今天給大家推薦的這本書是《直譯中蘇高層會晤》，該書是由前蘇聯資深外交官、漢學家顧達壽寫的回憶錄。他在上世紀50年代初到70年代初曾作為蘇聯外交部特使在中國前前后后工作了12年，從普通譯員一直到蘇聯駐中國大使館的首席翻譯，曾親歷新中國建立初期至“文.革”時期中國經濟建設、政治運動、中蘇關系演變的歷史風云，多次擔任中共高層領導人毛澤東、劉少奇、周恩來、鄧.小.平等同蘇聯領導人赫魯曉夫、柯西金、米高揚等重大會晤的翻譯，對其間發生的某些歷史事件作了較為客觀的描述，并首次披露了前蘇聯和中國領導人高層會晤和重大歷史事件背后一些鮮為人知的內幕和秩聞軼事。
(點擊進入微店購買)
這本書，一共有11個章節：在莫斯科東方大學學中文、為中國第一夫人當翻譯、在長春鐵路局、進入蘇聯外交部、翻譯“大躍進”和“人民公社”始末、毛主席與赫魯曉夫北京會談紀實、毛主席跟米高揚杭州會晤紀實、周總理與柯西金北京會晤紀實、周總理在克里姆林宮、毛澤東與毛澤東時代、百年回憶鄧.小.平。
在毛主席與赫魯曉夫北京會談紀實這一章中，書中如是寫道：
“那年赫魯曉夫64歲，毛澤東比他大一歲，但看起來似乎毛澤東比毛顯得年輕，身材也比他高大魁梧。毛澤東作為中國人民的領袖，在中國人民中享有崇高的威望。我在1957年夏天曾經陪同蘇共中央政治局委員米高揚在杭州第一次見到毛澤東。那天毛澤東與我們共進晚餐時，他還給我取了個中國名字“顧達壽”。我深知毛澤東知識淵博，談吐非凡。我想，赫魯曉夫恐怕不是毛澤東的對手。也許，蘇聯外交部考慮到我在杭州時曾經給毛澤東留下過好的印象，因此選派我擔任如此重要的翻譯。是否如此安排？我不得而知，只是心里猜測而已。
應該說，赫魯曉夫此次來北京會談，更多的是征求中國領導人對蘇聯對外政策的意見。蘇聯領導人認為，中國作為社會主義陣營的第二大國，在國際共產主義運動中的地位是舉足輕重的。蘇聯需要得到中國在政治上的支持。但毛澤東也許不認為這么認為。毛澤東早在新中國建國前就對斯大林的一些輕視他并低估中共力量的做法感到不滿。但新中國誕生后迫切需要得到蘇聯各方面的援助。斯大林也認為，世界上最大的國家蘇聯也需要世界上人口最多的中國支持。于是，兩位偉人領導的兩個大國走到了一起。這是歷史的必然。”
在說到中蘇兩位偉人1957年北京會談的過程時，書中詳細提到：
“在這次會談中，毛澤東對赫魯曉夫提出的觀點和建議幾乎一概駁斥，同時提出尖銳的反對意見。赫魯曉夫向毛澤東提出了關于蘇聯將調整的對外政策，包括與世界上不同社會制度的國家實行和平共處的外交政策；關于對‘帝國主義就是戰爭根源’這個問題的重新評論；關于蘇聯對中國開展‘總路線’、‘大躍進’、人民公社化運動的不同看法。赫魯曉夫對這些問題闡述了自己的看法，并且表明他的看法代表了蘇共中央的觀點。這顯然是得不到毛澤東支持的。
我記得當時在會談中，當我翻譯完赫魯曉夫的發言時，毛澤東的面容立即顯現出異常反感的表情，以一種鄙視的目光盯著赫魯曉夫，但他克制著沒有發怒。
在會談中，赫魯曉夫沒有忘記歷數近十年來蘇聯給予中國許多支援和幫助，強調了蘇聯對于中國革命和建設的巨大貢獻。這時我看見毛澤東緊繃著的臉色開始放松了，終于露出了一絲笑容。接著，他用嚴肅的目光迅速環顧周圍，然后開始講話。”
我們可以從中看到毛主席對于中國堅持走社會主義道路的態度是多么地堅定！為了走這條道路，他不怕得罪老大哥蘇聯產黨，不怕得罪蘇共最高領導人赫魯曉夫，盡管當時中國的國力還不如蘇聯，也沒有核武器，還不時要遭到美帝的核訛詐。
書中這樣記載了毛主席對赫魯曉夫觀點的駁斥：
“當時，赫魯曉夫認為列寧曾經提出關于‘帝國主義就是戰爭的根源’的理論現在已經過時，因為美國現在并不比蘇聯強大，美國也不敢貿然對蘇聯發動侵略戰爭。蘇聯現在應該可以同包括美國在內的西方國家在平等互利的基礎上實行‘和平共處’。他的這個觀點立即遭到毛澤東的嚴厲駁斥。他當即指出赫魯曉夫的這個觀點是錯誤的。
毛澤東認為，社會主義的中國永遠不同以美國為首的帝國主義‘和平共處’。他說，帝國主義和一切反動派都是紙老虎，是不值得害怕的。毛澤東將美國視為中國的頭號敵人。他說，只要世界上存在著帝國主義，就存在戰爭的危險。毛澤東認為，對列寧關于帝國主義就是戰爭的根源這個論斷是絲毫不應懷疑的。他向赫魯曉夫表明中國的立場：我們與世界上不同社會制度的國家‘和平共處’應該是有原則的，首先必須分清敵我。
毛澤東對一系列政治敏感問題的鮮明立場，使赫魯曉夫明顯感到談判的氣氛對蘇聯不利，但他無法說服中國領導人接受蘇聯的觀點。我看到赫魯曉夫皺著眉頭，也許他已經依稀看見，蘇聯與中國的友好關系的深層已經開始出現一道新的裂痕。”
可以看到，毛主席跟赫魯曉夫的分歧之大，中蘇兩黨之間的裂痕之深；除了這些，書中還有關于“聯合艦隊”和“長波電臺”問題的爭論，毛主席居然直接打斷了赫魯曉夫的講話；在次年第二次中蘇兩黨會談時，赫魯曉夫發言結束后，毛主席讓陳毅講話，陳老總一開口指責蘇聯是“大國沙文主義”，蘇聯共產黨是“老子黨”，這使參與會談的蘇聯領導人感到強烈不滿；還有當年林.彪墜機蒙古的一些揭密和失事的飛機殘骸以及尸體照片，這應該是第一次披露；還有許許多多當年中蘇高層的一些不為人知的事情，這些事情也影響了后來的歷史。
這本書很適合對中蘇當年的爭論與分歧經過感興趣的同志和書友閱讀的，好書數量有限，先到先得！
01 《直譯中蘇高層會晤》
(點擊進入微店購買)
02 《九評蘇共中央的公開信》
(點擊進入微店購買)
如在微店購買操作不便，可直接添加客服微信：17782938357，也可掃描二維碼添加好友，在微信上面轉賬購買更便捷。
「 支持紅色網站！」
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
