圖爾基•費(fèi)薩爾親王抵達(dá)前，我已經(jīng)足足等了20分鐘時間，他顯得有些狼狽。“我的司機(jī)只得讓我在離這里五個街區(qū)的地方下車，”他略帶歉意地說。“所有的街道都被警戒隔離了。”我告訴他折騰出如此大動靜是因為以色列總理內(nèi)塔尼亞胡(Benjamin Netanyahu)正造訪華府。這位沙特前情報機(jī)構(gòu)首腦笑著說：“這只是內(nèi)塔尼亞胡造成的其中一次麻煩而已。”
我倆原先約定在毗鄰白宮的高檔燒烤及海鮮餐館Occidental Grill & Seafood共進(jìn)午餐。除了路障外，餐館外面還留有厚厚的積雪。69歲的費(fèi)薩爾親王穿了好幾層衣服，頭戴黑色呢帽，進(jìn)屋后，他就把外套與帽子交給了衣帽服務(wù)員。
為了盡可能減少外界噪音的干擾，我預(yù)定了一個包間。這能管點(diǎn)用，但仍隔擋不了餐館里播放的上世紀(jì)50年代的拙劣曲目。
費(fèi)薩爾親王擔(dān)任沙特情報總局(General Intelligence Directorate, GID)首腦長達(dá)24年，可能是這個世界上經(jīng)驗最為豐富的間諜，就在2001年9.11恐怖襲擊案發(fā)生前10天，他卸任該職。卸任情報主管后，他擔(dān)任沙特駐英國及愛爾蘭大使，而后又擔(dān)任了駐美大使。他如今在沙特首都利雅德(Riyadh)負(fù)責(zé)一家名為薩爾國王伊斯蘭學(xué)術(shù)研究中心(King Faisal Center fOr Research and ISlamic Studies)的智庫，同時奔走于全球各地舉辦講座以及訪親會友。我說，聽起來這是相當(dāng)愜意的生活。“對我來說，這宛如人間天堂，”他這樣回答道。
圖爾基是沙特王室(the House of Saud)的直系后裔，是費(fèi)薩爾國王(King Faisal)的幺兒，費(fèi)薩爾國王本人于1975年遇刺身亡。圖爾基的哥哥費(fèi)薩爾親王(Saudal-Faisal)是沙特現(xiàn)任外長，他的哥哥們及堂兄弟們掌握著政府各個部門的要職。
圖爾基將在華盛頓逗留幾周時間，主要是在喬治敦大學(xué)(Georgetown University)講學(xué)，他曾在此求學(xué)(于1968年本科畢業(yè))。上大學(xué)前，他曾在普林斯頓附近的勞倫斯威爾(Lawrenceville)寄宿學(xué)校就讀。我說：華盛頓就好比您的第二故鄉(xiāng)。“沒錯，但我有很多第二故鄉(xiāng)，”他這樣說道。“倫敦、巴黎都算，我經(jīng)常出訪，訪親會友。我直抒胸臆，盡情享受著生活————這一切都要感謝真主。”
我暗示他：60年前，還是青少年的他初次踏上了美國國土，從此以后，美國毫無疑問是他首屈一指的第二故鄉(xiāng)。他點(diǎn)頭稱是。我倆的談話被走過來拿菜單的服務(wù)員打斷。圖爾基點(diǎn)了一份半熟的腰板牛排與苦苣沙拉，飲品則點(diǎn)了冰茶;我則要了份緬因龍蝦卷(Maine lobster roll)與副餐沙拉，飲料則選了健怡可樂(Diet Coke)。圖爾基急著繼續(xù)發(fā)表自己對美國的感想。
“美國人身上有些不變的性格特征，”他說。“其中之一就是對外人特別有好奇心，他們希望知根知底————他們會詢問你的家庭狀況。正是這種稟性讓外人與他們拉近了距離。他們對你的一切早已了如指掌，如今一切盡在谷歌(Google)上。無論是作為中學(xué)生、政府官員還是如今的垂垂老者，在我與美國人打交道的過程中，莫不如此。美國人十分好客————他們隨時愿意以某種方式款待來客。他們身上始終有非常可愛的品質(zhì)。”我想知道的是：有此境遇，是否由于他是沙特王子的緣故，但我最終決定默不作聲。
我們點(diǎn)的兩道菜一下子端了上來后，我問他美國這些年發(fā)生了什么變化。他一邊大快朵頤著牛排，一邊不間斷地回答我。他的行為舉止很親切，但他的目光依然那么犀利。看得出來，他說起美國來顯得滔滔不絕。“上世紀(jì)60年代，我在美國求學(xué)時，約翰遜(LBJ)是當(dāng)時的美國總統(tǒng)————他掌控著一切。他推出了偉大社會計劃(Great Society)，即對內(nèi)實行社會改革，推行福利社會;對外則在越南發(fā)動了大規(guī)模的戰(zhàn)爭————派了50萬美軍到那兒，”他說。但如今這一切已時過境遷。美國如今處于選擇的時代，卻似乎又無法做出選擇。“在約翰遜當(dāng)政的時代(本人當(dāng)時還在上大學(xué))，他很擅長讓共和黨支持自己推行各項政策，”圖爾基說。
“如今的美國社會則是嚴(yán)重兩極分化————到處彌漫著反復(fù)無常與心煩意亂的情緒。兩種極端不斷撕裂美國社會，卻缺乏讓其回歸正常的中心力量。中間力量過去可以起消彌作用————過去美國社會有‘減震器’。如今則不復(fù)存在了。”
我問他：美國國內(nèi)問題如何影響中東局勢?一聽到我提及他自己國家所在的地區(qū)，圖爾基的語速明顯慢了下來。他提醒我：奧巴馬總統(tǒng)(Barack Obama)馬上就要對沙特進(jìn)行自2009年以來的首次國事訪問。2009年，奧巴馬總統(tǒng)向沙特國王鞠躬后，美國國內(nèi)保守派指責(zé)其“屈膝卑躬”。如今已時過境遷。美沙關(guān)系比以往任何時候都要糟糕。沙特王室曾與小布什兩屆政府之間的關(guān)系十分密切，但對奧巴馬政府極度不信任，尤其是奧巴馬政府致力于與伊朗進(jìn)行核談判，而沙特卻把伊朗視作不共戴天的死敵。“坊間都在傳美國準(zhǔn)備撤出自己的力量，尤其是從中東撤軍，”圖爾基說。
“對于沙特來說，必須堅決反對一條路，而在過去，我們并不如此。如今唯有接受現(xiàn)實，勿庸置疑，世界格局已經(jīng)徹底發(fā)生改變。去年9月，奧巴馬在聯(lián)大發(fā)言，明確表示美國將只關(guān)注巴勒斯坦與伊朗，而敘利亞、利比亞、蘇丹、也門、馬里、伊拉克以及埃及等國家只能自謀出路。所以，沙特不管是利用自己的資源親力為之，還是幫助本地區(qū)其它國家應(yīng)對上述挑戰(zhàn)，都必須逐漸適應(yīng)美國撤離中東的現(xiàn)狀。”
我很清楚圖爾基如今在西方仍是頗具爭議的人物。2004年，法國《巴黎競賽》雜志(Paris Match)指控其早已提前知曉9.11恐怖襲擊一事，隨后，法院判決雜志社賠償圖爾基損失費(fèi)。2005年，美國法院做出裁決：圖爾基與其他沙特政要免受9.11恐怖襲擊相關(guān)指控(盡管該案目前仍在上訴中)。圖爾基稱基地組織(al-Qaeda)為“邪教”。但他選擇在9.11恐怖襲擊發(fā)生前10天卸任沙特情報機(jī)構(gòu)首腦，這一事實本身就是缺乏遠(yuǎn)見卓識的表現(xiàn)。我問他：9.11恐怖襲擊屬于情報失察嗎?“沒錯，每個人都難辭其咎，”他這樣回答道。“如今回想這一切，種種跡象應(yīng)該引起注意，各國情報機(jī)構(gòu)應(yīng)該互相分享相關(guān)情報，而事實上這些都沒有。我也知道如今各方都在竭盡全力避免此類失察行為(無法準(zhǔn)確研讀相關(guān)信息)再度發(fā)生。這也正是9.11這類驚天動地的大事沒能再在美國及沙特重蹈覆轍的主要原因所在。”
圖爾基把盤中的牛排一掃而光，旁邊的綠色蔬菜則絲毫未動。服務(wù)員問他是否想來點(diǎn)甜點(diǎn)。一陣切磋后，他要了干酪餅，外加一勺香草冰淇淋。有感于此，我也順勢選了焦糖奶油(crème brûlée)，另外要了雙份濃縮咖啡(double espresso)，圖爾基則要了普通咖啡。我很想知道他如何評價美國情報機(jī)構(gòu)現(xiàn)在的表現(xiàn)。就情報收集、情報研判以及具體行動執(zhí)行能力而言，我要圖爾基點(diǎn)評全世界最出色的情報機(jī)構(gòu)。他對這個問題很感興趣。
“就收集原始情報而言，美國特工因在技術(shù)與財力上具有優(yōu)勢，無疑是獨(dú)占鰲頭，”他說。“就人力資源而言，我認(rèn)為英國特工在某些特定領(lǐng)域的專業(yè)技能最出色(在自己當(dāng)沙特情報機(jī)構(gòu)主管期間，當(dāng)然是蘇聯(lián)特工最厲害，人見人怕)。英國情報分析師的第一手報告總能提供獨(dú)特視角與專業(yè)知識，具有不容置疑的權(quán)威性。也許就行動執(zhí)行力以及能力發(fā)揮而言，我覺得以色列特工最為出色，盡管他們也曾犯很多錯誤，但總能出色完成任務(wù)。”
我問他為何沒提到中國特工呢?“2001年以來，這是情報界變化最大之處，”他說。“我只能說中國情報機(jī)構(gòu)在過去并非出類拔萃者。”
干酪餅似乎不斷在加快圖爾基說話的語速，他講話的聲音既快又低。我突然脫口而出，你肯定喜歡吃甜食————真是典型的拜都因人(Bedouin，阿拉伯半島上的原住游牧民)。圖爾基對我的觀察感到很困惑，并沒有理會我。我略微有些尷尬，因為自己如此執(zhí)迷于成見，進(jìn)而再問他是否喜歡吃紅棗，就更顯唐突尷尬了。謝天謝地，這一回他算是正面回應(yīng)了。“我喜歡吃棗，”他說。他對我說，自己取圖爾基這個名字，正是因為他是家中八個兒子的老幺。圖爾基的意思是“枝上留待日后摘取的未成熟棗”。“沒錯，本人特愛吃棗，而且每天都吃。”我完全不計后果地問他：是否為出生在圣城麥加(Mecca)而自豪?“沒錯，這算是特權(quán)，但也沒啥太特別的，”他說。“有時告訴別人我是麥加人(Meccawi)是件很逗的事。”
喝完咖啡后，我又就國際事務(wù)提問圖爾基，問他如何評判普京(Vladimir Putin)入侵克里米亞(Crimea)?“這老讓我想起童話故事，”圖爾基說。“大灰狼襲擊一群羊后，狼吞虎咽地吃著其中一只羊，還不時招搖自己的本領(lǐng)，而其它羊則不斷哭訴。”說到這，他就模仿起羊咩咩的叫聲。他眨巴著眼睛。“這就是全世界的現(xiàn)狀。狼吃羊時，并沒有牧羊人來救羊群。這就是我們?nèi)缃衩媾R的窘境。”
但西方該如何應(yīng)對呢?我提醒他：就在幾個月前，他曾批評奧巴馬總統(tǒng)，對方曾就敘利亞使用化武設(shè)定過紅線，而后又自食其言。圖爾基補(bǔ)充道：原先設(shè)定的敘利亞化武紅線演變成了“大肆使用”，最終陷入了不可收拾的境地。奧巴馬政府對圖爾基的批評大為不滿。“設(shè)定紅線后，就得言必行、行必果，”圖爾基現(xiàn)在說。“這也正是普京最高明的地方。他一直不回應(yīng)，我們既聽不到他怒發(fā)沖冠，也聽不見他夸夸其談，啥都沒有。他就默不作聲。而全世界則哀號個沒完，整個局勢糟糕透頂。”但我問他：世界該如何正確回應(yīng)?圖爾基笑著說：“你是英國人，應(yīng)該知道英國輕騎兵當(dāng)時沖鋒陷陣后的結(jié)果(在19世紀(jì)的克里米亞戰(zhàn)爭(Crimean war)中，英國輕騎兵向防守嚴(yán)密的俄軍陣地發(fā)起沖擊，結(jié)果損失慘重)。”
此問題告一段落后，我又轉(zhuǎn)向沙特國內(nèi)的話題。沙特在西方社會、尤其在美國聲名狼藉，難道圖爾基為此不擔(dān)心嗎?我提到了沙特禁止女性開車(當(dāng)然類似不合理的情況還有很多)。“我當(dāng)大使期間，與英國、愛爾蘭以及美國觀眾互動時，常被問到這樣的問題，‘如今沙特最有價值的女性是誰?’答案是‘有工作的女性’。在我小的時候，一家之長認(rèn)為讓自己的妻子或女兒去工作乃是奇恥大辱。他認(rèn)為自己才應(yīng)該負(fù)起撫養(yǎng)家中女眷的職責(zé)。因為教育的普及，上班的女性成為引以為傲者，給自己父母帶來了收入，自己也受到兄弟姐妹的尊敬，并得到求婚者的垂青。”
但我指出：女性至今仍不允許開車。他點(diǎn)頭稱是。“但我聽到自家的女性這么說，開車并沒有那么重要，重要的是在影響女性生計的繼承權(quán)、離婚，還有撫養(yǎng)孩子等方面，女性應(yīng)該享有平等的權(quán)利。女性希望國家應(yīng)該優(yōu)先改善這些民生問題，而不是把精力放在允不允許女性開車方面，因為開車問題屆時會順理成章地解決。”
服務(wù)員拿來賬單后，我對圖爾基說自己得趕去參加奧巴馬最新預(yù)算方案的通報會。他不由得笑了。“預(yù)算方案能通過嗎?”他問。我回答說不可能通過。“美國表現(xiàn)得像個第三世界窮國，”他說。停了一會兒后，他又補(bǔ)充道：“我昨晚參加了奧斯卡頒獎典禮。我轉(zhuǎn)向身邊的嘉賓說，‘你知道嗎，這是美國最擅長的地方————舉辦盛典，觀眾蜂擁而至，歡呼雀躍，吃著爆米花，逍遙自在。在普通人的眼里，這就是美國，美國人生活愜意。’”
我說自己基本贊同其看法，只有一點(diǎn)除外：那就是美國中產(chǎn)階層的生活日趨艱難。他打斷我的話后說：“但我那樣說一點(diǎn)沒錯，多數(shù)美國人生活富足。他們具有刨根問底以及殷勤好客的獨(dú)特稟性，他們覺得自己國家是人間天堂。但時不時地，他們的美夢被普京這樣的人警醒，提醒他們需要直面現(xiàn)狀。”他笑著說。我還以為他會模仿起狼的模樣。他戴上帽子后，我倆一起步出餐廳，外面一片銀裝素裹。
愛德華•盧斯是《金融時報》首席美國評論員
-------------------------------------------
Occidental Grill & Seafood燒烤與海鮮餐館位于華盛頓特區(qū)賓夕法尼亞大道(Pennsylvania Avenue)1475號，郵編：20004;
烤肉片：24美元
緬因龍蝦卷：25美元
Frisée and red endive salad $12.00
紅苦苣沙拉：12美元
副餐沙拉：3美元
干酪餅：8美元
焦糖奶油：8美元
健怡可樂：3.5美元
冰茶：3.5美元
雙份濃縮咖啡：8美元
過濾式咖啡：8美元
總計(包括稅及小費(fèi))：128美元。
譯者/常和
相關(guān)文章
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
