不公正，因為眾所周知，他被判死刑的真正原因，是因為他曾經(jīng)是黑豹黨黨員，而且是反對警察暴力的社會活動家。他是一位名副其實的政治犯，因為他的政見不被美國政府所容，才被逮捕、關押和判處死刑。當年審判時的起訴方證人維羅尼卡·瓊斯現(xiàn)在承認，她當時是在警察的威脅和引誘下提供證詞的。一九九五年，賓西法尼亞州州長下達了對他執(zhí)行死刑的法令，但這一法令在上萬人示威反對的情況下被迫取消。因為今年四十多歲的穆米亞，是自五十年代羅森堡夫婦被判死刑以來，另一位因犯“思想罪”而成為美國政府的死刑待決犯。穆米亞是一個堅強、樂觀的人，他在獄中寫作了大量的文章，他的文章風格，有時帶有中國色彩，這是因為他經(jīng)常引用的一本書是“小紅書”- -《毛主席語錄》。在美國的各種各樣的進步組織，無論他們之間有多少矛盾、吵鬧，但無一不在爭先恐后地聲援穆米亞、為他的案件奔走，要求賓州法院重新審理該案。援救穆米亞行動，不僅在美國，而且在國際上，都已經(jīng)形成聲勢浩大的運動，在法國、南非、菲律賓、古巴等國家，都有民間的 聲援穆米亞委員會。1999年4月5日，挪威的“釋放穆米亞委員會”的七名年輕成員，占領美國駐奧斯陸大使館的屋頂達兩個小時，抗議美國對穆米亞的長期關押，同時呼吁公眾對此案的關注。然而，遺憾的是，在可以說是穆米亞的精神故鄉(xiāng)- -中國那里，人們對他的名字還是陌生的，那里的政府在忙于招架美國政府的人權攻勢。
從5月11日到13日，在美國，古巴，西班牙，法國，加拿大，意大利，丹麥和德國等國家地區(qū)總共約有數(shù)百萬人走上街頭，抗議美國政府監(jiān)禁著名左翼活動家——穆米亞·阿布·賈邁爾，聲援要求釋放穆米亞行動的大規(guī)模示威活動。
5月12日，在古巴近20000人集會抗議，要求美國立即釋放穆米亞，聲援美國進步群眾的正義斗爭。古巴聯(lián)合國的常駐代表發(fā)表聲明：“我們強烈反對美國政府把自己打扮成一個人權衛(wèi)士，卻在國內(nèi)常常把一些無辜的人判處死刑，用這種卑劣的手段從心理和精神上對美國人民進行壓迫。在這個口口聲聲要維護公民人權的國度里，種族主義和排外傾向卻從來沒有一天停止，我們要求公正地審理穆米亞的案子，而不能僅僅因為他是黑人而判處其死刑。”
在美國的費城和舊金山，示威者打出了“要正義，要和平，立即釋放穆米亞”的標語，而在全世界各地，示威者抗議的呼聲使美國當局感到了支持穆米亞的人民力量之巨大。
在費城市政大樓外示威者舉行了一次長達48小時的露營活動把支持穆米亞的運動推向了高潮。起初，當局拒絕了示威者提出的正義要求，不允許示威者在市政大樓東邊的廣場上露營集會。而就在去年8 月，當局卻批準了共和黨人在同一個廣場舉行的長達10天的露營抗議活動。
在廣大社會輿論的壓力下，美國的“國際行動中心”（IAC)和釋放穆米亞露營活動的組織者最終在法庭上迫使當局和警方接受了示威者們的正義要求，被迫允許人們5 月11日到13日在廣場上舉行露營抗議活動。
5月12日，一千多名示威者集中在廣場，并且開始徒步游行穿越整個費城市區(qū)。他們的行動得到了沿街圍觀市民們的歡呼和鼓勵。
示威者申稱：如果當局繼續(xù)堅持要對穆米亞執(zhí)行死刑，他們就要在全國各主要城市開展更大規(guī)模的反政府示威游行。
5月12日，在舊金山，約有2000多名不同膚色的穆米亞支持者舉行了一次大規(guī)模示威抗議游行。要求釋放穆米亞和反對種族主義的口號聲和歌聲在市中心的高樓建筑物周圍回蕩。
一位來自美國反對歧視阿拉伯人協(xié)會的朋友在集會上說到：“我們要把釋放穆米亞的斗爭與巴勒斯坦解放運動以及全世界一切受壓迫人民的反抗運動聯(lián)系在一起進行斗爭。”他的發(fā)言在集會現(xiàn)場引起了廣大示威者的共鳴，世界工人黨代表發(fā)言：“我們永遠與穆米亞站在一起！為什么？因為他就像其他反對種族主義的非洲裔美國人領袖那樣成為了資產(chǎn)階級種族主義眼中釘肉中刺。我們與穆米亞站在一起更是因為他是一個美國種族主義警察暴力的無辜犧牲品。”
“我們同穆米亞站在一起，就是與巴勒斯坦人民，哥倫比亞人民，古巴人民站在一起！”就是與魁北克反對國際帝國主義以及辛辛那提反對種族主義的抗議者們站在一起！”
“我們同穆米亞站在一起，就是與全世界一切反對美帝國主義的正義力量站在一起！”
最后，發(fā)言人鼓勵大家去參加6月2日在辛辛那提的反種族主義的抗議集會和9月29日將要在華盛頓舉行的反對小布什和國際貨幣基金組織世界銀行的示威活動。
5月12日，在亞特蘭大的車葉草公園，有超過30個支持穆米亞的民間組織在一起舉行了集會。會議發(fā)言人強烈抗議當局關押持不同政見的政治犯。并且指責美國監(jiān)獄中監(jiān)禁著成千上萬的無辜窮人，婦女和少年。
隨后，示威者跟隨著一輛掛著“釋放穆米亞”旗幟的廣播車，在大街上繼續(xù)示威游行。他們向人們揭露當局關押審判穆米亞案件的真相。
就像示威隊伍中一位70歲的老積極分子卡里·莫里斯對著年輕的示威者們所說：“決不能放棄斗爭！”“只有堅持斗爭才是取得最終勝利的唯一出路！”
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
