目前需要解決的婦女解放問題
作者：普拉昌達(dá)
翻譯：紅石
在半封建半殖民地的尼泊爾，由于封建印度教族權(quán)文化，婦女們?cè)馐苤饨ê凸倭刨I辦資產(chǎn)階級(jí)國(guó)家政權(quán)的殘酷壓迫和歧視。事實(shí)上，尼泊爾婦女已經(jīng)被降低為二等公民。在當(dāng)前反動(dòng)階級(jí)所謂的民主下，不要說婦女可以獲得權(quán)利，她們往往由于社會(huì)歧視的加深而被買賣，強(qiáng)奸和殺害。那些統(tǒng)治者，他們對(duì)于婦女自由問題說一套，做一套，他們甚至連一部相關(guān)的男女平等法律也沒起草過。其實(shí)，他們也不可能起草那樣的法律，即使他們做了，那種法律也會(huì)成為一紙空文，不會(huì)給婦女們帶來任何權(quán)利。因?yàn)椋?dāng)前國(guó)家政權(quán)所遵循的道德和傳統(tǒng)是把婦女當(dāng)作奴隸看待的。
在一個(gè)社會(huì)中，婦女權(quán)利的主要方面是她們應(yīng)該享有同男人一樣的財(cái)產(chǎn)權(quán)。如果沒有經(jīng)濟(jì)上的平等，那么談?wù)搵D女發(fā)展的自由以及她們?cè)谏鐣?huì)和政治生活中的自由則只能是欺騙和空話。婦女只有享有經(jīng)濟(jì)權(quán)利和自由時(shí)，才可能發(fā)展她們其它方面的權(quán)利和自由。為婦女的經(jīng)濟(jì)權(quán)利而斗爭(zhēng)，則不僅僅是婦女自己的事情。因?yàn)椋@一斗爭(zhēng)的本質(zhì)是打倒那壓迫和剝削包括勞動(dòng)?jì)D女在內(nèi)的廣大工人階級(jí)的國(guó)家政權(quán)，建立一個(gè)人民的新民主主義的國(guó)家政權(quán)。所以，婦女解放問題與全社會(huì)解放的問題是不可分割的。
任何社會(huì)革命能否取得勝利，一般與婦女解放的程度有關(guān)。在某一特定的國(guó)家、時(shí)代或環(huán)境中，人民群眾反抗經(jīng)濟(jì)，政治和文化方面的剝削和壓迫的斗爭(zhēng)能否取得勝利，在一定程度上取決于婦女的參與，同樣，這種斗爭(zhēng)也就成了婦女自身解放的斗爭(zhēng)。
如果把婦女權(quán)利問題與當(dāng)前尼泊爾新民主主義革命割裂開來，那么只會(huì)成為反革命分子的陰謀而已。當(dāng)前，反動(dòng)派和機(jī)會(huì)主義分子正在尼泊爾為策動(dòng)這樣的陰謀而上竄下跳。他們這樣活躍，是因?yàn)樗麄兒ε滤麄兡墙⒃趧兿骱蛪浩然A(chǔ)上的國(guó)家政權(quán)可能會(huì)被婦女們積極參與的民主革命所推翻，這一革命正在尼泊爾迅猛發(fā)展著。國(guó)內(nèi)外所有的剝削者和壓迫者，都千方百計(jì)地企圖把婦女們拉出革命斗爭(zhēng)的洪流，使她們不能解放。所謂的世界婦女大會(huì)，各種各樣的研討會(huì)，政府和非政府的協(xié)會(huì)以及那些相關(guān)的傳媒機(jī)構(gòu)都是為了這個(gè)目的。他們利用那些庸俗和腐敗的文化，陰謀使婦女們放棄她們的責(zé)任。在尼泊爾，帝國(guó)主義資本以所謂的婦女技術(shù)發(fā)展或文化活動(dòng)的名義象洪水一樣涌入，剝奪婦女對(duì)本國(guó)歷史文化的認(rèn)識(shí)。對(duì)一小撮所謂聰明的受過教育的精英和小資產(chǎn)階級(jí)實(shí)行收買，這是國(guó)際騙子，強(qiáng)奸犯和強(qiáng)盜所干的卑鄙勾當(dāng)。
尼泊爾婦女問題不是所謂的技術(shù)發(fā)展和文化教養(yǎng)問題。即使是懂技術(shù)有文化的尼泊爾婦女，她們也會(huì)被剝奪權(quán)利或失業(yè)，被迫到印度或世界各地過著屈辱的生活。因此，技術(shù)發(fā)展和文化修養(yǎng)問題不過是一種欺騙，充滿了虛偽和荒謬。當(dāng)前這一問題已經(jīng)成為婦女從標(biāo)榜印度教教條的反動(dòng)國(guó)家政權(quán)下解放出來的問題。有必要深刻地認(rèn)識(shí)到，在當(dāng)前所有企圖把人民的注意力從解放戰(zhàn)爭(zhēng)中引開的做法都是反人民的，荒謬的和陰險(xiǎn)的。
在今天的尼泊爾，尼泊爾共產(chǎn)黨（毛主義）正在努力領(lǐng)導(dǎo)一場(chǎng)新民主主義革命，以使包括婦女在內(nèi)的所有勞苦大眾翻身解放。聯(lián)合人民陣線在尼泊爾全國(guó)的運(yùn)動(dòng)得到了廣泛的支持。腐朽的反動(dòng)國(guó)家政權(quán)已經(jīng)陷入了全面危機(jī)。它在危機(jī)中陷的越深，就越是以百倍的瘋狂來反對(duì)人民解放運(yùn)動(dòng)。這個(gè)政權(quán)已經(jīng)使國(guó)家到處充滿了貧困，政治混亂和恐怖。現(xiàn)在，人民只有使用武力來打倒它。因此，尼泊爾共產(chǎn)黨（毛主義）號(hào)召全體人民沿著人民戰(zhàn)爭(zhēng)的路線奮勇前進(jìn)。
在這種形勢(shì)下，拿起槍桿子進(jìn)行武裝反抗已經(jīng)成為尼泊爾婦女解放的主要斗爭(zhēng)方式，而不是再向殘暴的統(tǒng)治者屈辱地乞求。在過去的50年中，尼泊爾婦女不斷地采用和平方式向統(tǒng)治者要求她們的權(quán)利。但是她們從來沒有如愿。相反，她們的狀況更加惡化，其他勞動(dòng)群眾的狀況也一樣悲慘。因此，權(quán)利不是靠乞求得來的，只有堅(jiān)決地去斗爭(zhēng)。人民要贏得權(quán)利只有推翻那用槍桿子維護(hù)的反動(dòng)國(guó)家政權(quán)。只有積極投身到人民戰(zhàn)爭(zhēng)中去，才能和全體人民一樣自己掌握自己的命運(yùn)，這才是婦女解放的道路。今天我們需要從各個(gè)方面積極配合和支持人民戰(zhàn)爭(zhēng)，同時(shí)要粉碎那些企圖使人民脫離人民戰(zhàn)爭(zhēng)的反動(dòng)陰謀。
數(shù)千年的歷史將證明，只有那些在砸碎奴隸鎖鏈的解放戰(zhàn)爭(zhēng)中表現(xiàn)積極、勇敢并富有創(chuàng)造精神的婦女才會(huì)不朽。今天，歷史評(píng)價(jià)婦女不是根據(jù)她所接受的封建的或資產(chǎn)階級(jí)的所謂教育和取得的技術(shù)，而是根據(jù)她在根本改造社會(huì)過程中所發(fā)揮的作用。
（1996年6月）
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
