參考消息網12月24日報道 彭博社12月17日發表題為《在中國的全面關注下，澳大利亞考慮日本潛艇》的文章，作者為賈森·斯科特和伊莎貝爾·麥克雷諾茲，全文編譯如下：
澳大利亞考慮購買日本絕密技術，建造新一代潛艇，此舉可能再次引發最近剛剛平復的日本對華外交緊張關系。
中國和日本競相建立自己的本土武器工業，鑒于兩國的戰爭歷史，對中國而言，日本軍事技術的出口尤為敏感。在數百億美元的潛艇項目上選擇日本作為合作伙伴會引發澳大利亞最大的貿易伙伴中國的強烈反應。
澳大利亞國防部長戴維·約翰斯通證實日本、德國、瑞典和法國都“主動提議”幫助澳大利亞建造新一代潛艇。隨著中國試圖在太平洋發揮更大的軍事影響力，除澳大利亞外，越南和印度等國也將擴大他們的潛艇部隊。
澳大利亞戰略政策研究所的國防專家馬克·湯姆森說：“政府似乎傾向于讓日本來為我們建造潛艇，但仍有許多障礙。日本以前從未出口過敏感的軍事技術，這一協議還意味著，美國的兩個親密盟友之間的關系將會加強，中國則視之作烏云。”
據約翰斯通說，澳大利亞需要在2016年前更換其6艘科林斯級柴電動力潛艇。在推翻了此前工黨政府由本國自行建造12艘潛艇的計劃后，約翰斯通試圖尋找一個更為廉價的選擇。湯姆森估計，由本國建造的費用在360億澳元左右。此次潛艇升級旨在加強澳大利亞在太平洋和印度洋海域的巡邏力量，約翰斯通沒有排除在任何地方建造潛艇的可能。
華盛頓“黑手”
如果選擇日本的話，其技術肯定可行，但也肯定會激怒那些希望由本國來建造潛艇的澳大利亞選民。日本自身也在多大程度上擺脫其和平主義政策問題上糾結不已，盡管安倍晉三首相已增加了國防預算。
托尼·阿博特總理試圖在與中國的經濟關系和與美國及日本的軍事伙伴關系上尋求平衡。2011年，澳大利亞同意增加駐北部城市達爾文基地的美軍人數，輪駐規模達到2500名海軍陸戰隊員，這是美國維持它在太平洋地區軍事影響力的一部分，當時中國呼吁開啟新型大國關系模式。
位于華盛頓的美國傳統基金會高級研究員成斌(音)在弗吉尼亞州接受電話采訪時說：“在日澳協議中，北京肯定看到了華盛頓這只‘黑手’所發揮的作用。日本顯然已超越了其和平主義政策的傳統解釋。中國可能會認為這開啟了日本在亞洲發揮更強有力作用的大門。”
中國國家主席習近平11月訪問澳大利亞時說，他希望兩國建立更密切的安全關系，兩國已達成自由貿易協定。事情并不總是那么友善，澳大利亞公然指責中國在東海建立防空識別區，并稱其在南海的行動毫無益處。阿博特總理稱日本是澳大利亞在“亞洲最親密的朋友”。
中國國際問題研究所研究員時永明(音)說，澳大利亞沒必要建造“那么多”潛艇。
時永明在提及澳大利亞時說，肯定是“在美國的勸說和鼓勵下”才決定使用日本的技術，“美國在亞太地區的兩大主要盟友加強安全關系是符合美國利益的”。
地球上最好的柴電潛艇
日本海上自衛隊的光島安志(音)少校在接受電話采訪時說，自2009年以來，日本一直在部署蒼龍級潛艇，最新型蒼龍級潛艇的造價約為600億日元(5.14億美元)，他說，與之前的親潮級潛艇相比，蒼龍級在水下待的時間更長，有更強的機動性和反探測能力。
美軍第7艦隊指揮官羅伯特·托馬斯中將10月在東京舉行的圓桌會議上說，澳大利亞“與日本海軍的關系正在蓬勃發展，澳大利亞國防部長戴維·約翰斯通也在這里，他對蒼龍級潛艇非常感興趣。4年前，我跟他提過這一潛艇，我說：‘你想要地球上最好的柴電動力潛艇嗎?它就是日本神戶制造的一款潛艇。’”
成斌說：“第一次武器出口就是像潛艇這樣尖端的東西，明顯是一個重大舉措。這表明，阿博特政府應該謹慎行事。”
澳大利亞反對黨領導人比爾·肖滕9月說，與日本締結建造潛艇的協議可能會使“我們的國家安全面臨風險”。
無黨派安全組織澳大利亞防務協會說，日本的技術可能不像有些人所認為的那樣適用于澳大利亞的需求。
該協會主管尼爾·詹姆斯說：“各種選擇都有不同的戰略、技術和金融風險。沒有哪一個是完全理想的。”
德國最大的鋼鐵制造商蒂森克虜伯公司說，其海上部門可以為澳大利亞建造12艘潛艇，費用約為200億澳元。詹姆斯說，德國在制造用于出口的潛艇方面非常有經驗。
湯姆森說，阿博特可能會做出一個“混合”選擇——船體和推進系統由其他國家制造，然后用美國提供的作戰和武器系統在澳大利亞進行組裝。
對阿博特來說，在國內建造是在政治上更容易被接受的選擇，其政府在民調中一直落后。(編譯/許燕紅)
相關文章
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
