翻譯校對(duì)：工號(hào)52
原文鏈接：https://www.bulatlat.com/2019/09/11/nutriasia-17-and-the-search-for-justice/
編者按：
菲律賓這個(gè)以白色沙灘和湛藍(lán)海洋而為人所知的群島國(guó)，同時(shí)也是當(dāng)代工人運(yùn)動(dòng)和共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)最猛烈的國(guó)家之一。在旅游天堂的繁榮之下，菲律賓隱藏著嚴(yán)重的貧困，充滿暴力的統(tǒng)治，仍然停留在封建地主佃農(nóng)關(guān)系階段的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)，和遍布貧民窟的城市。正是這種四處可見的貧困，造就了猛烈的工人和農(nóng)民運(yùn)動(dòng)。
菲律賓的“天堂”海灘
城市邊的貧民窟
菲律賓是一個(gè)新興工業(yè)化國(guó)家，其30%的人口仍然從事農(nóng)業(yè)，僅14%從事工業(yè)，49%從事服務(wù)業(yè)，包括服務(wù)西方國(guó)家的電話客服和聞名于世的旅游業(yè)。
菲律賓政府早在70年代就設(shè)立了鼓勵(lì)菲律賓人出國(guó)打工的政策，海外匯款也成為菲律賓的重要經(jīng)濟(jì)組成部分，這也導(dǎo)致菲律賓工人的網(wǎng)絡(luò)傳遍世界。無(wú)論在農(nóng)業(yè)工人，服務(wù)業(yè)工人，工業(yè)工人還是海外工人之中，菲律賓都有強(qiáng)大的工會(huì)組織和激烈的工人斗爭(zhēng)。菲律賓工人面臨的鎮(zhèn)壓也很殘酷，除了被捕還可能遭遇頻繁的暗殺，但菲律賓的工人運(yùn)動(dòng)仍然猛烈向前發(fā)展。
在今天的文章里，我們分享菲律賓工人運(yùn)動(dòng)中近期的一場(chǎng)斗爭(zhēng)：今年六月開始的NutriAsia調(diào)味品廠派遣工罷工。罷工的主體是派遣工，他們?yōu)闋?zhēng)取轉(zhuǎn)正而組建工會(huì)和開展改善用工條件的斗爭(zhēng)。派遣工的困境全世界的工人都極其相似，資本為了保持利潤(rùn)的增長(zhǎng)，在全世界采用靈活用工形式，通過(guò)派遣工和外包工等方法，繞過(guò)本地勞動(dòng)法，實(shí)現(xiàn)對(duì)工人的進(jìn)一步剝削。
菲律賓五一工聯(lián)2017年反對(duì)不公平勞工政策的游行
壹 罷工的背景
菲律賓內(nèi)湖省卡布堯市——9月6日，距離卡布堯市NutriAsia公司400名工人開始為了轉(zhuǎn)正而罷工已經(jīng)兩個(gè)月了，其中17名工人被關(guān)押也兩個(gè)月了。他們被指控縱火、搶劫、侵犯財(cái)產(chǎn)、嚴(yán)重脅迫和毆打等罪。
NutriAsia是菲律賓的最大調(diào)味品生產(chǎn)商，菲律賓知名的大公司。它在全國(guó)有多個(gè)分廠，都在大量使用派遣工從而壓低勞動(dòng)成本。許多派遣工為NutriAsia工作已經(jīng)很多年，但仍得不到正式工的待遇。今年6月，NutriAsia內(nèi)湖省工廠的工人開始罷工要求轉(zhuǎn)正。
一年之前，NutriAsia的另一家位于布拉干省的工廠曾發(fā)起過(guò)驚動(dòng)全國(guó)的罷工，起因是公司解雇五名組建工會(huì)的領(lǐng)袖。NutriAsia的布拉干廠有1400名工人，其中只有100名為正式工，其余是受雇于六家派遣工公司的長(zhǎng)期派遣工，許多派遣工也在公司工作了十年有余。
布拉干廠的派遣工平時(shí)每日工作12小時(shí)，但工資僅有380菲律賓比索，加班費(fèi)還經(jīng)常少發(fā)，甚至沒(méi)有病假制度。這個(gè)工廠工作環(huán)境極其惡劣，工作空間太擁擠導(dǎo)致工人經(jīng)常燙傷。雖然勞動(dòng)部門在罷工幾個(gè)月之前已經(jīng)要求NutriAsia讓公司其中900多名派遣工轉(zhuǎn)正，但公司沒(méi)有理會(huì)。而當(dāng)數(shù)名派遣工為了維護(hù)自己權(quán)利試圖成立工會(huì)的時(shí)候，他們的雇主，派遣公司B-Mirk聲稱他們組建工會(huì)是違法的，并把五名工會(huì)領(lǐng)袖解雇。
為了聲援被解雇的工會(huì)領(lǐng)袖，工人組織了上班時(shí)拍掌的行動(dòng)，連續(xù)拍掌15分鐘表示對(duì)公司解雇人的做法不滿。公司聲稱拍掌嚴(yán)重影響了生產(chǎn)，導(dǎo)致了公司巨大損失，并再解雇了50名涉嫌參與拍掌行動(dòng)的工人。工廠此舉引發(fā)了布拉干廠去年的罷工。
2018年NutriAsia布拉干廠罷工
工人的罷工糾察線從一開始就被大量武警日夜看守，多次被暴力驅(qū)散，又多次重組。盡管困難重重，但工人的罷工仍然持續(xù)了足足三個(gè)月。
這場(chǎng)罷工并沒(méi)有取得明確的成果，但他們的持續(xù)抗?fàn)幰鹆撕芏嗳说年P(guān)注，引起社會(huì)上對(duì)派遣工問(wèn)題密切的關(guān)注和討論，倒逼工廠主和相關(guān)部門去回應(yīng)已經(jīng)在全國(guó)泛濫成災(zāi)的派遣工問(wèn)題。今年的NutriAsia內(nèi)湖省廠罷工也是建立在布拉干罷工所奠定的基礎(chǔ)之上。
至今，NutriAsia內(nèi)湖省廠的工人仍然在斗爭(zhēng)。本周，他們轉(zhuǎn)移到市政府門口的糾察線剛剛被驅(qū)散。
布拉干省NutriAsia罷工中，武警暴力驅(qū)散罷工工人，工人一起坐在路中維護(hù)糾察線
菲律賓內(nèi)湖省卡布堯市——9月6日，距離布堯市NutriAsia公司400名工人開始為了轉(zhuǎn)正而罷工兩個(gè)月之際，其中17名工人被關(guān)押已經(jīng)兩個(gè)月。他們被指控縱火，搶劫，侵犯財(cái)產(chǎn)，嚴(yán)重脅迫和毆打等罪。
詹姆斯·愛(ài)德華的妻子埃里卡(化名)，一名NutriAsia的工人，也是其中一名被捕者。
當(dāng)7月6日暴力驅(qū)散開始的時(shí)候，埃里卡已經(jīng)在工廠的另一邊。“但是她認(rèn)為，如果警察來(lái)找我，我會(huì)堅(jiān)持不下去，所以她決定回來(lái)找我。然后她就被他們抓住了。”詹姆斯·愛(ài)德華在接受采訪時(shí)這么告訴記者。
詹姆斯•愛(ài)德華隨后放映了NutriAsia暴力驅(qū)散的一段視頻。視頻中五名警察架住了其中一名女工，將她推倒在地上，然后將她拖到等候的警車上。詹姆斯•愛(ài)德華說(shuō)“這就是她”。
詹姆斯•愛(ài)德華駁斥了所有針對(duì)他們的指控。他說(shuō)：“他們說(shuō)我們犯了縱火罪，因?yàn)槲覀冇媚绢^煮飯，這太荒謬了。還有搶劫! 案件說(shuō)，我們偷了一個(gè)價(jià)值100,000菲律賓比索的托盤。讓我問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題：當(dāng)警察在追你的時(shí)候，你會(huì)去偷托盤嗎？你能用托盤做什么？”
工人7月6日對(duì)這家調(diào)味品巨頭卡布堯市工廠的抗議封鎖只持續(xù)了四個(gè)小時(shí)，之后遭到了警察，武裝警衛(wèi)甚至正式工的暴力驅(qū)散。
7月6日的NutriAsia內(nèi)湖省工廠罷工
貳 他們像動(dòng)物一樣對(duì)待我們
詹姆斯·愛(ài)德華回憶說(shuō) “我們不敢相信。在他們推倒大門之前，我們看到他們?cè)陂T上放了一根帶電的電線。當(dāng)你看到這一幕的時(shí)候你會(huì)怎么想?你就會(huì)覺(jué)得他們根本不想讓我們活下去”。
大門被摧毀后，高良(Galang)說(shuō)守衛(wèi)和警察襲擊了他們。
他說(shuō) “他們像對(duì)待動(dòng)物一樣對(duì)待我們。甚至比對(duì)待動(dòng)物還差。他們對(duì)待動(dòng)物比對(duì)我們還要人道些”。
暴利驅(qū)散中受傷的NutriAsia布拉干廠工人
叁 漫長(zhǎng)的司法程序
被捕工人被帶到卡布堯市監(jiān)獄并被拘留。NutriAsia的工人迅速在拘留所所在的市政府外組織起抗議，除了要求轉(zhuǎn)正，也要求立即釋放被捕的17名NutriAsia工人。
丹妮卡(Danica)的丈夫丹尼爾(Daniel)是被捕的17名工人之一。
“警察在工廠里就逮捕了丹尼爾，揍了他一頓，把他和另幾個(gè)人塞進(jìn)了一輛集裝箱貨車。我覺(jué)得，他一定會(huì)被營(yíng)救出來(lái)。”亞速爾(Azores)告訴記者。
丹妮卡說(shuō)，她的丈夫及其在市拘留所的同伴，反復(fù)被警察強(qiáng)迫承認(rèn)是新人民軍的成員。
“你擱哪旯的看見有新人民軍在工廠里干活的?”丹妮卡說(shuō)。
丹尼卡說(shuō)，工人們懇求卡布堯市市長(zhǎng)梅爾·格科利亞(Mel Gecolea)進(jìn)行對(duì)話，并為他們的案子提供協(xié)助，但每次會(huì)談的要求都被以格科利亞市長(zhǎng)沒(méi)空為借口拒絕了。
7月22日，副市長(zhǎng)雷夫·奧皮尼亞(Leif Opiña)與卡薩皮納·奧拉利亞(Kasapina-Olalia)協(xié)商，讓卡布堯本地政府協(xié)助看管17名NutriAsia被捕工人。第二天，在監(jiān)獄管理和刑罰局的照顧下，17名NutriAsia工人被轉(zhuǎn)移到內(nèi)湖省卡蘭巴市的監(jiān)獄。
“那天，我們其中一個(gè)人本來(lái)要給他們送早餐的，”詹姆斯·愛(ài)德華說(shuō)道。
“我們?cè)S多人仍在馬尼拉參加總統(tǒng)的國(guó)情咨文，所以抗議現(xiàn)場(chǎng)的人并不多。送飯的人正要出發(fā)，就看到了轉(zhuǎn)運(yùn)車，他立刻撂下吃的，騎上自行車跟了上去。”
9月6日的聽證會(huì)不僅對(duì)17名NutriAsia工人，而且對(duì)他們的家庭來(lái)說(shuō)都是沉重的打擊。將案件移至9月27日意味著需要在再額外等待幾個(gè)禮拜才能得到判決，而判決結(jié)果未必如他們所愿。
“很難，”丹尼卡說(shuō)。“我希望司法系統(tǒng)能夠考慮到像我們這樣的窮人。9月27日幾乎是一個(gè)月以后，撐這么長(zhǎng)的時(shí)間不算容易。”
丹妮卡和她丈夫在輕工業(yè)與科學(xué)園附近租有一間屋子。“兩個(gè)月了，錢已經(jīng)沒(méi)剩多少了。我們現(xiàn)在就靠著借錢，湊合著過(guò)日子。有時(shí)候連去探望他們都很困難，因?yàn)槁焚M(fèi)對(duì)我們來(lái)說(shuō)太貴了。但是我們會(huì)盡力。”
肆 依然充滿希望
“我們(NutriAsia被捕工友的家人)彼此間更了解對(duì)方了，這很有幫助，”亞速爾(Azores)說(shuō)。“起初，我們基本都互不相識(shí)，但我們意識(shí)到自己面對(duì)著同樣的困難，經(jīng)歷著共同的斗爭(zhēng)。有能理解你正經(jīng)歷著什么的人在身邊也是一種安慰。”
距卡布堯監(jiān)獄17名工人被捕已經(jīng)過(guò)去了兩個(gè)多月。目前，他們縱火和搶劫兩項(xiàng)罪名的審理將于9月27日在地方法院進(jìn)行，而嚴(yán)重脅迫罪、故意傷害罪和侵犯財(cái)產(chǎn)罪的指控安排在十一月卡布堯市法院開庭。
在這段時(shí)期，家屬們盡到最大的努力為工人們打氣，并盡可能地為開庭多做準(zhǔn)備。“我們正盡力而為，”丹尼卡說(shuō)。“有時(shí)候，他們擔(dān)心我們比我們擔(dān)心他們還多，因?yàn)樗麄冎肋@有多么艱難。但我們會(huì)堅(jiān)持下去。”
“我們第一次去探監(jiān)時(shí)大家很情緒化。大家都哭了，都忍不住。但如果在他們面前哭起來(lái)只會(huì)讓他們更加難受，所以大家都盡力擺出一副堅(jiān)強(qiáng)的樣子。我們告訴他們我們會(huì)盡最大的努力，也希望他們能盡早出來(lái)。”
詹姆斯·愛(ài)德華同樣充滿希望。“我相信無(wú)論如何，這些罪名最終會(huì)被丟進(jìn)垃圾桶。我始終堅(jiān)信邪不壓正”。
詹姆斯七歲的女兒打斷了他的父親。她拿著從馬路對(duì)面買的一包薯片和飲料，想讓爸爸也喝一點(diǎn)。詹姆斯試著向女兒解釋自己正在接受采訪，但最后，他還是沒(méi)法拒絕女兒。
他笑著說(shuō)，“她很像她的母親。”頓了一下接著，“我想念艾麗卡。”
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
